Übersetzungen für „sea“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

seta <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [seta] SUBST f ugs (kieliszek alkoholu)

seta

Doppelter m ugs

set <Gen ‑a, Pl ‑y> [set] SUBST m SPORT

set

Satz m

wygrać w trzecim secie

im dritten Satz gewinnen

sen <Gen snu, Pl sny> [sen] SUBST m

1. sen (stan):

sen

Schlaf m

[jak] we śnie

[wie] im Schlaf

mówić/uśmiechać się przez sen

im Schlaf sprechen/lächeln

sen zimowy

Winterschlaf m

spać snem wiecznym

ruhen geh

spać snem wiecznym

die ewige Ruhe gefunden haben geh

pamiętać coś jak przez sen

sich Akk an etw Akk nur dunkel [o. vage] erinnern

spędzać komuś sen z powiek

jdn um den Schlaf bringen

spędzać komuś sen z powiek

jdm den Schlaf rauben geh

zapadać w sen

einschlafen

zapadać w sen

in Schlaf sinken geh

2. sen (marzenie senne):

sen

Traum m

mieć zły sen

einen bösen Traum haben

sen mara – Bóg wiara sprichw

Träume sind Schäume mpl sprichw

ser <Gen ‑a, Pl ‑y> [ser] SUBST m

żółty ser

Käse m

biały ser

Quark m

Wendungen:

on się śmieje jak głupi do sera ugs

er lacht über jeden Scheiß ugs

ska [eska], s-ka [eska]

ska skr od spółka

ska

Ges.

Siehe auch: spółka

spółka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [spuwka] SUBST f

spółka EKON, JUR

Gesellschaft f

spółka akcyjna

Aktiengesellschaft f

spółka córka

Tochtergesellschaft f

spółka cywilna

Gesellschaft bürgerlichen Rechts

spółka inwestycyjna

Kapitalanlagegesellschaft f

spółka joint venture

Jointventure nt

spółka joint venture

Joint Venture nt

spółka komandytowa

Kommanditgesellschaft f

spółka komandytowa

KG f

spółka komandytowo-akcyjna

Kommanditgesellschaft f auf Aktien

spółka komandytowo-akcyjna

Kommanditaktiengesellschaft f

spółka osobowa

Personengesellschaft f

spółka prawa cywilnego

Gesellschaft [des] bürgerlichen Rechts

spółka prawa cywilnego

BGB-Gesellschaft f

spółka zależna

abhängige Gesellschaft

spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

Gesellschaft mit beschränkter Haftung

spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

GmbH f

do spółki z kimś

mit jdm zusammen [o. gemeinsam]

wejść z kimś w spółkę

mit jdm eine Gesellschaft bilden

wejść z kimś w spółkę

sich Akk mit jdm zusammenschließen

Wendungen:

powiedziały jaskółki, że niedobre są spółki sprichw

≈ wer sich auf andere verlässt, ist verlassen

seks <Gen ‑u, kein Pl > [seks] SUBST m

seks

Sex m ugs

seks

Geschlechtsverkehr m

uprawiać bezpieczny seks

geschützten Sex haben [o. ausüben] geh

uprawiać bezpieczny seks

„Safer Sex“ [o. safen Sex] haben ugs

sens <Gen ‑u, Pl ‑y> [sew̃s] SUBST m meist lp

1. sens (racjonalność):

sens

Sinn m

bez sensu

sinnlos

to nie ma sensu

das hat keinen Sinn

to nie ma sensu

das ist sinnlos

nie ma sensu tego zmieniać

es hat keinen Sinn [o. es ist sinnlos] , dies zu ändern

2. sens (treść: wypowiedzi):

sens

Sinn[gehalt] m

sens

Bedeutungsgehalt m

w pewnym sensie

in gewissem Sinne

sejf <Gen ‑u, Pl ‑y> [sejf] SUBST m

sejf

Safe m lub nt

sejf

Tresor m

sejm <Gen ‑u, Pl ‑y> [sejm] SUBST m POL

sejm

Sejm m (polnische Volksvertretung)

sek.

sek. skr od sekunda

sek.

sek.

sek.

Sek.

Siehe auch: sekunda

sekunda <Gen ‑dy, Pl ‑dy> [sekunda] SUBST f

1. sekunda:

sekunda t. MATH, MUS

Sekunde f

2. sekunda (chwila):

[pożyczyć] na sekundę ugs

für einen Moment [ausleihen]

[wpaść] na sekundę

auf einen Sprung vorbeikommen [o. vorbeischauen] ugs

sen.

sen. skr od senior

sen.

s.

sen.

sen.

