Übersetzungen für „vein“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

vena [ˈbena] SUBST f

1. vena ANAT:

vena

Ader f

vena

Vene f

vena cava/porta/yugular

Hohl-/Pfort-/Drosselvene f

vena satélite

Begleitvene f

2. vena BOT:

vena

Rippe f

vena

Blattnerv m

vena

Blattader f

3. vena (filón):

vena

Erzader f

vena de agua

Wasserader f

4. vena (inspiración):

vena

Ader f

vena

Begabung f

tener vena de escritor

eine dichterische Ader haben

tiene vena de músico

er/sie ist sehr musikalisch

5. vena ugs (arrebato):

cuando le da la vena es temible/es muy simpático

er/sie kann zuweilen ganz unerträglich sein/sehr sympathisch sein

le dio la vena y nos invitó a comer

plötzlich wurde er/sie spendabel und lud uns zum Essen ein

(no) estar en vena de algo

(nicht) zu etw aufgelegt sein

(no) estar en vena de algo

(nicht) so recht in der Stimmung zu etw sein

pillar a alguien en vena

jdn in einem günstigen Moment treffen

veri [ˈberi] SUBST m Chil

1. veri (grasa de lana):

veri

Wollfett nt

2. veri (mugre):

veri

Dreck m

I . ver [ber] unreg VERB intr, trans

1. ver (con los ojos):

ver

sehen

lamentablemente muchos no llegaron a ver la paz

leider erlebten viele den Frieden nicht mehr

la vi bajar la escalera

ich habe sie die Treppe heruntergehen sehen

hay una niebla que no se ve ni torta ugs

es ist so neblig, dass man die Hand nicht vor den Augen sieht

no lo veo bien, dame las gafas

ich sehe das nicht gut, gib mir die Brille

tengo un sueño que no veo

ich bin so müde, dass mir die Augen zufallen

2. ver (con la inteligencia):

ver

(ein)sehen

ver

verstehen

ver

nachvollziehen

a mi modo de ver

meiner Ansicht [o. Meinung] nach

¿no ves que...?

siehst du denn nicht, dass ...?

quiero hacerles ver esto

ich möchte ihnen/Ihnen das deutlich machen

veo bien/mal que te cases

ich finde es gut/schlecht, dass du heiratest

ya lo veo

jetzt sehe ich es auch ein

3. ver:

ver (observar)

anschauen

ver (documentos, información)

durchsehen

ver (documentos, información)

durchgehen

ver (documentos, información)

sichten

4. ver:

ver (visitar)

besuchen

ver (encontrarse)

treffen

esta tarde le veré

ich werde ihn heute Nachmittag treffen [o. sehen]

iré a verle

ich werde ihn besuchen gehen

he venido a verte

ich bin dich besuchen gekommen

he venido a verte

ich wollte mal nach dir schauen

es de ver ugs

es ist sehenswert

es de ver ugs

das muss man gesehen haben

5. ver (comprobar):

ver

nachschauen

voy a ver cuántas galletas se ha comido

ich gehe mal nachschauen, wie viele Kekse er/sie gegessen hat

6. ver (algo desagradable):

ver

befürchten

ver

ahnen

te veo venir

ich weiß, was du vorhast [o. beabsichtigst]

te veo venir

ich durchschaue dich

veo que hoy me tocará a mí

ich sehe es schon kommen [o. befürchte] , dass ich heute dran bin

7. ver (un tema, asunto):

ver

behandeln

ver

sich beschäftigen mit +Dat

como vimos ayer en la conferencia, ...

wie wir gestern im Vortrag gehört haben, ...

8. ver JUR (causa):

ver

verhandeln

9. ver (creer):

es como si lo viera

das ist als ob ich es vor mir sähe

hay que ver lo tranquilo que es

es ist unvorstellbar [o. kaum zu glauben] , wie ruhig er ist

si no lo veo, no lo creo

das hätte ich nie und nimmer für möglich gehalten

si no lo veo, no lo creo

wenn ich es nicht mit eigenen Augen gesehen hätte, hätte ich es nicht geglaubt

ver y creer

erst sehen, dann glauben

10. ver (relación):

tener que ver con algo

mit etw zu tun haben [o. in Verbindung stehen]

su fracaso no tiene nada que ver con eso

sein/ihr Scheitern hat nichts damit zu tun

11. ver (duda):

eso está por ver

das bleibt abzuwarten

estoy por ver si me dan el crédito

es bleibt abzuwarten, ob sie mir den Kredit gewähren

habrá que ver si eso es verdad

ob das stimmt, wird sich erst noch herausstellen

12. ver (intentar):

veré de hablarle

ich werde mal versuchen, ihn zu sprechen

veré de hablarle

ich werde mal schauen, ob ich ihn sprechen kann

13. ver (Wendung):

a ver

lass [o. lasst] mal sehen

a ver cómo lo hacemos

mal sehen wie wir das machen können

vamos a ver...

