Deutsch » Polnisch

Deutsch)

Fẹlsen: Nomen
ö̱len: Transitives Verb
Ba̱sen: Nomen
Bu̱sen: Nomen
Do̱sen
ko̱sen: Transitives Verb
le̱sen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
Le̱sen: Nomen
lo̱sen: Intransitives Verb
lö̱sen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
Po̱sen: Nomen
ra̱sen: Intransitives Verb
Visen: Nomen
We̱sen: Nomen
a̱a̱sen: Intransitives Verb
Arse̱n: Nomen
Be̱sen: Nomen
dö̱sen: Intransitives Verb
Essen: Nomen
Eisen: Nomen

Meintest du vielleicht: Felsen , essen , düsen , dösen , Besen , Arsen , aasen , Eisen , Essen , Wesen , Visen , rasen , Posen , lösen , losen , Lesen , lesen , kosen , Dosen , Busen , Basen , ölen , Pensen , Mensen , Ölofen und Ölsand

Fẹlsen <‑s, ‑> [ˈfɛlzən] SUBST m

Felsen → Fels

Siehe auch: Fels , Fels

Fẹls² <‑, kein Pl > [fɛls] SUBST m (Gestein)

Fels

skały fpl

der nackte Fels

nagie skały

Fẹls¹ <‑ens, ‑en> [fɛls] SUBST m geh (Felsen)

Fels

skała f

wie ein Fels [in der Brandung] stand sie da fig

stała tam niewzruszona niczym skała

ö̱len [ˈøːlən] VERB trans

ölen Motor

oliwić [perf na‑]

ölen Bretter

smarować [perf po‑]

wie geölt ugs

jak po maśle ugs

Wendungen:

[schnell] wie ein geölter Blitz ugs

błyskawicznie

Ba̱sen SUBST

Basen Pl v. Base, Basis

Siehe auch: Basis , Base

Ba̱sis <‑, Basen> [ˈbaːzɪs] SUBST f

1. Basis:

Basis a. MILIT, POL

baza f

auf breiter Basis

na szerokiej bazie

auf jährlicher Basis

na bazie rocznej

auf der Basis gegenseitigen Vertrauens

na bazie wzajemnego zrozumienia

2. Basis:

Basis ARCHIT, MATH, TECH

podstawa f

Ba̱se <‑, ‑n> [ˈbaːzə] SUBST f

1. Base südd (Cousine):

Base

kuzynka f

2. Base CH (Tante):

Base

ciotka f

3. Base CHEM:

Base

zasada f

Bu̱sen <‑s, ‑> [ˈbuːzən] SUBST m

1. Busen (weibliche Brust):

Busen

biust m

ein üppiger Busen

obfity biust

2. Busen geh, alt (Brust):

Busen

pierś f

am Busen der Natur fig

na łonie natury [lub przyrody] fig

Do̱sen

Dosen Pl v. Dosis, Dose

Siehe auch: Dosis , Dose

Do̱sis <‑, Dosen> [ˈdoːzɪs, pl: ˈdoːzən] SUBST f

Dosis

dawka f

in kleinen Dosen

w małych dawkach

zulässige Dosis

dopuszczalna dawka

Do̱se <‑, ‑n> [ˈdoːzə] SUBST f

1. Dose (Büchse, Konservendose):

Dose

puszka f

eine Dose Kekse/Bier

puszka ciastek/piwa

2. Dose (Steckdose):

Dose

gniazdko nt

ko̱sen [ˈkoːzən] VERB trans geh

kosen

pieścić

I . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERB trans

II . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERB intr

1. lesen (mit den Augen erfassen):

laut/leise lesen

czytać głośno/cicho

fließend lesen

czytać płynnie

lesen lernen

uczyć się czytać

stör mich nicht beim Lesen!

nie przeszkadzaj mi w czytaniu!

