Englisch » Deutsch

day [deɪ] SUBST

1. day (24 hours):

day
Tag m <-es, -e>
what a day!

day

Fachwortschatz

day-to-ˈday ADJ

ˈJudg(e)·ment Day SUBST REL

Mid·sum·mer('s) ˈDay SUBST

day-to-day business SUBST handel

Fachwortschatz

day-to-day fluctuation SUBST FINMKT

Fachwortschatz

day-to-day money SUBST FINMKT

Fachwortschatz

ac·ˈcount day SUBST Brit BÖRSE

ˈAr·bor Day SUBST Am, Aus

As·ˈcen·sion Day SUBST

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The restorm-channels will allow you to create your own personal radio station where you decide what style of music is played.

Check back in a few days for updates!

Ajax_loader

jazzdrummerworld.restorm.com

Du entscheidest, welche Musikstile gespielt werden sollen.

Schau in ein paar wenigen Tagen nochmals vorbei!

Ajax_loader

jazzdrummerworld.restorm.com

Quick thinkers never lack opportunities with us

Careers aren’t made from one day to the next.

You have to know the company and your colleagues, know a great deal about your job and convince your superiors of your achievements.

www.arburg.com

Helle Köpfe haben bei uns viele Chancen

Karriere macht man nicht von heute auf morgen.

Sie müssen Unternehmen und Kollegen kennen, viel von Ihrem Job verstehen und Ihre Vorgesetzten von den eigenen Leistungen überzeugen.

www.arburg.com

s more about a structural change.

And that doesn t happen from one day to the next.

www.t-systems.de

Es geht eher um einen Strukturwandel.

Das geht nicht von heute auf morgen.

www.t-systems.de

Trend :

Tomorrow and the day after tomorrow the weather will be very cloudy to overcast with frequent and quite heavy rainfall.

© 2012 copyright by Privater Wetterdienst Aufwind, Bernhard Gorgulla, 6020 Innsbruck Copying of this content and linking to this page is not permitted without prior written consent.

www.apart-desiree.at

Trend :

Es ist morgen und übermorgen stark bewölkt bis bedeckt. Es regnet häufig und insgesamt auch sehr ergiebig.

© 2013 copyright by Privater Wetterdienst Aufwind, Inhaber Bernhard Gorgulla, 6020 Innsbruck Nutzung und Verknüpfung jeglicher Art ohne vorherige schriftliche Bewilligung untersagt!

www.apart-desiree.at

E-mobility also means that the value-added chain is reorganized.

P3 specialists help move component suppliers towards strategic realignment, helping you to answer questions like, "What will the market expect of my company the day after tomorrow?

www.p3-group.com

Elektromobilität bedeutet damit auch, die Wertschöpfungskette neu zu sortieren.

Die Spezialisten von P3 helfen den Zulieferern bei der strategischen Neuausrichtung: Was wird der Markt von meinem Unternehmen übermorgen wollen?

www.p3-group.com

For being innovative we support satisfaction and creativity.

Only who today thinks of tomorrow, will exist the day after tomorrow.

www.arp.at

Wir fördern die Kreativität und Zufriedenheit unserer Mitarbeiter, um innovativ zu sein.

Nur wer heute an morgen denkt, wird übermorgen existieren.

www.arp.at

the day after tomorrow past 10am.

the day after tomorrow before 6pm.

on monday.

www.digital-noises.com

übermorgen früh nach 10.

übermorgen abend vor 18Uhr.

am Montag.

www.digital-noises.com

It maps all of your business models and corporate structures, as well as new guidelines for sales.

So if you open your own stores today, integrate the retail trade more intensively tomorrow and tap into a new target group the day after tomorrow, BOS will be right there with you - because our system can also support you with additional functions which handle your routine activities and make complexity totally manageable.

And you'll notice that there's a lot of fashion know-how in BOS - even during installation.

texprocess.messefrankfurt.com

So lassen sich alle Ihre Geschäftsmodelle und Firmenstrukturen abbilden, ebenso wie neue Planvorgaben für den Vertrieb.

Wenn Sie also heute eigene Shops eröffnen, morgen den Fachhandel intensiver anbinden und übermorgen eine neue Zielgruppe erschließen, ist BOS sofort dabei. Denn unser System unterstützt Sie zusätzlich mit Funktionen, die Ihnen Routinetätigkeiten abnehmen und die Komplexität steuerbar machen.

Und schon bei der Einrichtung werden Sie merken:

texprocess.messefrankfurt.com

Sequential email autoreply software refers to a responder that does not simply send a standard message in reply to a message from a user, but can send a sequence of messages to this user, one by one, at specified intervals.