also, ...

vamos a ver... tiene que estar por aquí

lass mal sehen... es muss hier irgendwo sein

¡a ver, escuchadme todos!

jetzt hört mal alle her!

a ver, venga, anímate

also, komm schon, fass dir ein Herz

ahí te quiero ver

da möchte ich dich mal sehen

bueno, ya veremos

nun, das sehen wir dann

ya veremos, dijo el ciego

das ist ein hoffnungsloser Fall

ya veremos, dijo el ciego

das ist verlorene [o. vergebliche] Liebesmüh(e)

¡hay que ver!, ¡lo que hay que ver!

das gibt's doch gar nicht!

¡hay que ver!, ¡lo que hay que ver!

also, so was!

luego ya veremos

danach werden wir schon weitersehen

tú verás

das ist deine Entscheidung

tú verás

entscheide du

veamos, ...

schauen wir mal, ...

¡verás!

na warte!

verás como al final te engaña

du wirst schon sehen, dass er/sie dich letztendlich doch hereinlegt

veremos, ...

nun, ...

ver y callar

den Mund halten

ver y callar

Stillschweigen bewahren

le regaló el oso de peluche y no veas lo contenta que se puso

er/sie schenkte ihr den Plüschbär, und du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr sie sich freute

lo estaba viendo venir

das habe ich kommen sehen [o. befürchtet]

lo nunca [o no] visto

das noch nie Dagewesene

no haberlas visto nunca tan [o más] gordas

es noch nie so schwer gehabt haben

no poder ver a alguien

jdn nicht leiden [o. riechen] können

¡para que veas!

so, da hast du's!

se gritaron de una forma, que no veas la que se armó allí

sie schrien sich derart an; du glaubst gar nicht, was da los war

II . ver [ber] unreg VERB refl verse

1. ver (encontrarse):

ver

sich sehen

ver

sich treffen

entonces nos vemos esta noche

wir sehen uns also heute Abend

¡nos vemos!

bis dann!

nos veremos las caras en el juicio

wir sehen uns vor Gericht wieder

2. ver (estado):

ver

sich fühlen

verse apurado [o ahogado]

sich in Schwierigkeiten befinden

verse apurado [o ahogado]

nicht mehr ein noch aus wissen

verse bien atendido

gut bedient werden

verse bien atendido

in guten Händen sein

verse enfermo

(plötzlich) erkranken

verse negro

große Schwierigkeiten haben

verse pobre

(plötzlich) verarmen

3. ver (imaginarse):

ver de

sehen als +Akk

me lo estoy viendo de médico

ich sehe ihn schon als Arzt vor mir

4. ver (referencia):

ver

siehe

véase la página dos

siehe Seite zwei

5. ver (dejarse ver):

ver

sich zeigen

ver

vortreten

¡que se vean los forzudos!

na los, die Starken vor!

¡que se vean los forzudos!

na, ihr Starken, zeigt mal, was ihr könnt!

6. ver (que es obvio):

ver

sehen

se ve que...

man sieht, dass ...

¡ya se ve!

das sieht man!

7. ver (aparecer):

darse a [o dejarse] ver

sich sehen [o. blicken] lassen

darse a [o dejarse] ver

sich zeigen

8. ver (parecer):

ver

scheinen

se ve que no tienen tiempo

sie haben scheinbar keine Zeit

9. ver LatAm (tener aspecto):

ver

aussehen

te ves cansado

du siehst müde aus

10. ver (Wendung):

¡habrase visto!

nicht zu glauben!

¡habrase visto!

unerhört!

¡habrase visto cosa semejante!

hat man so etwas schon einmal gesehen!

vérselas y deseárselas para conseguir algo

etw nur mit großer Mühe erreichen

vérselas y deseárselas para conseguir algo

sich Dat ein Bein ausreißen, um etw zu erreichen

III . ver [ber] unreg SUBST m

1. ver (aspecto):

ver

Aussehen nt

estar de [o tener] buen ver

gut aussehen

no tiene mal ver

er/sie sieht nicht schlecht aus

2. ver (opinión):

ver

Ansicht f

a mi ver

meiner Ansicht [o. Meinung] nach

3. ver (despido):

a [o hasta] más ver

bis zum nächsten Mal

a [o hasta] más ver

bis dann

vez [beθ] SUBST f

1. vez (acto repetido):

vez

Mal nt

pocas veces

selten

muchas veces

etliche [o. viele] Male

muchas veces

oft

dilo otra vez

sag es noch einmal

cuando la vi por primera vez...

