Übersetzungen für „tatínek“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

gatunek <Gen ‑nku, Pl ‑nki> [gatunek] SUBST m

1. gatunek (rodzaj, typ: jabłek, alkoholu, materiału):

gatunek

Art f

gatunek

Sorte f

gatunek literacki

literarische Gattung f

gatunek literacki

literarisches Genre nt

2. gatunek (jakość):

gatunek

Güte f

gatunek

Wahl f

pierwszy/drugi gatunek

erste/zweite Wahl [o. Sortierung f ]

3. gatunek BIO:

gatunek

Art f

gatunek

Spezies f

ratunek <Gen ‑nku, kein Pl > [ratunek] SUBST m

1. ratunek (pomoc):

ratunek

Hilfe f

iść komuś na ratunek

jdm zu Hilfe kommen

ratunku!

[zu] Hilfe!

wzywać ratunku

[um] Hilfe rufen

na ratunek

zur Hilfe

2. ratunek (uniknięcie niebezpieczeństwa):

ratunek

Rettung f

ostatnia [lub jedyna] deska ratunku

der letzte Rettungsanker m

tatarak <Gen ‑u, Pl ‑i> [tatarak] SUBST m meist lp BOT

tatarak

Kalmus m

kminek <Gen ‑nku, kein Pl > [kminek] SUBST m BOT

kminek

Kümmel m

chleb z kminkiem

Kümmelbrot m

ścinek <Gen ‑nka, Pl ‑nki> [ɕtɕinek] SUBST m meist Pl

ścinek (papieru)

Schnipsel m lub nt

ścinek (materiału)

Rest m

rekinek <Gen ‑nka, Pl ‑nki> [rekinek] SUBST m

rekinek Dim od rekin

rekinek

[kleiner] Hai m

Siehe auch: rekin

rekin <Gen ‑a, Pl ‑y> [rekin] SUBST m

1. rekin ZOOL:

rekin

Hai m

rekin ludojad

Menschenhai m

2. rekin übtr (finansista):

rekin

Geldhai m abw geschr

rekin giełdowy

Börsenhai m

kominek <Gen ‑nka, Pl ‑nki> [kominek] SUBST m

1. kominek (otwarte palenisko):

kominek

Kamin m lub nt

siedzieć przy kominku

am Kamin sitzen

2. kominek LUFTF (spadochronu):

kominek

Scheitel m

odcinek <Gen ‑nka, Pl ‑nki> [ottɕinek] SUBST m

1. odcinek (odległość: drogi, przewodu):

odcinek

Strecke f

odcinek

Abschnitt m

odcinek

Etappe f

odcinek budowlany

Bauabschnitt m

2. odcinek (czas trwania: czasu):

odcinek

Abschnitt m

odcinek

Zeitspanne f

odcinek

Zeitraum m

3. odcinek (kwit):

odcinek

Abschnitt m

odcinek rentowy

Rentenschein m

4. odcinek (fragment: powieści, serialu):

odcinek

Folge f

5. odcinek MATH:

odcinek

Abschnitt m

odcinek

Segment nt

odcinek koła

Kreissegment nt

dodać odcinki

Segmente hinzufügen

6. odcinek ugs (zakres):

odcinek

Bereich m

7. odcinek MILIT:

odcinek

Abschnitt m

wycinek <Gen ‑nka, Pl ‑nki> [vɨtɕinek] SUBST m

1. wycinek ugs (z papieru):

wycinek

Ausschnitt m

2. wycinek MATH (koła, kuli):

wycinek

Sektor m

docinek <Gen ‑nka, Pl ‑nki> [dotɕinek] SUBST m meist Pl ugs

docinek

Stichelei f abw ugs

docinek

boshafte Bemerkung f

rubinek <Gen ‑nka [lub ‑nku], Pl ‑nki> [rubinek] SUBST m

rubinek Dim od rubin

rubinek

[kleiner] Rubin m

Siehe auch: rubin

rubin <Gen ‑u, Pl ‑y> [rubin] SUBST m

rubin

Rubin m

ganek <Gen ‑nku, Pl ‑nki> [ganek] SUBST m

1. ganek (przybudówka):

ganek

Veranda f

2. ganek (przejście na zewnątrz budynku):

ganek

Galerie f

3. ganek (przejście w kopalni):

ganek

Stollen m

ganek

Gang m

4. ganek SPORT (występ skalny):

ganek

Überhang m

ranek <Gen ‑nka, Pl ‑nki> [ranek] SUBST m geh

ranek

Morgen m

panek <Gen ‑nka, Pl ‑nkowie> [panek] SUBST m abw, iron

panek Dim od pan

panek

Bürschchen nt

Siehe auch: pan

pan <Gen ‑a, Pl ‑owie> [pan] SUBST m

1. pan (mężczyzna):

pan

Mann m

pan młody

Bräutigam m

2. pan (jako forma grzecznościowa):

pan Nowak

Herr Nowak

czy zna go Pan?

kennen Sie ihn?

przepraszam Pana, gdzie znajduje się...

entschuldigen Sie, wo befindet sich ...

proszę Pana!

entschuldigen Sie!

proszę Pana!

ich bitte Sie!

Panie dyrektorze/profesorze!

Herr Direktor/Professor!

Panie Marszałku!

Herr Vorsitzender des Sejms!

Szanowny Panie...! (w korespondencji)

Sehr geehrter Herr ...!

Wielmożny Pan

Euer Wohlgeboren przest

być z kimś za pan brat

mit jdm auf vertrautem [o. freundschaftlichem] Fuße sein

no wie pan ugs

[also] wissen Sie

3. pan (osoba mająca władzę, arystokrata):

pan domu

Hausherr m

pan domu

Herr m des Hauses

panowie feudalni

Feudalherren mpl

być panem sytuacji

Herr der Lage sein

być panem siebie [lub swej woli]

sein eigener Herr sein

kazał pan, musiał sam

alles selber machen müssen

jaki pan, taki kram sprichw

wie der Herr, so’s Gescherr nt sprichw

4. pan (Bóg):

Pan Bóg

Gott m der Herr

nagi jak go Pan Bóg stworzył

im Adamskostüm

komuś się żyje jak u Pana Boga za piecem

jd lebt wie die Made f im Speck

komuś się żyje jak u Pana Boga za piecem

jd lebt wie Gott in Frankreich

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje sprichw

Morgenstund[e] f hat Gold im Mund[e]

Panu Bogu świeczkę i diabłu ogarek sprichw

es mit Freund und Feind halten

5. pan ugs (nauczyciel):

pan

Lehrer m

pan od matematyki

Mathematiklehrer m

6. pan (właściciel psa):

pan

Herrchen nt

garnek <Gen ‑nka, Pl ‑nki> [garnek] SUBST m

garnek

Topf m

garnek aluminiowy/emaliowany

Aluminium-/Emailletopf m

Wendungen:

nie mam co włożyć do garnka ugs

ich habe nichts zu beißen ugs