Übersetzungen für „Sich“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

siso [ˈsizu] SUBST m

siso

common sense

dente de siso ugs

wisdom teeth

siri [siˈɾi] SUBST m

siri

crab

I . sim [ˈsı̃j] SUBST m (consentimento)

sim

yes

dar o sim

to say yes

pelo sim, pelo não

just to be sure

II . sim [ˈsı̃j] ADV

sim, senhor!

yes, sir!

dizer que sim

to say so

dia sim, dia não

every other day

isso sim!

you said it!

penso que sim

I believe so

siga [ˈsiga]

siga 1./3. pres subj de seguir:

Siehe auch: seguir

I . seguir [siˈgir] irr VERB trans (vir depois, observar)

seguir

to follow

seguir o exemplo de alguém

to be guided by sb's example

seguir o exemplo de alguém um conselho

to take

seguir o exemplo de alguém um caminho

to set out

seguir o seu caminho

to go your own way

seguir o seu caminho uma pista

to trail

seguir o seu caminho um acontecimento

to observe

seguir o seu caminho uma profissão

to pursue

II . seguir [siˈgir] irr VERB intr

1. seguir pessoa, automóvel:

seguir

to go ahead

seguir por aí

to go that way

2. seguir (logo abaixo):

os itens a seguir

the following items

os itens a seguir (continuar)

to continue

seguir em frente

to move forward

pode seguir!

keep going!

pode seguir! encomenda, correio

to track

III . seguir [siˈgir] irr VERB refl

seguir-se

to follow

os exemplos que se seguem

the following examples

sigo [ˈsigu]

sigo 1. pres de seguir:

Siehe auch: seguir

I . seguir [siˈgir] irr VERB trans (vir depois, observar)

seguir

to follow

seguir o exemplo de alguém

to be guided by sb's example

seguir o exemplo de alguém um conselho

to take

seguir o exemplo de alguém um caminho

to set out

seguir o seu caminho

to go your own way

seguir o seu caminho uma pista

to trail

seguir o seu caminho um acontecimento

to observe

seguir o seu caminho uma profissão

to pursue

II . seguir [siˈgir] irr VERB intr

1. seguir pessoa, automóvel:

seguir

to go ahead

seguir por aí

to go that way

2. seguir (logo abaixo):

os itens a seguir

the following items

os itens a seguir (continuar)

to continue

seguir em frente

to move forward

pode seguir!

keep going!

pode seguir! encomenda, correio

to track

III . seguir [siˈgir] irr VERB refl

seguir-se

to follow

os exemplos que se seguem

the following examples

sina [ˈsina] SUBST f ugs

sina

luck

é a minha sina

it's my destiny

sido [ˈsidu]

sido pp de ser:

Siehe auch: ser

I . ser [ˈser] irr VERB intr

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

to be

tem de ser

it has to be

vir a ser

to become

ela é alta/professora

she is tall/a teacher

eu sou brasileira

I am (a) Brazilian

eu sou Caetano

I am Caetano

sou eu

it's me ugs

são 10 pessoas

there are 10 people

é uma hora

it's one o'clock

se eu fosse ele, não faria isso

if I were him, I wouldn't do that

isto é

that is

a não ser que ...

unless ...

ser bom/ruim de a. c.

to be good/bad at sth

sou vacinado e maior

I'm a big boy now

doeu um pouco mas não foi nada

it hurt a little, but it was nothing

não ser de nada abw

to be a nothing

não é mole aguentar gente chata ugs

it's not easy putting up with obnoxious people

não é para menos ugs

it's no wonder

é dado a mania de grandeza

he tends to have delusions of grandeur

essa foi boa!

that was a good one!

educação autoritária já era ugs

authoritarian education is a thing of the past

é isso aí! gír

that's it!

o filme foi divertido, né? [o não é?]

the movie was fun, don't you think?

2. ser (país):

ele é do Brasil

he's from Brazil

3. ser (torcida):

ele é Fluminense

he is a Fluminense fan

4. ser (preço):

ser

cost

quanto é a entrada?

how much is admission?

os ingressos são 100 reais

tickets are 100 reals

5. ser (material):

ser

made of

a caixa d'água é de aço inox

the water tank is made of stainless steel

6. ser (pertencer):

ser

to belong to

este livro é dele

this book is his

7. ser (passiva):

ser

passive voice

isto é/foi feito na Inglaterra

this is/was made in England

8. ser (incerteza):

será que ela vem?

do you think she'll come?

9. ser (interesse):

o que foi?

what happened?

o que foi?

what's wrong?

isso é com ele

that is up to him

II . ser <-es> [ˈser] irr SUBST m

ser

being

ser vivo

living thing

silo [ˈsilu] SUBST m

silo

silo

sino [ˈsinu] SUBST m

sino

bell

site [ˈsajʧi̥] SUBST m COMPUT

site

(web) site

saca [ˈsaka] SUBST f

saca

large sack

saco [ˈsaku] SUBST m

1. saco:

saco

bag

saco de dormir

sleeping bag

saco de pancada t. übtr

punching bag

saco de plástico

plastic bag

saco sem fundo

bottomless pit

saco sem fundo (roupa malfeita e larga)

baggy, shoddy clothes

botar [o colocar] tudo no mesmo saco übtr

to overgeneralize

2. saco sl (escroto):

saco

scrotum

3. saco ugs:

não tenho saco para isso

I have no patience for that

ugs puxar o saco de alguém

to brown-nose sb sl

que saco!

what a drag [o bummer] !

estou de saco cheio!

I've had it!

não enche [o torra] o saco!

get off my back!

estar sem saco para a. c.

I don't feel like doing sth

seca ADJ

seca → seco:

Siehe auch: seco

seco (-a) [ˈseku, -a] ADJ

1. seco:

seco (-a) roupa, pele, cabelo, vinho

dry

seco (-a) rio

dried up

lavar a seco

to dry-clean

era tímido e nunca cantava em público a seco

he was shy and never sang in public without having a drink first

acuado, engoliu em seco e ficou em silêncio

cornered, he swallowed his tongue and kept quiet

2. seco fruto:

seco (-a)

dehydrated

frutas secas

dried fruits pl

carne seca

dried meat

secos e molhados

groceries

3. seco planta:

seco (-a)

withered

4. seco übtr:

seco (-a) pessoa

austere

seco (-a) resposta

rude

5. seco ugs (ávido):

seco (-a)

craving

estou seco por um sorvete de limão

I have a craving for lemon sherbet

seco (-a) [ˈseku, -a] ADJ

1. seco:

seco (-a) roupa, pele, cabelo, vinho

dry

seco (-a) rio

dried up

lavar a seco

to dry-clean

era tímido e nunca cantava em público a seco

he was shy and never sang in public without having a drink first

acuado, engoliu em seco e ficou em silêncio

cornered, he swallowed his tongue and kept quiet

2. seco fruto:

seco (-a)

dehydrated

frutas secas

dried fruits pl

carne seca

dried meat

secos e molhados

groceries

3. seco planta:

seco (-a)

withered

4. seco übtr:

seco (-a) pessoa

austere

seco (-a) resposta

rude

5. seco ugs (ávido):

seco (-a)

craving

estou seco por um sorvete de limão

I have a craving for lemon sherbet

soco [ˈsoku] SUBST m

soco

blow

dar um soco em alguém/ a. c.

to punch sb/sth

suco [ˈsuku] SUBST m

suco

juice

suco de maracujá/laranja

passion fruit/orange juice