Übersetzungen für „robber“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

robar [rroˈβar] VERB trans

1. robar (hurtar):

robar

rauben

robar

stehlen

me robaron en París

ich wurde in Paris bestohlen

robar el corazón

das Herz rauben [o. stehlen]

me robó la novia ugs

er hat mir die Freundin ausgespannt

esto roba mucho tiempo

das ist sehr zeitaufwändig [o. zeitraubend]

¡a robar a Sierra Morena! ugs

das ist die reinste Beutelschneiderei!

2. robar (quitar):

robar

fortspülen

3. robar (estafar):

robar

übervorteilen

4. robar (en juegos):

robar

ziehen

roble [ˈrroβle] SUBST m

roble

Eiche f

estar como [o ser] un roble

(sehr) robust sein

roblar [rroˈβlar] VERB trans

roblar

vernieten

roer [rroˈer] VERB trans unreg

roer

nagen an +Dat

roer

abnagen

los ratones royeron mi libro

die Mäuse haben mein Buch zerfressen

roerse las uñas

an den Nägeln kauen

las preocupaciones le roen el alma

die Sorgen nagen an ihm/ihr

eso le roe las entrañas

das grämt [o. wurmt] ihn/sie

dar a alguien que roer übtr (asunto)

jdn beschäftigen

dar a alguien que roer übtr (asunto)

jdm zu denken geben

I . romper [rromˈper] VERB intr

1. romper (las olas):

romper

brechen

2. romper (empezar bruscamente):

romper a

anfangen zu +inf

romper a

loslegen

romper a llorar

in Tränen ausbrechen

el niño rompe a gritar

das Kind fängt plötzlich an zu schreien

3. romper (el día):

romper

anbrechen

al romper el día

bei Tagesanbruch

4. romper (separarse):

romper

sich trennen

hemos roto

wir haben Schluss gemacht ugs

5. romper (abrirse las flores):

romper

aufbrechen

II . romper [rromˈper] VERB trans

1. romper t. LANDW:

romper (quebrar)

zerbrechen

romper (un cristal)

einschlagen

romper (un plato)

zerschlagen

romper (un juguete)

kaputtmachen

romper (papel, tela)

zerreißen

romper (el pan)

brechen

romper (los zapatos)

durchlaufen

romper (un terreno)

roden

romper (un terreno)

urbar machen

romper a martillazos/a golpes

zerhämmern/zerschlagen

romper doblando

abknicken

romper una ventana a pedradas

ein Fenster einwerfen

romper la cara a alguien ugs

jdm den Schädel einschlagen

2. romper (interrumpir, cortar):

romper

(ab)brechen

romper

(unter)brechen

romper un contrato/una promesa

einen Vertrag/ein Versprechen brechen

romper el silencio/el encanto

das Schweigen brechen/den Zauber lösen

romper el hilo del discurso

das Gespräch unterbrechen

romper las negociaciones

die Verhandlungen abbrechen

romper las relaciones con alguien

die Beziehungen zu jdm abbrechen

romper las relaciones comerciales

die geschäftlichen Beziehungen abbrechen

romper (las) filas

die Reihen auflösen

romper (las) filas MILIT

wegtreten

romper la espesura del bosque

sich Dat einen Weg durch das Dickicht bahnen

3. romper (iniciar):

romper el fuego MILIT

das Feuer eröffnen

los pájaros rompen vuelo

die Vögel fliegen auf

una persona de rompe y rasga

ein Draufgänger

4. romper (ponerse de parto):

romper aguas

einen Blasensprung haben

III . romper [rromˈper] VERB refl romperse

1. romper (hacerse pedazos):

romperse

zerbrechen

romperse

entzweigehen

se rompió el vaso

das Glas ist kaputtgegangen [o. zerbrochen]

2. romper (fracturarse):

romperse

sich Dat brechen

romperse el brazo/las costillas

sich Dat den Arm/die Rippen brechen

romperse la cabeza übtr

sich Dat den Kopf zerbrechen

¿qué tripa se te ha roto? ugs übtr

warum bist du so schlecht drauf?

