loca im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für loca im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

loca SUBST f loco

3. loca RíoPl ugs (locura):

Siehe auch: loco1, loco2, vena

loco1 (loca) ADJ

1.2. loco (chiflado):

loco (loca)
crazy ugs
loco (loca)
nuts ugs
loco (loca)
mad Brit ugs
este tipo está medio loco ugs
this guy's not all there ugs
este tipo está medio loco ugs
this guy's a bit cracked ugs
¡pero ustedes están o LatAm son locos!
you must be crazy o mad o insane o out of your mind! ugs
no seas loco, te vas a matar
don't be so stupid o foolish, you'll kill yourself
eso no lo hago (pero) ni loco
there's no way I'd do that
eso no lo hago (pero) ni loco
nothing in the world would make me do that o induce me to do that
¿disculparme yo? ¡ni (que estuviera) loco!
what, me apologize? not in a million years o no way o never!
llenó el formulario a lo loco
she completed the form any which way Am ugs
llenó el formulario a lo loco
she completed the form any old how Brit ugs
gasta dinero a lo loco
he spends money like water o like there's no tomorrow
estar loco de remate o de atar ugs
to be stark raving o stark staring mad
estar loco de remate o de atar ugs
to be nutty as a fruitcake ugs
estar loco de remate o de atar ugs
to be completely nuts ugs
estar loco de remate o de atar ugs
to be mad as a hatter Brit
traer o tener loco a alg. Esp
to be driving sb mad o crazy o up the wall o round the bend ugs
volver loco a alg.
to drive sb mad o crazy ugs
vuelve locos a los hombres
she drives men wild ugs
el chocolate me vuelve loca
I adore chocolate
el chocolate me vuelve loca
I'm a chocolate addict ugs
volverse loco
to go mad
este desorden es para volverse loco
this mess is enough to drive you crazy ugs

I.loco2 (loca) SUBST m (f) (enfermo mental)

loco (loca) m
madman
loco (loca) f
madwoman
se puso como un loco al oír la noticia
he went crazy o mad when he heard the news
maneja o Esp conduce como un loco
he drives like a madman o lunatic
corrimos como locos para alcanzar el autobús ugs
we ran like crazy o mad to catch the bus ugs
gritaba como una loca
she was shouting like a madwoman
gritaba como una loca
she was shouting her head off ugs
¡qué desorganización, esto es de locos!
what chaos! this is pure o sheer madness!
el loco de Javier se ha venido a pie
Javier walked here, madman that he is
hoy en día hay mucho loco suelto ugs
there are a lot of loonies o nutcases o weirdos about these days ugs
cada loco con su tema ugs
to each his own
cada loco con su tema ugs
each to his own Brit
ahora le ha dado por el budismo — cada loco con su tema
she's into Buddhism now — oh well, each to his own
ahora le ha dado por el budismo — cada loco con su tema
she's into Buddhism now — oh well, whatever turns you on ugs
hacer el loco Chil ugs
to make a fool of oneself
hacerse el loco
to act dumb ugs
no te hagas el loco
don't act dumb
no te hagas el loco
don't pretend you haven't seen/heard
la loca de la casa liter
the imagination

II.loco SUBST m

vena SUBST f

loco1 (loca) ADJ

1.2. loco (chiflado):

loco (loca)
crazy ugs
loco (loca)
nuts ugs
loco (loca)
mad Brit ugs
este tipo está medio loco ugs
this guy's not all there ugs
este tipo está medio loco ugs
this guy's a bit cracked ugs
¡pero ustedes están o LatAm son locos!
you must be crazy o mad o insane o out of your mind! ugs
no seas loco, te vas a matar
don't be so stupid o foolish, you'll kill yourself
eso no lo hago (pero) ni loco
there's no way I'd do that
eso no lo hago (pero) ni loco
nothing in the world would make me do that o induce me to do that
¿disculparme yo? ¡ni (que estuviera) loco!
what, me apologize? not in a million years o no way o never!
llenó el formulario a lo loco
she completed the form any which way Am ugs
llenó el formulario a lo loco
she completed the form any old how Brit ugs
gasta dinero a lo loco
he spends money like water o like there's no tomorrow
estar loco de remate o de atar ugs
to be stark raving o stark staring mad
estar loco de remate o de atar ugs
to be nutty as a fruitcake ugs
estar loco de remate o de atar ugs
to be completely nuts ugs
estar loco de remate o de atar ugs
to be mad as a hatter Brit
traer o tener loco a alg. Esp
to be driving sb mad o crazy o up the wall o round the bend ugs
volver loco a alg.
to drive sb mad o crazy ugs
vuelve locos a los hombres
she drives men wild ugs
el chocolate me vuelve loca
I adore chocolate
el chocolate me vuelve loca
I'm a chocolate addict ugs
volverse loco
to go mad
este desorden es para volverse loco
this mess is enough to drive you crazy ugs

I.loco2 (loca) SUBST m (f) (enfermo mental)

loco (loca) m
madman
loco (loca) f
madwoman
se puso como un loco al oír la noticia
he went crazy o mad when he heard the news
maneja o Esp conduce como un loco
he drives like a madman o lunatic
corrimos como locos para alcanzar el autobús ugs
we ran like crazy o mad to catch the bus ugs
gritaba como una loca
she was shouting like a madwoman
gritaba como una loca
she was shouting her head off ugs
¡qué desorganización, esto es de locos!
what chaos! this is pure o sheer madness!
el loco de Javier se ha venido a pie
Javier walked here, madman that he is
hoy en día hay mucho loco suelto ugs
there are a lot of loonies o nutcases o weirdos about these days ugs
cada loco con su tema ugs
to each his own
cada loco con su tema ugs
each to his own Brit
ahora le ha dado por el budismo — cada loco con su tema
she's into Buddhism now — oh well, each to his own
ahora le ha dado por el budismo — cada loco con su tema
she's into Buddhism now — oh well, whatever turns you on ugs
hacer el loco Chil ugs
to make a fool of oneself
hacerse el loco
to act dumb ugs
no te hagas el loco
don't act dumb
no te hagas el loco
don't pretend you haven't seen/heard
la loca de la casa liter
the imagination

II.loco SUBST m

carro loco SUBST m And

Übersetzungen für loca im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

loca im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für loca im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

I.loco (-a) ADJ

II.loco (-a) SUBST m (f)

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
viruela loca
scarlet fever

Übersetzungen für loca im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

loca Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

estar loco por la música
to be crazy about music
estar loco con la bicicleta
to be wild about one's bike
tener una suerte loca
to be incredibly lucky
cada loco con su tema
to each his own
tener una suerte loca
to be amazingly lucky
viruela loca
scarlet fever
me tienes loca
you're driving me mad!
estar más loco que una cabra
to be (as) nutty as a fruitcake
no está tan loco como parece
there's method in his madness
estar más loco que una cabra
to be (as) mad as a (March) hare ugs
Amerikanisches Englisch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

"loca" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste