Übersetzungen für „Soßen“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Portugiesisch)

sossego SUBST m

sossego

Ruhe f

sossego

Stille f

co-senoALT SUBST m, cossenoAO SUBST m MATH

co-seno

Kosinus m

posse SUBST f

posse

Besitz m

posse de bola SPORT

Ballbesitz m

posse ilegal de arma JUR

illegaler Waffenbesitz m

estar na posse de alguém

in jds Besitz sein

tomar posse de a. c.

etw in Besitz nehmen

tomar posse dum cargo

ein Amt antreten

tosse [Port ˈtɔs(ə), Bras ˈtɔsi] SUBST f

1. tosse:

tosse

Husten m

tosse convulsa

Keuchhusten m

Wendungen:

tirar a tosse a alguém ugs

jdn umlegen

fosse

fosse 1./3. imp conj de ir, ser:

Siehe auch: ser , ir

I . ser <-es> SUBST m

ser

Wesen nt

ser vivo

Lebewesen nt

II . ser VERB intr unreg

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

sein

vir a ser

werden

tem de ser

es muss sein

ela é alta/professora

sie ist groß/Lehrerin

eu sou português/o Pedro

ich bin Portugiese/Pedro

sou eu

ich bin es

são 10 pessoas

es sind 10 Personen

é uma hora

es ist ein Uhr

se eu fosse ele, não faria isso

an seiner Stelle würde ich das nicht tun

isto é

das heißt

a não ser que ... +conj

es sei denn, dass ...

seja ..., seja ...

sei es ... oder ...

assim seja

so sei es

seja como for

wie dem auch sei

2. ser (país):

ser de

kommen aus

ele é do Brasil

er kommt aus Brasilien

3. ser (preço):

ser

kosten

os bilhetes são a 1000 euros

die Karten kosten je 1000 Euro

4. ser (material):

ser

sein

isso é de ferro

das ist aus Eisen

5. ser (pertencer):

ser

gehören

o livro é dele

das Buch gehört ihm

6. ser (passiva):

ser

werden

isto é/foi feito na Alemanha

das ist/wurde in Deutschland hergestellt

7. ser (incerteza):

será que ela vem?

ob sie wohl kommt?

I . ir irr VERB intr

1. ir:

ir (a pé, geral)

gehen

ir (com transporte)

fahren

ir (partir)

abfahren

ir a cavalo

reiten

ir de carro

mit dem Auto fahren

ir de avião

fliegen

ir a pé

zu Fuß gehen

ir embora Bras

weggehen

já vou!

ich komme schon!

vais à festa?

gehst du zu der Party?

ela já foi (embora) Bras

sie ist schon gegangen

onde vais?

wohin gehst du?

vamos (embora)!

gehen wir!

(pessoa) ir abaixo

zusammenbrechen

ir abaixo COMPUT

abstürzen

2. ir (dirigir-se):

ir a

sich begeben zu

ir a

gehen zu

3. ir (estar, passar):

ir

laufen

ir

gehen

como vais?

wie läuft es bei dir?

como vais?

wie geht es dir?

ele não vai muito bem

es geht ihm nicht sehr gut

como é que vai o trabalho?

wie läuft die Arbeit?

4. ir (futuro):

ir fazer a. c.

bald etw tun

vou sair

ich gehe gleich

eu vou trabalhar amanhã

morgen werde ich arbeiten

5. ir (+ gerúndio):

ir fazendo a. c.

langsam etw tun

eu vou andando/indo

ich mache mich auf den Weg

já vai sendo altura de ...

es wird langsam Zeit, dass ...

II . ir irr VERB refl ir-se

1. ir (partir):

ir-se (embora)

weggehen

ir-se (embora)

gehen

ela já foi-se (embora)

sie ist schon gegangen

2. ir ugs (morrer):

ir-se

sterben

posses SUBST f Pl

posses

Vermögen nt

(não) ter muitas posses

(nicht) sehr vermögend sein

I . sossegar <g → gu> VERB trans

sossegar

beruhigen

sossegar

besänftigen

II . sossegar <g → gu> VERB intr

sossegar

ruhig werden

sossegar

sich beruhigen

soutien <-s> SUBST m

soutien → sutiã

Siehe auch: sutiã

sutiã [Port suˈtjɐ̃, Bras suʧiˈɜ̃] SUBST m

sutiã

BH m

sutiã

Büstenhalter m

sutiã de amamentação

Still-BH m

sutiã de amamentação

Stillbüstenhalter m

sossegado (-a) ADJ

sossegado (-a)

ruhig

sossegado (-a)

still

sostra SUBST f abw ugs

sostra

Schlampe f

ósseo (-a) ADJ

ósseo (-a)

knöchern

ósseo (-a)

Knochen ...

solene ADJ

1. solene (formal):

solene

förmlich

2. solene (festivo):

solene

feierlich

solene

festlich

fosso SUBST m

fosso

Graben m

nosso (-a) PRON poss

nosso (-a)

unser

o nosso amigo/livro/trabalho

unser Freund/unser Buch/unsere Arbeit

um amigo nosso

ein Freund von uns

Nossa Senhora! Que horror!

ach du meine Güte! wie schrecklich!

posso

posso 1. pres de poder:

Siehe auch: poder

I . poder <-es> SUBST m

1. poder:

poder (autoridade)

Macht f

poder (domínio)

Gewalt f

poder executivo

Exekutive f

poder executivo

vollziehende Gewalt

poder judicial

Judikative f

poder judicial

richterliche Gewalt

poder legislativo

Legislative f

poder legislativo

gesetzgebende Gewalt

plenos poderes JUR

Vollmacht f

exercer poder sobre alguém

Macht über jdn haben

estar no poder

an der Macht sein

2. poder (faculdade):

poder

Vermögen nt

poder de compra

Kaufkraft f

3. poder (posse):

poder

Besitz m

ter a. c. em seu poder

im Besitz von etw sein

II . poder VERB intr irr

1. poder (capacidade, possibilidade):

poder

können

eu posso encontrar-me consigo amanhã

ich kann mich morgen mit Ihnen treffen

já não posso mais!

ich kann nicht mehr!

2. poder (permissão):

poder

dürfen

posso entrar?

darf ich hereinkommen?

aqui não se pode fumar

hier darf man nicht rauchen

3. poder (suposição):

poder

können

poder

mögen

pode ser

mag sein

pode ser

kann sein

ele pode estar ocupado

er könnte beschäftigt sein

pode ser que ela venha

es kann sein, dass sie kommt

4. poder (peso):

poder com

tragen können

ela não pode comigo/com isto

sie kann mich/das nicht tragen

5. poder ugs (suportar):

não poder com alguém/a. c.

mit jdm nicht können/etw schlecht finden

vosso (-a) PRON poss

vosso (-a)

euer

vosso (-a)

eure

vosso (-a) (formal)

Ihr

o vosso filho

euer Sohn

a vossa filha/casa

eure Tochter/euer Haus

um amigo vosso

ein Freund von euch

sonso (-a) ADJ

1. sonso (dissimulado):

sonso (-a)

listig

sonso (-a)

verschlagen

2. sonso (ingénuo):

sonso (-a)

naiv