rocker <rockers> [ˈrroker] SUBST mf MUS, SOZIOL

rocker

Rocker(in) m (f)

robledo [rroˈβleðo] SUBST m

robledo BOT

Eichenwald m

robledo (pequeño)

Eichenhain m

roborar [rroβoˈrar] VERB trans

1. roborar (una cosa):

roborar

stärken

2. roborar (un argumento):

roborar

bestätigen

roborar

bekräftigen

robezo [rroˈβeθo] SUBST m ZOOL

robezo

Gämse f

robla [ˈrroβla] SUBST f

robla

Tribut m der Wanderschäfer in Naturalien

echar la robla (ganaderos)

ein Glas Wein auf einen erfolgreichen Verkaufsabschluss trinken

robot¹ <pl. robots> [rroˈβot] SUBST m (máquina)

robot

Roboter m

robot de cocina

Küchenmaschine f

robot de compras

Shopping-Bot m

robot de compras

Einkaufsroboter m

robot guía

Guide-Bot m (Führungsroboter in öffentlichen Gebäuden wie Museen z. B. bei Ausstellungen)

robín [rroˈβin] SUBST m

robín

Rost m

robalo [rroˈβalo] SUBST m, róbalo [ˈrroβalo] SUBST m

robalo

Wolfsbarsch m

roblón [rroˈβlon] SUBST m

roblón

Niet m o nt

roblón

Niete f

I . beber [beˈβer] VERB intr, trans

1. beber:

beber (tomar un líquido: personas)

trinken

beber (animales)

saufen

beber de la botella, beber a morro ugs

aus der Flasche trinken

dar de beber a alguien/a un animal

jdm zu trinken geben/ein Tier tränken

no, gracias, no bebo

nein, danke, ich trinke nicht [o. ich trinke keinen Alkohol]

2. beber (brindar):

beber por

trinken auf +Akk

beber por

anstoßen auf +Akk

beber por el éxito

auf den Erfolg trinken

beber a la salud de alguien

auf jds Wohl trinken

3. beber (información):

beber

begierig aufnehmen

bebió todos los periódicos en busca de los resultados electorales

er/sie hat begierig in allen Zeitungen nach den Wahlergebnissen herumgestöbert

este autor ha bebido de los novelistas estadounidenses

dieser Schriftsteller ist stark von den amerikanischen Romanautoren beeinflusst

II . beber [beˈβer] VERB refl

beberse

trinken

beberse (completamente)

austrinken

beberse un vaso de leche

ein Glas Milch trinken

bebérselo todo

alles austrinken

róver [ˈrroβer] SUBST m ASTRO

róver

Forschungsfahrzeug nt

róver

Rover m

púber [ˈpuβer] ADJ

púber

geschlechtsreif

púber (núbil)

mannbar

I . deber [deˈβer] VERB intr (suposición)

deber de +inf

müssen

debe de llegar dentro de poco

er/sie muss demnächst ankommen

deben de ser las nueve

es muss neun Uhr sein

II . deber [deˈβer] VERB trans

1. deber (estar obligado):

deber

müssen +inf

debo verlo inmediatamente

ich muss ihn sofort sehen

deberías haberlo dicho

du hättest es sagen müssen [o. sollen]

no deberías haberlo dicho

du hättest es nicht sagen sollen [o. dürfen]

2. deber (tener que dar):

deber

schulden

me debes todavía 50 euros

du schuldest mir noch 50 Euro

me debe una explicación

er/sie ist mir eine Erklärung schuldig

III . deber [deˈβer] VERB refl deberse

1. deber:

deberse (tener por causa) a

zurückzuführen sein auf +Akk

deberse (agradeciendo algo) a

zu verdanken sein +Dat

estos daños se deben a la tormenta de ayer

diese Schäden sind auf das gestrige Gewitter zurückzuführen

la construcción de la piscina se debe a una promesa electoral

der Bau des Schwimmbads ist einem Wahlversprechen zu verdanken

2. deber (estar obligado):