2. lesen (vorlesen):

er liest aus seinen Werken

on czyta fragmenty swoich prac

3. lesen (Vorlesungen halten):

über etw lesen

wykładać [perf wyłożyć] coś

über etw lesen

prowadzić [perf po‑] wykład z czegoś

Le̱sen <‑s, kein Pl > SUBST nt

Lesen

czytanie nt

Fehler beim Lesen der Daten COMPUT

błąd m w odczycie danych

lo̱sen [ˈloːzən] VERB intr

[um etw] losen

ciągnąć losy [o coś]

[um etw] losen

losować [coś]

um die Eintrittskarten losen

losować bilety wstępu

I . lö̱sen [ˈløːzən] VERB trans

1. lösen (ablösen):

lösen Schicht

oddzielać [perf oddzielić]

2. lösen:

lösen (lockern) Haare

rozpuszczać [perf rozpuścić]

lösen Handbremse

zwalniać [perf zwolnić]

lösen (losmachen) Schraube

odkręcać [perf odkręcić]

lösen Knoten

rozwiązywać [perf rozwiązać]

3. lösen Husten:

lösen

łagodzić [perf z‑]

Massagen können Verspannungen lösen

masaże mpl mogą łagodzić napięcia

4. lösen (klären):

lösen Aufgabe, Problem

rozwiązywać [perf rozwiązać]

lösen Geheimnis

odkrywać [perf odkryć]

lösen Verwicklung

węszyć [perf wy‑]

5. lösen (aufheben):

lösen Verlobung

zrywać [perf zerwać]

lösen Vertrag

wypowiedzieć

lösen Ehe, Verbindung

przerywać [perf przerwać]

6. lösen (zergehen lassen):

Chemikalien in etw Dat lösen

rozpuszczać [perf rozpuścić] w czymś chemikalia

ein Medikament in Wasser lösen

rozpuścić lek w wodzie

7. lösen (kaufen):

lösen Eintrittskarte, Fahrschein

kupować [perf kupić]

II . lö̱sen [ˈløːzən] VERB refl

1. lösen (sich ablösen):

sich [von etw] lösen (Schicht)

oddzielać [perf oddzielić] się [od czegoś]

sich [von etw] lösen (Stein)

odłamywać [perf odłamać] się [od czegoś]

der Aufkleber lässt sich nicht vom Kuvert lösen

nie można odkleić nalepki od koperty

der Putz löst sich von der Wand

tynk m odpada ze ściany

2. lösen:

lösen (sich lockern) (Schraube)

poluzowywać [perf poluzować] się

lösen (Husten)

odrywać [perf oderwać] się

lösen (Krampf)

puszczać [perf puścić]

3. lösen (sich auflösen):

sich [in etw Dat] lösen (Pulver)

rozpuszczać [perf rozpuścić] się [w czymś]

Zucker löst sich in Wasser

cukier m rozpuszcza się w wodzie

4. lösen:

lösen (sich aufklären) (Rätsel)

wyjaśniać [perf wyjaśnić] się

das Problem löste sich von selbst

problem nt sam się rozwiązał

5. lösen (sich befreien, sich frei machen, sich trennen):

sich von jdm/etw lösen

uwalniać [perf uwolnić] się od kogoś/czegoś

sie löste sich aus seiner Umarmung

uwolniła się z jego uścisku

6. lösen (ausgelöst werden):

lösen

strzelać [perf strzelić]

ein Schuss hatte sich gelöst

padł strzał m

Po̱sen <‑s, kein Pl > SUBST nt

Posen

Poznań m

ra̱sen [ˈraːzən] VERB intr

1. rasen +sein:

rasen (schnell fahren) (Person, Fahrzeug)

pędzić

rasen (schnell gehen, hetzen)

gnać

gegen [o. in Akk ] etw rasen

wpadać [perf wpaść] na [lub w] coś z dużą prędkością

2. rasen +sein (schnell vergehen):

rasen

uciekać

die Zeit rast

czas m pędzi [lub szybko leci]