For example, it sends one message today, the second message the day after tomorrow, and the third message a month from now.

According to e-commerce analysts' estimates, sending three or more email messages considerably increases the possibility of a response from a prospect.

www.massmailsoftware.com

Eine sequenzielle automatische Email-Beantworter-Software ist ein Antwortsender, der keine Standardnachricht als Antwort auf eine Nachricht eines Benutzers sendet, sondern eine Folge von Nachrichten eine nach der anderen im angegebenen Zeitinterval.

Zum Beispiel sendet er eine Nachricht heute, die zweite Nachricht übermorgen und die dritte Nachricht in einem Monat.

Laut Schätzungen der E-Commerce-Analytiker macht das Verwenden von drei oder mehr Email-Nachrichten die Wahrscheinlichkeit einer Antwort von einem potentiellen Kunden beträchtlich höher.

www.massmailsoftware.com

Trend :

Tomorrow and the day after tomorrow we will still feel the effects of the last low pressure area.

The weather will be unstable and showers and thunderstorms may form at any time.

www.apart-desiree.at

Trend :

Es ist morgen und übermorgen stark bewölkt bis bedeckt.

Es regnet häufig und insgesamt auch sehr ergiebig.

www.apart-desiree.at

If world population keeps growing at the rate it does now the natural resources of our planet will be gone sooner or later and we will be left with nothing.

Not today, not tomorrow or the day after tomorrow.

But we ought to start thinking in geological dimensions.

www.gesehen-und-gelesen.de

Wenn die Weltbevölkerung in dem Maße weiterwächst, in dem sie es jetzt tut, werden die Ressourcen des Planeten über kurz oder lang erschöpft sein und wir werden vor dem Nichts stehen.

Nicht heute, nicht morgen und auch nicht übermorgen.

Aber man sollte damit beginnen, in geologischen Zeiträumen zu denken, auch wenn es schwer fällt.

www.gesehen-und-gelesen.de

tomorrow evening before 6pm.

the day after tomorrow past 10am.

the day after tomorrow before 6pm.

www.digital-noises.com

morgen abend vor 18Uhr.

übermorgen früh nach 10.

übermorgen abend vor 18Uhr.

www.digital-noises.com

Until then, with the exception of Franz Beckenbauer, I ’d never met anyone who had organized a World Cup before.

It was really quite a jump moving from the football field to an official’s desk, but also every instructive and varied – today a meeting with the Federal Chancellor, tomorrow a lecture at a school, the day after tomorrow something completely different.

It’s a totally amazing job!

www.accra.diplo.de

Bis auf Franz Beckenbauer kannte ich bis dahin niemanden, der schon mal eine WM organisiert hatte.

Es war schon eine Umstellung vom Fußballplatz auf den Funktionärsstuhl, aber eben auch total lehr- und abwechslungsreich. Heute eine Veranstaltung mit der Bundeskanzlerin, morgen ein Vortrag an einer Schule, übermorgen wieder etwas anderes.

Es ist eine total schöne Aufgabe!

www.accra.diplo.de

The year was titled :

"Make the impossible possible, and if possible the day before yesterday."

www.webdesign-ing.com

Das Jahr stand unter dem Motto :

„Mach das Unmögliche möglich, und das möglichst vorgestern.“

www.webdesign-ing.com

The year was titled :

"Make the impossible possible, and if possible the day before yesterday."

www.webdesign-ing.com

Das Jahr stand unter dem Motto :

„ Mach das Unmögliche möglich, und das möglichst vorgestern. “

www.webdesign-ing.com

s what happened this time.

The day before yesterday – that jetzt 0:30 even day before yesterday I watched Public Enemy Number 1 on television and recognized the presence of mind a few seconds, in which Will Smith made known to the world, that he was a transvestite…

I, is Blogbar, I thought, the entire day yesterday and tried to come to this movie. but onlinetvrecorder.com and most diverse Internet sources throwing crap out and not about the movie, I wanted to.

zoe-delay.de

So dieses Mal geschehen.