deberse a

sich einsetzen für +Akk

deberse

sich verpflichten +Dat

deberse a la patria

sich dem Vaterland verpflichten

se debe a su profesión

sein/ihr Beruf ist sein/ihr Ein und Alles

IV . deber [deˈβer] SUBST m

1. deber (obligación) t. JUR:

deber

Pflicht f

deber

Verpflichtung f

deber de advertencia

Hinweispflicht f

deber de asistencia

Fürsorgepflicht f

deber de conciencia

moralische Verpflichtung

deber contractual

Vertragspflicht f

deber de custodia

Obhutspflicht f

deber de deliberación

Beratungspflicht f

deber de diligencia

Sorgfaltspflicht f

deber fundamental

Grundpflicht f

deber de guardar secreto

Schweigepflicht f

deber de indemnización

Schadensersatzpflicht f

deber de información

Auskunftspflicht f

deber de información

Aufklärungspflicht f

deber jurídico

Rechtspflicht f

deber de obediencia

Gehorsamspflicht f

deber de pago

Zahlungspflicht f

deber de registro (policial)

(polizeiliche) Meldepflicht f

es mi deber decirle que...

es ist meine Pflicht, Ihnen zu sagen, dass ...

2. deber pl (tareas):

deber

Hausaufgaben f pl

hacer los deberes

die Hausaufgaben machen

tener muchos deberes

viel aufhaben

el profesor nos ha dado muchos deberes

der Lehrer hat uns viel aufgegeben

I . saber [saˈβer] unreg VERB trans

1. saber (estar informado):

saber

wissen

¿sabes...?

weißt du ...?

¡qué sé yo!

was weiß ich!

¡(véte tu [o vaya Usted]) a saber (si es cierto)!

wer weiß(, ob das stimmt)!

(al menos) que yo sepa

soweit [o. soviel] ich weiß

¡para que lo sepas [o te enteres]!

dass du es nur weißt!

sé que me has engañado

ich weiß, dass du mich betrogen hast

¿se puede saber si...?

darf ich [o. man] fragen, ob ...?

sin saberlo yo

ohne mein Wissen

quién sabe si vendrá o no

wer weiß ob er/sie kommt oder nicht

2. saber (habilidad para hacer algo):

saber

können

él sabe (hablar) ruso

er kann Russisch (sprechen)

ella sabe hacer punto

sie kann stricken

no (se) sabía la poesía

er/sie konnte das Gedicht nicht (auswendig)

3. saber (comportarse, reaccionar):

saber

können

saber

wissen

saber ganar/perder

gewinnen/verlieren können

saber encajar una broma

einen Witz zu verstehen wissen

saber cuando hay que callar

wissen, wann es besser ist, zu schweigen

saber cuando hay que callar

im richtigen Moment schweigen können

4. saber (nombre):

saber

kennen

¿sabes mi nombre?

weißt du, wie ich heiße?

5. saber (camino):

saber

wissen

saber

finden

no sé ir allí

ich finde nicht dahin

¿sabrás llegar solo?

kommst du alleine hin?

6. saber (conocer un arte):

saber (de)

sich auskennen mit/in +Dat

ella sabe mucha [o mucho de] literatura

sie kennt sich in der Literatur gut aus

7. saber (noticia):

saber por

erfahren durch +Akk/aus +Dat

lo supe por mi hermano/por el periódico/por casualidad

ich habe es von meinem Bruder/aus der Zeitung/durch Zufall erfahren

la prensa lo hizo saber anoche

die Presse gab es gestern Abend bekannt

8. saber (Wendung):

a saber

und zwar

a saber

nämlich

saber más que Lepe [o la zorra] [o Merlín] ugs

ein schlauer Fuchs sein

saber de paporreta Perú ugs

auswendig können

no saber ni jota

keine Ahnung haben

no saber dónde meterse

nicht mehr wissen wohin

mi marido empezó a decir tonterías y yo no sabía dónde meterme ugs

mein Mann fing an, Blödsinn zu reden, und ich wäre am liebsten im Erdboden versunken

tal como lo cuenta está claro que no sabe por dónde se anda [o pesca] ugs

so, wie er/sie es erzählt, ist es klar, dass er/sie keine Ahnung hat

se llama Juan no sé cuántos ugs

er heißt Juan Soundso

¡va a saber quién soy yo!

ich werde ihm/ihr schon zeigen, mit wem er/sie es zu tun hat!