3. rasen +sein:

rasen (schnell schlagen) (Blut, Puls)

tętnić

rasen (schnell schlagen) (Blut, Puls)

pulsować

rasen (Herz)

walić fig

mein Puls rast fig

puls mi bije [lub wali jak młotem] fig

4. rasen +haben (toben):

rasen

szaleć

vor Wut/Eifersucht Dat rasen

szaleć z wściekłości/zazdrości

du machst mich noch rasend mit deiner Fragerei

doprowadzisz mnie do szaleństwa swoimi pytaniami

Visen [ˈviːzən] SUBST

Visen Pl v. Visum

Siehe auch: Visum

Vi̱sum <‑s, Visa [o. Visen]> [ˈviːzʊm] SUBST nt

1. Visum (Sichtvermerk):

Visum

wiza f

das Visum ist abgelaufen

wiza straciła ważność

2. Visum CH (Namenskürzel):

Visum

skrót m nazwiska

We̱sen¹ <‑s, kein Pl > [ˈveːzən] SUBST nt

1. Wesen (Grundeigenschaft):

Wesen

istota f

das liegt im Wesen der Demokratie

to jest istotą demokracji

das liegt im Wesen der Sache

to jest istotą rzeczy

das Wesen der Natur

istota natury

2. Wesen PHILOS:

Wesen

byt m

Wesen

jestestwo nt

3. Wesen (Charakter):

Wesen

natura f

Wesen

charakter m

Wesen

usposobienie nt

sein wahres Wesen zeigen

pokazać swoją prawdziwą naturę [lub prawdziwy charakter]

a̱a̱sen VERB intr REG

aasen

trwonić [perf roz‑]

aasen

szastać

er hat mit dem Geld wirklich geaast

naprawdę szastał pieniędzmi

Arse̱n <‑s, kein Pl > [arˈzeːn] SUBST nt CHEM

Arsen

arsen m

Be̱sen <‑s, ‑> [ˈbeːzən] SUBST m

Besen

miotła f

Wendungen:

ich fresse einen Besen, wenn das stimmt ugs

prędzej mi kaktus m na dłoni wyrośnie, jeśli to prawda f

neue Besen kehren gut Sprichw

nowa miotła dobrze zamiata fig

dö̱sen [ˈdøːzən] VERB intr ugs

1. dösen (träumen):

dösen

bujać w obłokach ugs

2. dösen (leicht schlafen):

dösen

drzemać

Essen SUBST

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

Essen auf Rädern nt

jedzenie z dostawą do domu nt

Eisen SUBST

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

Eisen (Golfschläger) nt

kij golfowy m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Olsen & Co., die von der Unternehmerfamilie Olsen kontrolliert wird. de.wikipedia.org

Auftritte während der Verleihung hatten unter anderem Nephew, D-A-D, Nik & Jay, Peter Sommer, Saybia, Allan Olsen, Junior Senior, Nobody Beats The Beats, Niarn, Clemens, Ataf and Kira & The Kindred Spirits. de.wikipedia.org

Olsen & Co., um ab Oktober zwischen Los Cristianos, La Gomera und La Palma eingesetzt zu werden. de.wikipedia.org

I’m in Love ist ein Popsong, den Ernest Breuer (Musik), Ole Olsen und Chic Johnson (Text) verfassten und 1923 im New Yorker Musikverlag Waterson, Berlin & Snyder veröffentlichten. de.wikipedia.org

Olsen & Co. schnell ein neuer Job als Leiter der neugebildeten Luftfahrtgesellschaft DNL angeboten. de.wikipedia.org

1986 wurde die Partnerschaft zwischen Fred Olsen & Co. und der Bergen Line beendet. de.wikipedia.org

Er schickt eine Polizeistreife los, um Olsen zu bitten, im Dienste des norwegischen Staates einen Panzerschrank zu knacken. de.wikipedia.org

1970 erhielt die Reederei Fred Olsen & Co. ein neues, wenn auch etwas kleineres Schiff mit dem Namen Blenheim. de.wikipedia.org

Die ursprüngliche Orgel wurde 1894 von Olsen & Jørgensens orgelfabrikk in Oslo gebaut. de.wikipedia.org

