vidas im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für vidas im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

vida SUBST f

1.1. vida BIO:

vida
life
la vida marina
marine life
a los tres meses de vida
at three months (old)
el derecho a la vida
the right to life
no pudieron salvarle la vida
they were unable to save his life
era una cuestión de vida o muerte
it was a matter of life and death
se debate entre la vida y la muerte
she's fighting for her life
140 personas perdieron la vida en el accidente
140 people lost their lives in the accident
quitarse la vida
to take one's (own) life form
el accidente que le costó la vida
the accident that cost him his life
jugarse la vida
to risk one's life
se puso como si le fuera la vida en ello
he behaved as if his life depended on it
solo tres personas lograron salir con vida
only three people escaped alive
solo tres personas lograron salir con vida
there were only three survivors
encontraron su cuerpo sin vida junto al río form
his body was found by the river
el cuerpo sin vida de su amada liter
the lifeless body of his beloved liter
dieron la vida por la patria
they gave o sacrificed their lives for their country
la mujer que te dio la vida
the woman who brought you into this world
el actor que da vida al personaje de Napoleón
the actor who plays o portrays Napoleon
con la vida en un hilo o pendiente de un hilo estuvo un mes entero con la vida en un hilo
his life hung by a thread for a whole month
real como la vida misma
true
real como la vida misma
true-life
es una historia real como la vida misma
it's a true o true-life story
mientras hay vida hay esperanza Sprichw
where there is life there is hope

2. vida (extensión de tiempo):

vida
life
se pasa la vida viendo la televisión
he spends his life watching television
toda una vida dedicada a la enseñanza
a lifetime dedicated to teaching
a lo largo de su vida
throughout his life
en vida de tu padre
when your father was alive
la corta vida del último gobierno
the short life of the last government
la relación tuvo una vida muy corta
the relationship was very short-lived
la vida de un coche/electrodoméstico
the life-span of a car/an electrical appliance
cuando encuentres al hombre de tu vida
when you find the man of your dreams o your Mr Right
es el amor de mi vida
she's the love of my life
amargarle la vida a alg.
to make sb's life a misery
amargarse la vida
to make oneself miserable
complicarle la vida a alg.
to make sb's life difficult
complicarse la vida
to make life difficult for oneself
de por vida
for life
de toda la vida Wendung Adj/Adv (desde siempre)
lifelong
se conocen de toda la vida
they know each other from way back
un programa/una medicina de toda la vida
a run-of-the-mill program/medicine
un amigo/votante de toda la vida
a lifelong friend/voter
en la/mi vida ¡en la o en mi vida he visto cosa igual!
I've never seen anything like it in my life!
¡en la o mi vida haría una cosa así!
I'd never dream of doing something like that!
en mi perra vida lo he visto CSur ugs
I've never seen him in my life
enterrarse en vida
to cut oneself off from the world
hacerle la vida imposible a alg.
to make sb's life impossible
tener siete vidas como los gatos
to have nine lives

3.1. vida (manera de vivir, actividades):

vida
life
lleva una vida muy ajetreada
she leads a very busy life
la medicina/pintura es toda su vida
she lives for medicine/painting
¿qué tal? ¿qué es de tu vida?
how are you? what have you been up to?
déjalo que haga o viva su vida
let him get on with o let him live his own life
¡esto sí que es vida!
this is the life!
¡(así) es la vida!
that's life
¡(así) es la vida!
such is life
la vida le sonríe
fortune has smiled on her
hacen vida de casados o marital
they live together
comparten la casa pero no hacen vida en común
they share the house but they lead separate lives o they live separately
¡qué vida esta!
what a life!
¡qué vida más cruel! scherzh
it's a hard life! scherzh
darse o pegarse una o la gran vida
to have an easy life ugs
darse o pegarse una o la gran vida
to live the life of Riley ugs
estar encantado de la vida
to be thrilled
estar encantado de la vida
to be thrilled to bits ugs
estar encantado de la vida
to be over the moon ugs
está encantada de la vida con el nuevo trabajo
she's thrilled to bits o she's over the moon with her new job
¿podríamos hacer la fiesta en tu casa? — por mí, encantado de la vida
could we have the party at your house? — I'd be delighted to o that's absolutely fine by me
estar/quedar loco de la vida CSur ugs
to be over the moon ugs
estar/quedar loco de la vida CSur ugs
to be thrilled
la vida y milagros o RíoPl la vida, obra y misterios ugs
life story
se sabe la vida y milagros de todo el mundo
he knows everybody's life story
pasar a mejor vida scherzh persona:
to kick the bucket ugs
pasar a mejor vida scherzh persona:
to croak ugs
pasar a mejor vida vestido/zapatos:
to bite the dust ugs
pegarse la vida padre ugs
to have an easy life

