Übersetzungen für „acober“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . acoger <g → j> [akoˈxer] VERB trans

1. acoger (recibir, dar amparo a alguien):

acoger

aufnehmen

la acogieron amablemente

sie nahmen sie freundlich auf

es el país que más refugiados acoge

es ist das Land, das am meisten Flüchtlinge aufnimmt

2. acoger (recibir, saludar a alguien):

acoger

empfangen

la acogieron con aplausos

sie empfingen sie mit Applaus

3. acoger (aceptar algo):

acoger

annehmen

han acogido la propuesta que les he hecho

sie haben meinen Vorschlag angenommen

II . acoger <g → j> [akoˈxer] VERB refl acogerse

1. acoger (refugiarse):

acogerse en

sich flüchten in +Akk

empezó a llover y se acogieron a la casa

es fing an zu regnen und sie flüchteten sich ins Haus

2. acoger t. JUR:

acogerse (basarse) a

sich berufen auf +Akk

acogerse (ampararse) a

Schutz suchen bei +Dat

acogerse (como pretexto) a

vorschieben +Akk

se acogió a los estatutos de la empresa para evitar la sanción

er/sie berief sich zur Vermeidung der Strafe auf die Satzung der Firma

se acogió a una ley reciente

er/sie berief sich auf ein neues Gesetz

se acoge al contrato de trabajo

er/sie beruft sich auf den Arbeitsvertrag

siempre se acoge a sus dolores de cabeza

er/sie schiebt immer seine/ihre Kopfschmerzen als Grund vor

acorrer [akoˈrrer] VERB trans

acorrer (acudir)

zu Hilfe eilen +Dat

acorrer (socorrer)

helfen +Dat

I . acorar [akoˈrar] VERB trans

1. acorar (acongojar):

acorar

bedrücken

acorar

bekümmern

2. acorar (rematar):

acorar

den Gnadenstoß geben +Dat

II . acorar [akoˈrar] VERB refl acorarse

1. acorar (acongojarse):

acorarse

sich sorgen

acorarse

sich ängstigen

2. acorar BIO:

acorarse

verkümmern

acorarse

verwelken

acodar [akoˈðar] VERB trans

1. acodar (doblar):

acodar

(winkelförmig) biegen

2. acodar LANDW:

acodar

absenken

acosar [akoˈsar] VERB trans

1. acosar (perseguir):

acosar

hetzen

acosar

verfolgen

2. acosar (asediar):

acosar

bedrängen

acosar a alguien a preguntas

jdn mit Fragen bombardieren

acotar [akoˈtar] VERB trans

1. acotar (delimitar):

acotar

abstecken

acotar

eingrenzen

recinto acotado

abgegrenzter Bereich

2. acotar (un plano):

acotar

die Höhenangaben eintragen in +Akk

3. acotar (un texto):

acotar

mit Randbemerkungen versehen

acobijo [akoˈβixo] SUBST m

acobijo

Erdhäufchen zur Stabilisierung der Weinstöcke und Setzlinge

acofrar [akoˈfrar] VERB trans

acofrar

pflügen

acollar <o → ue> [akoˈʎar] VERB trans

1. acollar (cobijar):

acollar

mit Erde bedecken

2. acollar NAUT:

acollar

mit Werg verstopfen

I . acortar [akorˈtar] VERB trans

acortar (hacer más corto)

kürzen

acortar (vestido)

kürzen

acortar (vestido)

kürzer machen

acortar (camino)

abkürzen

acortar (duración)

verkürzen

acortar (distancia)

verringern

acortar un pantalón unos centímetros

eine Hose (um) ein paar Zentimeter kürzen

II . acortar [akorˈtar] VERB refl

acortar acortarse:

acortarse

kürzer werden

acopiar [akoˈpjar] VERB trans

acopiar

ansammeln

acopiar

anhäufen

I . acoplar [akoˈplar] VERB trans

1. acoplar (unir, juntar):

acoplar

zusammenfügen

acoplar

(ver)koppeln

acoplar las partes de un mueble

die Möbelteile zusammenfügen

el coche llevaba un remolque acoplado

das Auto war mit einem Anhänger verkoppelt

2. acoplar (ajustar, adaptar):

acoplar a a

anpassen an +Akk +Dat

tenemos que acoplar los horarios si queremos trabajar juntos

wenn wir zusammenarbeiten wollen, müssen wir unsere Zeitpläne abstimmen

cuando se está en el extranjero uno debe acoplar sus costumbres a las del respectivo país

wenn man im Ausland ist, sollte man seine Gewohnheiten an die des entsprechenden Landes anpassen

3. acoplar (acomodar):

acoplar

unterbringen

tenemos que acoplar a los nuevos invitados en algún sitio

wir müssen die neuen Gäste irgendwo unterbringen

II . acoplar [akoˈplar] VERB refl acoplarse

1. acoplar:

acoplarse (juntarse)

sich aneinanderkoppeln

acoplarse (naves) a

andocken an +Dat

2. acoplar (adaptarse):

acoplarse a a

sich anpassen an +Akk +Dat

tenemos que acoplarnos mejor si queremos mejorar como equipo

wir müssen uns besser aufeinander abstimmen, wenn wir uns als Team verbessern wollen

3. acoplar (ponerse):

acoplarse en

sich niederlassen auf +Akk/Dat

me pude acoplar en la primera fila de asientos

ich konnte es mir in der ersten Reihe bequem machen

4. acoplar (sexualmente):

acoplarse

sich paaren

acoplarse

sich begatten

I . acordar <o → ue> [akorˈðar] VERB trans

1. acordar (convenir):

acordar

vereinbaren

acordar

abmachen

acordar un precio

einen Preis vereinbaren

acordaron intensificar las relaciones

sie vereinbarten, die Beziehungen auszubauen

2. acordar (decidir):

acordar

beschließen

3. acordar MUS:

acordar

stimmen

4. acordar Arg, Chil (conceder):

acordar

zugestehen

II . acordar <o → ue> [akorˈðar] VERB refl

acordar acordarse:

acordarse de

sich erinnern an +Akk

si mal no me acuerdo

wenn ich mich recht erinnere

¡acuérdate de decírselo!

denk daran, es ihm/ihr zu sagen!

¡te vas a acordar de esto/de mí!

daran/an mich wirst du noch denken!

acordarse de Santa Bárbara solo cuando truena übtr

erst handeln, wenn einem das Wasser schon bis zum Halse steht

I . acostar¹ <o → ue> [akosˈtar] VERB trans

acostar

ins Bett bringen

II . acostar¹ <o → ue> [akosˈtar] VERB refl

acostarse

sich hinlegen

acostarse (ir a la cama)

ins Bett gehen

¿a qué hora te acuestas?

um wie viel Uhr gehst du ins Bett?

me voy a acostar un rato

ich lege mich einen Moment hin

acostarse con alguien

mit jdm schlafen