Siehe auch: senior

senior(ka) <Gen ‑a, Pl ‑orzy [lub ‑owie]> [seɲor] SUBST m(f)

1. senior (najstarszy członek rodziny):

senior(ka)

Älteste(r) mf

senior(ka)

Senior(in) m (f)

senior rodu

Stammesältester m

2. senior SPORT:

senior(ka)

Senior(in) m (f)

serw <Gen ‑u, Pl ‑y> [serf] SUBST m SPORT

serw

Aufschlag m

serw

Service m

sexy [seksi] ADJ ugs (seksowny)

sexy

sexy ugs

idea <Gen idei, Pl idee> [idea] SUBST f

1. idea (myśl przewodnia):

idea

Idee f

idea

Gedanke m

idea komercjalizacji

Kommerzialisierungsgedanke m

w imię idei

um einer Idee willen

robić coś dla idei

etw Akk aus ideellen Gründen tun

2. idea PHILOS:

idea (przedmiot myśli)

Idee f

idea (istota rzeczy)

Wesen nt

saga <Gen ‑gi, Pl ‑gi> [saga] SUBST f LIT

saga

Sage f

saga rodu

Familiensaga f

sala <Gen ‑li, Pl ‑le> [sala] SUBST f

1. sala (pomieszczenie):

sala balowa

Ballsaal m

sala lekcyjna

Klassenzimmer nt

sala wykładowa

Hörsaal nt

sala gimnastyczna

Turnhalle f

sala operacyjna

Operationssaal m

sala koncertowa

Konzerthalle f

sala koncertowa

Konzertsaal m

sala konferencyjna

Konferenzraum m

sala sądowa [lub rozpraw]

Gerichtssaal m

2. sala übtr:

sala (publiczność)

Publikum nt

sala (publiczność)

Saal m

sala (na koncercie)

Zuhörer mpl

sala (w teatrze)

Zuschauer mpl

sala wybucha śmiechem

der [ganze] Saal bricht in Lachen aus

siła¹ <Gen ‑ły, Pl ‑ły> [ɕiwa] SUBST f

1. siła (moc):

siła

Kraft f

siła

Stärke f

siłą

mit Gewalt

siłą

gewaltsam

na siłę ugs

auf Teufel komm raus ugs

siły nadprzyrodzone

übernatürliche Kräfte

siły przyrody

Naturgewalten fpl

siła wiatru

Windstärke f

siła wybuchu

Sprengkraft f

siła wybuchu

Brisanz f

w sile wieku

in den besten Jahren

siłą rzeczy

zwangsläufig

2. siła (zdolność do wysiłku):

to praca ponad jego siły

diese Arbeit f übersteigt [o. geht über] seine Kräfte

o własnych siłach

aus eigener Kraft

próbować swoich sił [w czymś]

die eigenen Kräfte [an etw Dat ] erproben

próbować swoich sił [w czymś]

sich Akk an [o. in] etw Dat versuchen

[nie] czuć się na siłach [coś zrobić]

[nicht] die Kraft haben [, etw zu tun]

3. siła:

siła (intensywność: argumentów)

Kraft f

siła (uczucia)

Macht f

siła perswazji

Überzeugungskraft f

4. siła (zdolność: wywierania wpływu):

siła przebicia

Durchsetzungskraft f

siła przebicia

Durchsetzungsvermögen nt

5. siła PHYS:

siła

Kraft f

6. siła JUR:

siła wyższa

höhere Gewalt f

7. siła EKON:

siła monopolu

Monopolmacht f

siła nabywcza [pieniądza]

Kaufkraft f [des Geldes]

siła produkcyjna

Produktionskraft f

siła robocza

Arbeitskraft f

siła rynkowa [lub rynku]

Marktkraft f

nadwyżka siły nabywczej

überschüssige Kaufkraft

8. siła PSYCHO:

siła woli

Willensstärke f

siła woli

Willenskraft f

sima <Gen ‑my, Pl ‑my> [sima] SUBST f ARCHIT

sima

ein s-förmiger [o. S-förmiger] Sims m

sofa <Gen ‑fy, Pl ‑fy> [sofa] SUBST f

sofa

Sofa nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Sea-skimming – profil lotu pocisku manewrującego, zwłaszcza przeciwokrętowego, mający na celu utrudnienie i maksymalne opóźnienie wykrycia pocisku przez sensory celu w postaci radaru i czujników podczerwieni.

pl.wikipedia.org

Każdy szermierz w 7th sea należy do jakiejś szkoły szermierczej.

pl.wikipedia.org