Die seit Herbst 2013 insolvente Olsen GmbH & Co.KG unterstützte zusammen mit dem Kinderhilfswerk Plan International durch die Initiative „Empowering Women Worldwide“ Textilprojekte in der Welt. de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

ich	öle
du	ölst
er/sie/es	ölt
wir	ölen
ihr	ölt
sie	ölen

Übersetzungen für „Olsen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch (Springe zu Polnisch » Deutsch)

Fẹlsen <‑s, ‑> [ˈfɛlzən] SUBST m

Felsen → Fels

Siehe auch: Fels , Fels

Fẹls2 <‑, kein Pl > [fɛls] SUBST m (Gestein)

Fẹls1 <‑ens, ‑en> [fɛls] SUBST m geh (Felsen)

ö̱len [ˈøːlən] VERB trans

Wendungen:

Ba̱sen SUBST

Basen Pl v. Base, Basis

Siehe auch: Basis , Base

Ba̱sis <‑, Basen> [ˈbaːzɪs] SUBST f

1. Basis:

2. Basis:

Ba̱se <‑, ‑n> [ˈbaːzə] SUBST f

1. Base südd (Cousine):

2. Base CH (Tante):

3. Base CHEM:

Bu̱sen <‑s, ‑> [ˈbuːzən] SUBST m

1. Busen (weibliche Brust):

2. Busen geh, alt (Brust):

Do̱sen

Dosen Pl v. Dosis, Dose

Siehe auch: Dosis , Dose

Do̱sis <‑, Dosen> [ˈdoːzɪs, pl: ˈdoːzən] SUBST f

Do̱se <‑, ‑n> [ˈdoːzə] SUBST f

1. Dose (Büchse, Konservendose):

2. Dose (Steckdose):

ko̱sen [ˈkoːzən] VERB trans geh

I . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERB trans

1. lesen (erfassen):

2. lesen (erkennen):

3. lesen (ernten):

4. lesen (sortieren):

II . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERB intr

1. lesen (mit den Augen erfassen):

2. lesen (vorlesen):

3. lesen (Vorlesungen halten):

Le̱sen <‑s, kein Pl > SUBST nt

lo̱sen [ˈloːzən] VERB intr

I . lö̱sen [ˈløːzən] VERB trans

1. lösen (ablösen):

2. lösen:

3. lösen Husten:

4. lösen (klären):

5. lösen (aufheben):

6. lösen (zergehen lassen):

7. lösen (kaufen):

II . lö̱sen [ˈløːzən] VERB refl

1. lösen (sich ablösen):

2. lösen:

3. lösen (sich auflösen):

4. lösen:

5. lösen (sich befreien, sich frei machen, sich trennen):

6. lösen (ausgelöst werden):

Po̱sen <‑s, kein Pl > SUBST nt

ra̱sen [ˈraːzən] VERB intr

1. rasen +sein:

2. rasen +sein (schnell vergehen):

3. rasen +sein:

4. rasen +haben (toben):

Visen [ˈviːzən] SUBST

Visen Pl v. Visum

Siehe auch: Visum

Vi̱sum <‑s, Visa [o. Visen]> [ˈviːzʊm] SUBST nt

1. Visum (Sichtvermerk):

2. Visum CH (Namenskürzel):

We̱sen1 <‑s, kein Pl > [ˈveːzən] SUBST nt

1. Wesen (Grundeigenschaft):

2. Wesen PHILOS:

3. Wesen (Charakter):

a̱a̱sen VERB intr REG

Arse̱n <‑s, kein Pl > [ar​ˈzeːn] SUBST nt CHEM

Be̱sen <‑s, ‑> [ˈbeːzən] SUBST m

Wendungen:

dö̱sen [ˈdøːzən] VERB intr ugs

1. dösen (träumen):

2. dösen (leicht schlafen):

Essen SUBST

Eisen SUBST

Fẹls² <‑, kein Pl > [fɛls] SUBST m (Gestein)

Fẹls¹ <‑ens, ‑en> [fɛls] SUBST m geh (Felsen)

We̱sen¹ <‑s, kein Pl > [ˈveːzən] SUBST nt

Arse̱n <‑s, kein Pl > [arˈzeːn] SUBST nt CHEM