als ich sie zum ersten Mal sah, ...

aquella vez no te había visto

damals hatte ich dich nicht gesehen

esta vez diré que no

diesmal werde ich Nein sagen

¿la viste por casualidad alguna vez?

hast du sie zufällig einmal gesehen?

otra vez será

dann eben ein anderes Mal

2. vez (con número):

vez

Mal nt

una vez

ein Mal

una y mil veces

hunderttausend Mal

3 veces 9 MATH

3 mal 9

por enésima vez

zum x-ten Mal

me lo ha dicho repetidas veces

er/sie hat es mir öfter(s) [o. des Öfteren] gesagt

te lo he dicho cien veces

ich habe es dir hundert Mal gesagt

te lo digo de una vez por todas

ich sage es dir ein für allemal

él tenía dos veces más que ella

er hatte zweimal [o. doppelt] so viel wie sie

3. vez (turno):

darle la vez a alguien

einem neu Hinzukommenden sagen, dass man der Letzte in der Reihe ist, damit er sich hinter einem anstellen kann

ceder la vez en una cola

in einer Schlange seinen Platz abtreten

pedir la vez

fragen, wer der Letzte in der Reihe ist

cuando llegue mi vez hablaré

wenn ich dran [o. an der Reihe] bin, werde ich reden

él a su vez no respondió

er seinerseits antwortete nicht

4. vez (cuentos):

érase [o había] una vez...

es war einmal ...

5. vez (Wendung):

a la vez

gleichzeitig

a su vez (al mismo tiempo)

wiederum

a su vez (por su parte —de él—)

seinerseits

a su vez (por su parte —de ella—)

ihrerseits

a [o algunas] veces

manchmal

alguna que otra vez

gelegentlich

alguna que otra vez

hin und wieder

cada vez que la veo...

jedes Mal wenn ich sie sehe ...

cada vez me gusta menos

es gefällt mir immer weniger [o. von Mal zu Mal weniger]

de una vez (en un solo acto)

mit einem Mal

de una vez (sin interrupción)

in einem Mal

de una vez (sin interrupción)

auf einmal

de una vez (definitivamente)

endgültig

acabemos de una vez

lass es uns ein für alle Mal hinter uns bringen

de vez en cuando

ab und zu

en vez de

(an)statt

en vez de

anstelle [o. an Stelle] von

rara vez

selten

tal vez

vielleicht

el acuerdo quedará sin efecto, toda vez que las partes han decidido revocarlo

die Vereinbarung ist ungültig, wenn die Parteien beschlossen haben, sie rückgängig zu machen

una y otra vez

immer wieder

una y otra vez

ein ums andere Mal

una vez que haya terminado...

wenn ich erst einmal [o. sobald ich] fertig bin ...

hacer las veces de algo

als etw dienen

hacer las veces de alguien

an die Stelle von jdm treten

hacer las veces de alguien

jdn ersetzen

una vez al año no hace daño Sprichw

ein Mal ist kein Mal

veda [ˈbeða] SUBST f

veda (prohibición)

Verbot nt

veda (de cazar, pescar)

Schonzeit f

levantar la veda

zum Abschuss freigeben

ya han levantado la veda para la perdiz

das Jagdverbot für Rebhühner ist schon aufgehoben worden

vero [ˈbero] SUBST m

1. vero ZOOL:

vero

Zobel m

2. vero (piel):

vero

Zobel(pelz) m

veto [ˈbeto] SUBST m

veto

Veto nt

veto

Einspruch m

(inter)poner (su) veto a algo

sein Veto gegen etw einlegen

(inter)poner (su) veto a algo

Einspruch gegen etw erheben

vela [ˈbela] SUBST f

1. vela (luz):

vela

Kerze f

se está acabando la vela

die Kerze geht aus

encender/apagar la vela

die Kerze anzünden/auslöschen

2. vela NAUT, SPORT:

vela

Segel nt

vela cuadra

Quersegel nt

vela latina

Lateinsegel nt

vela mayor

Großsegel nt

vela de mesana

Besan m

barco de vela

Segelschiff nt

barco de vela

Segler m

es un aficionado a la vela SPORT

er geht gern segeln

3. vela:

vela (de un difunto)

Totenwache f

vela (de un vigilante)

Nachtwache f

4. vela pl ugs (mocos):

vela

Rotz m

5. vela (Wendung):

a toda vela NAUT

mit vollen Segeln

a toda vela ugs

mit vollem Einsatz

alzar [o levantar] velas NAUT

Segel setzen

alzar [o levantar] velas ugs

sich davonmachen

estar como [o más tieso que] [o más derecho que] una vela ugs

kerzengerade stehen

recoger velas

zurückweichen

cada palo que aguante su vela

jeder kehrt vor seiner eigenen Tür

cada palo que aguante su vela

jeder soll sein Päckchen tragen

¿a ti quién te ha dado vela en este entierro? ugs

wer hat dich hierherbestellt?