Vorgestern – da jetzt 0:30 sogar schon vorvorgestern schaute ich Staatsfeind Nummer 1 im Fernsehen und erkannt geistesgegenwärtig einige Sekunden, in denen Will Smith der Welt kundtat, dass er ein Transvestit sei…

Yo, das ist blogbar, dachte ich, den gesamten gestrigen Tag und versuchte an diesen Film zu kommen. onlinetvrecorder.com und diverseste Internetquellen warfen aber nur Mist aus und nicht etwa den film, den ich wollte.

zoe-delay.de

Greeting

Beispielsurls, the day before yesterday still functioned.

http://web870.kundenserver1... http://web870.kundenserver1...

zoe-delay.de

Gruß

Beispielsurls, die vorgestern noch funktionierten.

http://web870.kundenserver1... http://web870.kundenserver1...

zoe-delay.de

The custom record clock that adorns your wall and displays even the correct time.

Each watch comes in its original case as packaging, with songs from the 70s, 80s and the best of the day before yesterday :)

Each piece is a unique piece.

www.o3berlin.de

Die individuelle Plattenuhr, die eure Wand schmückt und dabei sogar die korrekte Zeit anzeigt.

Jede Uhr kommt in ihrer ursprünglichen Hülle als Verpackung, mit Songs aus den 70ern, 80ern und dem besten von Vorgestern :)

Jedes Stück ist ein Einzelstück.

www.o3berlin.de

A night at 5200m and the headaches are greater than after 6 Lhasa beer.

The earthquake in himalaya the day before yesterday was no fairy tale either.

Luckily it was not so bad in Tibet.

www.flocutus.de

Eine Nacht auf 5200m und die Kopfschmerzen sind größer als nach 6 Lhasa Bier.

Das Erdbeben im Himalaja vorgestern war auch kein Ammenmärchen.

Zum Glück war es in Tibet nicht so schlimm.

www.flocutus.de

s meeting takes place in the Christmas atmosphere pervaded with an intimate joy for the birth of the Saviour.

We have just celebrated, the day before yesterday, this mystery, whose echo expands in the liturgy of all these days.

It is a mystery of light that men and women of every age can relive in faith.

www.vatican.va

Die heutige Begegnung findet in weihnachtlicher Atmosphäre statt, die erfüllt ist von tiefer Freude über die Geburt des Herrn.

Wir haben gerade? vorgestern? dieses Geheimnis gefeiert, dessen Nachklang die Liturgie dieser Tage durchzieht.

Es ist ein Geheimnis des Lichtes, das die Menschen aller Zeiten im Glauben neu erleben können.

www.vatican.va

It is 10 pm.

According to my body clock from the day before yesterday in Switzerland, it should be three o’clock in the morning and high time for a 60+ year-old to go to bed.

However, a promise is a promise, so I will write this blog quickly and turn in.

rio20.ch

Es ist 22 Uhr.

Nach meiner inneren Uhr von vorgestern in der Schweiz wäre es nun schon 3 Uhr in der Früh, also allerhöchste Zeit für einen über 60-jährigen, sich schlafen zu legen.

Versprochen ist aber versprochen, diesen Blog will ich nun zügig schreiben und mich dann schlafen legen.

rio20.ch

Your Eminences, Dear Brothers in the Episcopate and in the Priesthood, Dear Friends ,

The feelings and emotions we experienced yesterday and the day before, on the occasion of the creation of 24 new Cardinals are still alive in our minds and hearts.

They were moments of fervent prayer and profound communion, that we wish to extend today with our hearts filled with gratitude to the Lord who has granted us the joy to live a new page of the history of the Church.

www.vatican.va

Meine Herren Kardinäle, liebe Mitbrüder im Bischofs- und im Priesteramt, liebe Freunde !

Im Geist und im Herzen von uns allen sind noch die Gedanken und Empfindungen lebendig, die wir gestern und vorgestern aus Anlaß der Kreierung von 24 neuen Kardinälen erlebt haben.

Es waren Augenblicke innigen Gebetes und tiefer Gemeinschaft, die wir heute fortsetzen wollen mit einem von Dankbarkeit erfüllten Herzen gegenüber dem Herrn, der uns die Freude geschenkt hat, einen neuen Abschnitt der Kirchengeschichte zu erleben.

www.vatican.va

One of the lessons to learn from the recent democratic revolutions in North Africa is that democracies tend to be more stable and trustworthy than dictatorships.

Supporting Third World dictators, as Western democracies have been wont to do the in name of realpolitik, may not actually be such a good idea these days.

Even putting aside moral arguments and focusing solely on immediate economic issues, it seems obvious to me that the increasing democratisation of information brought about by new technologies does not favour dictatorship.

www.giz.de

Eine der Lehren, die aus den jüngsten demokratischen Revolutionen in Nordafrika gezogen werden sollten, ist, dass Demokratien stabiler sind und verlässlicher als Diktaturen.

