Übersetzungen für „razina“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

razia [ˈrraθja] SUBST f

razia

Razzia f

ratina [rraˈtina] SUBST f

ratina

Ratiné m

I . razonar [rraθoˈnar] VERB intr

1. razonar:

razonar (pensar)

(nach)denken

razonar (juzgar)

urteilen

razonar (reflexionar)

überlegen

razonar (deducir)

Schlüsse ziehen

2. razonar (argumentar):

razonar

argumentieren

3. razonar (conversar):

razonar

diskutieren

4. razonar (corresponder):

razonar con

eingehen auf +Akk

es inútil tratar de razonar con él

es bringt nichts, sich mit ihm auseinanderzusetzen

II . razonar [rraθoˈnar] VERB trans

1. razonar (exponer):

razonar

darlegen

razonar

ausführen

2. razonar (fundamentar):

razonar

begründen

razziar, raziar [rraˈθjar] VERB trans

razziar MILIT (destruir)

verwüsten

razziar (saquear)

plündern

razzia, razia [ˈrraθja] SUBST f

razzia

Razzia f

I . razón [rraˈθon] SUBST f

1. razón:

razón (discernimiento)

Vernunft f

razón (discernimiento)

Ratio f geh

razón (entendimiento)

Verstand m

puesto en razón

vernünftig

entrar en razón

zur Vernunft [o. Einsicht] kommen

meter [o poner] en razón

zur Vernunft bringen

hacer perder la razón a alguien

jdn um den Verstand bringen

perder la razón

den Verstand verlieren

privar de la razón a alguien

jdn der Sinne berauben

2. razón:

razón (argumento)

Begründung f

razón (razonamiento)

Argumentation f

(no) atender a razones

sich (nicht) überzeugen lassen

ponerse a razones con alguien

sich mit jdm auseinandersetzen

venirse a razones con alguien

mit jdm übereinkommen

3. razón:

razón (motivo)

Grund m

razón (motivo)

Beweggrund m

razón (justificación)

Berechtigung f

razón de Estado

Staatsräson f

razón de ser

Daseinsberechtigung f

razón de más para... +inf, razón de más para que... +Subj

ein Grund mehr, zu ... +inf

razón de más para... +inf, razón de más para que... +Subj

ein Grund mehr, dass ...

la razón por la que...

der Grund, aus dem [o. warum] ...

fuera de razón

grundlos

por razón de

auf Grund [o. aufgrund] von

por razones de seguridad

aus Sicherheitsgründen

por una u otra razón

aus dem einen oder anderen Grund

no sin razón

nicht ohne Grund

sin exponer razón

ohne Angabe von Gründen

tener razones para... +inf

Grund haben, zu ... +inf

4. razón (acierto):

razón

Recht nt

la razón de la fuerza

das Recht des Stärkeren

¡con (mucha) razón!

(völlig) zu Recht!

sin razón

zu Unrecht

cargarse de razón

sich völlig im Recht fühlen

dar la razón a alguien

jdm Recht geben

llevar la razón

das Recht auf seiner Seite haben

tener (mucha) razón

(vollkommen) Recht haben

en eso (no) tienes razón

da hast du (Un)recht

tienes más razón que un santo ugs

da hast du hundertprozentig [o. absolut] Recht

tienes más razón que un santo ugs

da liegst du absolut richtig

me asiste la razón

ich habe das Recht auf meiner Seite

perder la razón übtr

den Ton verfehlen

la razón se da a los borrachos y a los locos

du hast Recht, und ich meine Ruhe

5. razón:

razón (información)

Auskunft f

razón (recado)

Nachricht f

razón aquí/en portería

Näheres hier/beim Pförtner

dar razón de algo/alguien

Auskunft über etw/jdn erteilen

dar razón de sí

von sich Dat hören lassen

dar razón de sí übtr

seinen Mann stehen

mandar razón a alguien de algo

jdm etw ausrichten lassen

pedir razón de algo/alguien

sich nach etw/jdm erkundigen

6. razón MATH (proporción):

razón

Verhältnis nt

razón

Proportion f

razón de elasticidad

Federrate f

razón de expansión

Entspannungsverhältnis nt

razón de expansión

Expansionsverhältnis nt

razón de reducción

Untersetzungsverhältnis nt

razón señal a ruido

Rauschabstand m

a razón de tres por persona

drei pro Kopf

a razón del 10 %

zu 10 %

a razón de 2 euros el kilo

zu 2 Euro je [o. pro] Kilo

este coche consume a razón de seis litros por 100 kilómetros

dieses Auto verbraucht sechs Liter auf 100 Kilometer

7. razón JUR:

razón social

Firma f

II . razón [rraˈθon] PRÄP

en razón de

hinsichtlich +Gen

en razón de (a causa de)

aufgrund

en razón de (a causa de)

auf Grund +Gen

rapiña [rraˈpiɲa] SUBST f

rapiña

Raub m

rapiña (saqueo)

Plünderung f

animal de rapiña

Raubtier nt

ave de rapiña

Raubvogel m

nabina [naˈβina] SUBST f BOT

nabina

Rübsamen m

rana [ˈrrana] SUBST f

1. rana ZOOL:

rana

Frosch m

rana bocacha

Breitmaulfrosch m

rana de San Antonio [o de zarzal]

Laubfrosch m

rana toro

Ochsenfrosch m

hombre rana

Taucher m

hombre rana

Froschmann m

el príncipe rana

der Froschkönig

tener ojos de rana

Glupschaugen haben

salir rana a alguien ugs

jdn schwer enttäuschen

cuando las ranas críen pelo

am Sankt-Nimmerleins-Tag

el agua cría ranas

Wasser ist zum Waschen da

el agua cría ranas

zu viel Wasser trinken ist ungesund

2. rana (juego):

rana

Wurfspiel, bei dem Münzen in das Maul eines künstlichen Frosches geworfen werden

3. rana TECH (mordaza):

rana

Froschklemme f

reina [ˈrrei̯na] SUBST f

1. reina (soberana, la mejor):

reina

Königin f

reina de belleza

Schönheitskönigin f

reina madre

Königinmutter f

2. reina ZOOL:

reina

Königin f

reina abeja

(Bienen)königin f

3. reina ugs (cariño):

reina

Schatz m

4. reina (dama):

reina

Dame f

5. reina BOT:

reina luisa

Melisse f

6. reina (Wendung):

reina blanca sl

Kokain nt

reina mora

Himmel und Hölle nt

vaina¹ [ˈbai̯na] SUBST f

1. vaina (de la espada):

vaina

Scheide f

2. vaina BOT:

vaina

Hülse f

vaina

Schote f

3. vaina ANAT:

vaina tendinosa

Sehnenscheide f

4. vaina ugs (tontería):

vaina

Unfug m

vaina

Blödsinn m

¡no me vengas con vainas!

komm mir nicht mit so einem Blödsinn!

¡no me vengas con vainas!

verschone mich mit solchem Quatsch!

amina [aˈmina] SUBST f CHEM

amina

Amin nt