Übersetzungen für „útil“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Sti̱l <‑[e]s, ‑e> [ʃtiːl] SUBST m

1. Stil (Art, Gestaltungsweise):

Stil

styl m

er schreibt einen flüssigen Stil

on pisze płynnym stylem

im Stil des Barock

w stylu baroku

Stil haben

mieć styl

2. Stil kein Pl (Verhaltensweise):

Stil

sposób m bycia

das ist nicht mein Stil

to nie w moim stylu

im großen Stil

w wielkim stylu

Te̱i̱l² <‑[e]s, ‑e> [taɪl] SUBST nt

Teil (eines Geräts, Hauses)

część f

Teil (eines Geräts, Hauses)

element m

Teil (Ersatzteil)

część wymienna

etw in seine Teile zerlegen

rozłożyć coś na części

ein Puzzle mit 1.000 Teilen

puzzle Pl składające się z 1000 części

Ni̱l <‑[s], kein Pl > [niːl] SUBST m

der Nil

Nil m

agi̱l [a​ˈgiːl] ADJ geh

1. agil:

agil (beweglich)

dziarski

agil (gewandt)

sprawny

2. agil (geistig regsam):

agil

bystry

Bei̱l <‑[e]s, ‑e> [baɪl] SUBST nt

1. Beil (Werkzeug):

Beil

topór m

2. Beil (Fallbeil):

Beil

gilotyna f

He̱i̱l <‑[e]s, kein Pl > [haɪl] SUBST nt

1. Heil (Wohlergehen, Glück):

Heil

szczęście nt

sein Heil in etw Dat suchen

szukać w czymś własnego szczęścia

Petri Heil!

Piotrowi cześć! (pozdrowienie niemieckich rybaków i wędkarzy)

Heil Hitler! hist

niech żyje Hitler!

2. Heil REL (Erlösung, Seligkeit):

Heil

zbawienie nt

Exi̱l <‑s, ‑e> [ɛ​ˈksiːl] SUBST nt

Exil

emigracja f

Exil

uchodźstwo nt

Exil

wychodźstwo nt geh

ins Exil [nach Südamerika] gehen

emigrować [perf wy‑] [do Ameryki Południowej]

im Exil leben

żyć na emigracji

ins Exil gehen

udawać [perf udać] się na emigrację

I . ge̱i̱l [gaɪl] ADJ

1. geil abw (lüstern):

geil Kerl, Lachen

lubieżny

der ist doch bloß geil auf dich

ten jest przecież tylko napalony na ciebie

2. geil ugs (sehr gut, toll):

geil Vorschlag, Einfall

ekstra ugs

geil Musik, Kleider

odjazdowy ugs

ein geiler Typ

odlotowy facet m

3. geil (fett):

geil Boden

tłusty

geil Boden

żyzny

4. geil (üppig, wuchernd):

geil Pflanze

wybujały

II . ge̱i̱l [gaɪl] ADV

1. geil abw (lüstern):

geil ansehen

lubieżnie

geil werden/machen

napalić się/podniecić

2. geil ugs (sehr gut):

geil

odlotowo ugs

geil aussehen

wyglądać ekstra ugs

I . he̱i̱l [haɪl] ADJ

1. heil (wieder gesund):

heil Person

zdrowy

heil Gegenstand

naprawiony

heil Wunde

zagojony

heil Knie

wyleczony

2. heil (unverletzt):

heil Mensch

bez obrażeń

heil Mensch

cały

mit heiler Haut davonkommen ugs (unverletzt, ungestraft)

wyjść [z czegoś] bez szwanku ugs

mit heiler Haut davonkommen ugs (unverletzt, ungestraft)

uratować skórę fig ugs

3. heil (intakt):

heil Gegenstand

bez uszkodzeń

heil Gegenstand

nienaruszony

heil Gegenstand

cały

etw wieder heil machen ugs Puppe

reperować [perf z‑] coś

hoffentlich ist die Vase beim Umzug heil geblieben

mam nadzieję, że wazon m nie zbił się podczas przeprowadzki

die heile Welt

wspaniały świat m

II . he̱i̱l [haɪl] ADV (unverletzt, unbeschädigt)

etw heil überstehen (Mensch)

wyjść z czegoś bez obrażeń

etw heil überstehen (Auto)

wyjść z czegoś bez uszkodzeń

heil am Ziel ankommen

cało dotrzeć do celu

Ke̱i̱l <‑[e]s, ‑e> [kaɪl] SUBST m

1. Keil TECH (Werkzeug):

Keil

klin m

einen Keil ins Holz treiben

wbijać [perf wbić] klin w drzewo

er versucht einen Keil zwischen uns zu treiben fig

on usiłuje wbić klina [lub klin] między nas fig

2. Keil (Bremsklotz):

Unterlegkeil

klin m klocka hamulcowego

3. Keil (Zwickel):

Keil

klin m

Se̱i̱l <‑[e]s, ‑e> [zaɪl] SUBST nt

Seil

lina f

auf dem Seil tanzen

tańczyć na linie

in den Seilen hängen fig ugs

nie mieć energii [lub siły] [na nic] ugs

Wendungen:

auf dem Seil tanzen

być w niepewnej sytuacji

uni [y​ˈniː, ˈʏni] ADJ inv

eine uni Krawatte

krawat m gładki [lub bez wzoru]

u̱rig [ˈuːrɪç] ADJ ugs

1. urig (sonderbar):

urig Mensch

dziwaczny

ein uriger Kauz

dziwak m

2. urig (urwüchsig):

urig Weinkeller

zachowany w niezmienionym stanie

weil KONJ

Benutzereintrag

weil ich etwas Neues sehen und lernen wollte (da) Bsp

ponieważ chciałem zobaczyć i nauczyć się czegoś nowego