¡va a saber quién soy yo!

er/sie wird mich noch kennen lernen!

¡pues no sé qué te diga!

ich weiß nicht so recht

tiene (un) no sé qué de raro

er/sie hat irgendetwas Seltsames

¡no sabe ni por dónde anda! ugs

er/sie weiß nicht, wo ihm/ihr der Kopf steht!

sabe lo que es bueno

er/sie weiß, was gut ist

II . saber [saˈβer] unreg VERB intr

1. saber (tener sabor):

saber a

schmecken nach +Dat

(me) supo a quemado

es schmeckte verbrannt

la conferencia me supo a poco

ich hätte mehr von der Konferenz erwartet

sabe a traición

es riecht nach Verrat

2. saber (tener noticia):

saber de

unterrichtet sein über +Akk

no sé nada de mi hermano

ich habe nichts von meinem Bruder gehört

3. saber (tener la habilidad):

saber

fähig sein

él no sabe resolver ni los ejercicios más fáciles

er ist nicht einmal fähig, die einfachsten Aufgaben zu lösen

4. saber (tener conocimientos):

saber

Kenntnisse haben

saber

wissen

sabe de la Bolsa

er/sie hat Börsenkenntnisse

5. saber (ser listo):

saber

schlau sein

saber

gewieft sein ugs

parece tonto pero sabe un rato

er wirkt dumm, ist aber ganz schön gewieft

6. saber (agradar, desagradar):

me supo mal aquella respuesta

die Antwort hat mich geärgert [o. hat mir nicht gefallen]

7. saber Arg, Ecua, Perú ugs (acostumbrar):

saber hacer algo

gewöhnlich etw tun

III . saber [saˈβer] unreg VERB refl

esa se las sabe todas ugs

der kann keiner etwas vormachen

IV . saber [saˈβer] unreg VERB unpers

se sabe que...

es ist bekannt, dass ...

se sabe que...

bekanntlich ...

V . saber [saˈβer] unreg SUBST m sin pl.

saber

Wissen nt

el saber no ocupa lugar

Wissen schadet nie

caber [kaˈβer] unreg VERB intr

1. caber (tener espacio):

caber en

(hinein)passen in +Akk

no cabe un alfiler

es ist sehr voll

2. caber (poder pasar):

caber por

durchgehen durch +Akk

caber por

durchpassen durch +Akk

el piano no cabe por la puerta

das Klavier passt nicht durch die Tür

3. caber (ser suficientemente grande):

caber

passen

caber

groß genug sein

esta falda no me cabe

dieser Rock passt mir nicht

4. caber (corresponder a alguien):

me cabe el honor de...

ich habe die Ehre, zu ...

5. caber (ser posible):

caber

möglich sein

cabe la posibilidad de que... +Subj

es besteht die Möglichkeit, dass ...

no cabe más que reducir gastos o despedir a gente

es bleibt nichts anderes übrig, als die Ausgaben zu reduzieren und einigen Mitarbeitern zu kündigen

no cabe duda (de que...)

es steht außer Zweifel(, dass ...)

no te quepa la menor duda de que dice la verdad

du kannst ganz sicher sein, dass er/sie die Wahrheit sagt

hoy estás más guapa que ayer, si cabe

heute bist du noch schöner als gestern, wenn das überhaupt möglich ist

6. caber (Wendung):

dentro de lo que cabe

alles in allem

dentro de lo que cabe

den Verhältnissen [o. Umständen] entsprechend

no caber en sí de...

außer sich Dat sein vor ...

no cabía en sí de alegría

er/sie war außer sich vor Freude

no me cabe en la cabeza übtr

ich kann es nicht fassen

no le cabe el corazón en el pecho übtr

ihm/ihr geht das Herz über