Übersetzungen für „be all in“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

kein Mensch mehr sein ugs (völlig erschöpft)

to be all in

am ganzen Leibe zittern [o. beben] geh

to be all in a quiver

alle in einem [o. im gleichen] Boot sitzen ugs

to be all in the same boat ugs

graue Theorie sein

to be all very well in theory

allein dastehen

to be left [all ugs ] alone [in the world]

alle derzeit in Haft befindlichen politischen Gefangenen werden entlassen

all political prisoners currently in detention will be released

[in etw Dat] durchgeschüttelt werden

to be shaken about [all over the place ugs ] [in sth]

seine Hoffnungen erwiesen sich als eitel

his hopes proved to be all in vain

Übersetzungen für „be all in“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

to be all in one piece

heil [o. unbeschädigt] sein

to be [all] workers in the vineyard Brit saying

alle Arbeiter im Dienst derselben Sache sein

to be all in favour of sth

ganz [o. völlig] begeistert von etw Dat sein

to be all in a day's work

zum Alltag gehören

to be dressed all in blue

ganz in Blau [gekleidet] sein

be patient, you'll hear the result all in good time

seien Sie geduldig, Sie erfahren das Ergebnis noch früh genug

to be in [or all of] a dither [about sth]

[wegen etw Dat ] ganz aus dem Häuschen sein ugs

to be in [or all of] a dither [about sth]

[über etw Akk ] ganz aufgeregt sein

to be in command [or possession] of all one's mental faculties

im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein

all changes will be introduced in [or within] a fairly short time frame

alle Änderungen werden innerhalb eines kurzen Zeitrahmens eingeführt werden

section 17 provides that all decisions must be circulated in writing

Artikel 17 schreibt vor, dass alle Entscheidungen schriftlich weitergeleitet werden müssen