he pasado la noche en vela por tu culpa

deinetwegen habe ich die ganze Nacht kein Auge zugetan

estar a dos velas ugs

arm wie eine Kirchenmaus sein

poner una vela a San Miguel [o Dios] y otra al diablo ugs

auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen

velo [ˈbelo] SUBST m

1. velo MODE:

velo

Schleier m

velo (de un sombrero)

Hutschleier m

velo (en una boda)

Trauschleier m

velo de novia

Brautschleier m

correr [o descorrer] el velo übtr

den Schleier lüften

2. velo REL:

velo (de monja)

Nonnenhaube f

velo humeral

Velum nt

velo islámico

Kopftuch nt

3. velo ANAT:

velo del paladar

Gaumensegel nt

4. velo übtr (cosa que cubre):

velo

Schleier m

un velo de misterio rodeaba al asesinato

ein Schleier des Mysteriums umgab den Mord

un velo de polvo cubría la mesa

eine dünne Staubschicht bedeckte den Tisch

5. velo (Wendung):

cubrir algo con velo

etw verschleiern

tener un velo ante los ojos

einen Schleier vor den Augen haben

tener un velo ante los ojos

realitätsfremd sein

tomar el velo REL

den Schleier nehmen

tomar el velo REL

ins Kloster gehen

corramos un tupido velo sobre esa cuestión ugs

lasst uns über all dies nicht mehr sprechen

vera [ˈbera] SUBST f

vera

Seite f

vera

Rand m

vera de un camino

Wegesrand m

vera de un río

(Fluss)ufer nt

a la vera de

neben

déjame estar a tu vera

lass mich an deiner Seite sein

vega [ˈbeɣa] SUBST f

1. vega (de un río):

vega

(Fluss)aue f

vega

Flussebene f

2. vega Cuba (tabacal):

vega

Tabakpflanzung f

3. vega Chil (terreno pantanoso):

vega

Sumpfgebiet nt

veta [ˈbeta] SUBST f

1. veta BERGB:

veta

(Erz)ader f

veta

Gang m

2. veta (en madera, mármol):

veta

Maser f

veta

Maserungslinie f

veza [ˈbeθa] SUBST f BOT

veza

Saatwicke f

vina [ˈbina] SUBST f MUS

vina

Vina f (indisches Zupfinstrument)

I . vino [ˈbino] ADJ

vino

Wein-

color vino

weinfarben

II . vino [ˈbino] SUBST m

1. vino (bebida):

vino

Wein m

vino añejo [o de solera]

alter Wein

vino blanco

Weißwein m

vino caliente

Glühwein m

vino corriente [o de mesa]

Tafelwein m

vino dulce

Süßwein m

vino espumoso

Schaumwein m

vino espumoso

Sekt m

vino de Jerez

Sherry m

vino joven [o nuevo]

Federweißer m

vino joven [o nuevo]

junger Wein

vino moscatel

Muskatwein m

vino moscatel

Muskateller m

vino de Oporto

Portwein m

vino peleón ugs

Fusel m

vino peleón sl

Pennerglück nt

vino rosado

Rosé(wein) m

vino rosado

Weißherbst m

vino seco/semiseco

trockener/halbtrockener Wein

vino tinto

Rotwein m

aguar el vino

Wein panschen

2. vino (vaso de vino):

tomar unos vinos

ein paar Gläser Wein trinken

3. vino (Wendung):

dormir el vino ugs

seinen Rausch ausschlafen

echar agua al vino übtr

von einer Behauptung Abstand nehmen

tener buen/mal vino ugs

von Wein lustig/aggressiv werden

yin¹ [ɟin] SUBST m <sin pl> PHILOS

yin

Yin nt

Rin [rrin] SUBST m

Rin

Rhein m

I . sin [sin] PRÄP

sin

ohne +Akk

sin dormir

ohne zu schlafen

sin querer

ohne Absicht

sin querer

ungewollt

sin más

ohne Weiteres

sin más ni más

mir nichts, dir nichts

II . sin [sin] ADV

sin embargo

trotzdem

sin embargo

nichtsdestotrotz

sin embargo

dennoch

rin [rrin] SUBST m

1. rin Ven (llanta):

rin

Felge f

2. rin Perú (ficha telefónica):

rin

Telefonmünze f

pin SUBST

Benutzereintrag

pin (insignia en la solapa) m

Anstecker m

pin (insignia en la solapa) m

Anstecknadel f

pin (insignia en la solapa) m

Pin m