Diktaturen in der Dritten Welt zu unterstützen, wie es die westlichen Demokratien bisher immer und im Namen irgendeiner Realpolitik getan haben, ist heute vielleicht keine so gute Idee mehr.

Selbst ohne die moralischen Aspekte und rein ökonomisch betrachtet liegt es für mich auf der Hand, dass die zunehmende Demokratisierung der Information durch neue Technologien den Diktaturen nicht gerade zum Vorteil gereicht.

www.giz.de

About the same period the ox-head can be found for the first time.

Although G. Kaufmann pointed out, that this motif is rather a stylized arabesque ( motif of ranks ), the term ox-head has interspersed until these days.

www.delfter-fliese.de

als Eckverzierung verwendet haben.

Obwohl G. Kaufmann die Meinung vertritt, dass es sich bei diesem Motiv eher um eine stilisierte Arabeske ( Rankenmotiv ) handeln könnte, hat sich die Bezeichnung Ochsenkopf bis heute durchgesetzt.

www.delfter-fliese.de

Nalles village - Nalles near Merano, South Tyrol, Italy

Nalles is one of the villages that was able to preserve its original character up to these days.

RSS - Feed

www.burggrafenamt.com

Nals Dorf - Nals im Meraner Land, Südtirol, Italien

Nals ist eine jener Ortschaften, die ihren ursprünglichen Charakter bis heute bewahren konnten.

RSS - Feed

www.burggrafenamt.com

Google, Facebook, Twitter, Groupon, …

Even if it appears at the first glance that IT these days only happens in the web, the backbone of web 2.0 is mostly built in C++ and C.

Hence, many big internet companies hired famous C++ gurus for their technologies:

www.simunova.com

Das Informationszeitalter ist über uns hereingebrochen : mit Google, Facebook, Twitter, Groupon, …

Auch wenn es auf dem ersten Blick so aussieht, als ob IT heute nur noch im Netz stattfindet, sind C++ und C nach wie vor das Rückgrat von Web 2.0.

Darum haben auch viele große Internetunternehmen renomierte C++-Gurus für ihre Technologien gewonnen:

www.simunova.com

s no time for technique.

If you're a bit slower you don't stand a chance these days.

wm2006.deutschland.de

Es bleibt keine Zeit mehr für Technik.

Wer etwas langsamer ist, hat heute keine Chance mehr.

wm2006.deutschland.de

Tom Tykwer :

"The film is above all a thriller – albeit more of a political thriller, a genre that has almost died out these days."

www.filmportal.de

Tom Tykwer :

"Der Film ist vor allen Dingen ein Thriller. Es ist aber eher ein politischer Thriller, ein Genre, das heute fast ausgestorben ist."

www.filmportal.de

What mobile data collection devices are capable of today and whether smartphones will be able to take over all of their tasks in the future, explains Reiner Szech, Regional Director of Marketing at Datalogic ADC, in this EuroCIS interview.

What do systems and devices for mobile data collection need to be able to accomplish these days?

Versatility is in great demand in all areas of application.

www.eurocis.com

Was mobile Datenerfassungsgeräte heute leisten können und ob Smartphones in Zukunft alle ihre Aufgaben übernehmen können, erklärt Reiner Szech, Regional Director DACH bei Datalogic ADC, im EuroCIS-Interview.

Was müssen Systeme und Geräte zur Mobilen Datenerfassung heute leisten können?

In allen Anwendungsbereichen ist Vielseitigkeit gefragt.

www.eurocis.com

"

Although tourism is closely regulated and expensive relative to other areas of South Asia, these days it is becoming easier to visit Bhutan.

The young king is set to introduce new visa regulations in 2008, and tourist numbers are expected to rise.

www.tripwolf.com

anstatt des Bruttosozialprodukts stehen.

Obwohl der Tourismus ebenso reglementiert und gemessen an anderen südostasiatischen Gegenden relativ teuer ist, ist es heute leichter geworden, Bhutan zu besuchen.

Der junge König führte jüngst neue Visa-Bestimmungen ein, und man erwartet, dass die Anzahl der Touristen steigen wird.

www.tripwolf.com

Subjects change, just as fashions and trends do.

What do collectors these days prefer?

www.hatjecantz.de

Die Sujets wechseln mit Moden und Trends.

Wo liegen zurzeit die Vorlieben der Sammler?

www.hatjecantz.de

are playing

the most modern Metal you can find these days - at least in Germany".

www.afm-records.de

den wohl

modernsten Metal, den man - zumindest in Deutschland - zurzeit finden kann"

www.afm-records.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文