vida eterna, vida perdurable SUBST f

vida social SUBST f

vida silvestre SUBST f

vida alegre SUBST f euph

vida contemplativa SUBST f

vida nocturna SUBST f

buena vida SUBST f

costo de la vida, costo de vida SUBST m

Übersetzungen für vidas im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
life-saving drug/operation/device
que salva vidas

vidas im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für vidas im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

vida SUBST f

1. vida (existencia, actividad):

vida
life
vida íntima
private life
vida perra
dog's life
amargar la vida a alguien
to make sb's life miserable
(grape)¿cómo te va la vida?
how's life treating you?
complicarse la vida
to make life difficult for oneself
costo de la vida
cost of living
dar vida a THEAT, FILM
to portray
dar vida a (animar)
to enliven
dejarse la vida en algo
to dedicate one's life to sth
esperanza de vida
life expectancy
estar aún con vida
to still be alive
este material es de corta vida
this material doesn't last
hacer vida marital
to live together
llevar una vida miserable
to lead a wretched existence
me va la vida en este asunto
this is a matter of life or death for me
partir de esta vida
to depart this life
pasar a mejor vida
to pass away
pasarse la vida haciendo algo
to spend one's life doing sth
perder la vida
to lose one's life
¿qué es de tu vida?
what have you been up to lately?
quitar la vida a alguien
to take sb's life
quitarse la vida
to take one's own life
salir con vida
to survive
tener siete vidas
to have the nine lives of a cat
tren de vida
lifestyle
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
la vida de ultratumba
the next life

Übersetzungen für vidas im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

vidas Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

esa es la salsa de la vida
she is the spice of life
me va la vida en este asunto
this is a matter of life or death for me
tener siete vidas
to have the nine lives of a cat
estar entre la vida y la muerte (a punto de morir)
to be at death's door
contar la vida y milagros de alguien
to tell all the gory details about sb's life
la nada de nuestras vidas elev
the emptiness of our lives
estar en la primavera de la vida übtr
to be in the prime of life
plus m por el coste de la vida
weighting
es un asunto de vida o muerte
it's a question of life or death a. übtr
pensión f actualizada al coste de la vida
indexed pension

vidas aus dem Kälte-Glossar des Maschinenbaukonzerns GEA

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch
Comprenderlo implica una pequeña posibilidad de controlar nuestras vidas más conscientemente...
www.cibermitanios.com.ar
Sobre todo hoy, en que los medios de comunicación manipulan a destajo los horizontes de posibilidad de las vidas humanas.
www.lapala.cl
Este produjo maremotos, licuación de suelos y muchos daños materiales, así como pérdidas de vidas.
www.desastre.org
Lo mismo nos pasa a las personas: lo poderoso de nuestras vidas anida en las cosas chiquitas.
inspiramundo.com
Sus vidas son fascinantes, siempre viajando por el mundo entero, fiestas que nunca acaban, admiradas por todos y con dinero para comprar lo que quieran.
www.arcauniversal.com.ar
Los manifestantes aseguran que la policía y los servicios médicos tardaron demasiado tiempo en responder y que por eso se perdieron más vidas.
www.biodiversidadla.org
El diagnóstico oportuno y contar con el tratamiento disponible permitiría rescatar también muchas vidas.
www.austral.edu.ar
Es mucha la gloria que se ha vivido y otra cosa no podemos hacer por los que entregaron en plena e inteligente juventud sus vidas.
segundacita.blogspot.com
Tenemos que honrar esa herencia incontaminada viviendo vidas nosotros incontaminadas también.
leondejuda.org
La línea está viva, va creciendo y serpenteando, alimentándose de vidas humanas para, simplemente, cambiar su trazado.
fronterasblog.wordpress.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste