Übersetzungen für „Angeles“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ạngeln [ˈaŋəln] VERB intr

1. angeln (Fische fangen):

angeln gehen

iść [perf pójść] na ryby

2. angeln ugs (greifen):

nach dem Telefon angeln

ostrożnie sięgać [perf sięgnąć] po telefon

II . ạngeln [ˈaŋəln] VERB trans

1. angeln (fischen):

angeln

łowić [perf z‑] ryby

angeln

wędkować

wir haben noch nicht viel geangelt

jak dotąd wiele nie złowiliśmy

2. angeln ugs (ergattern):

sich Dat einen Millionär angeln

upolować sobie męża milionera ugs

I . ạn|geben VERB trans irr

1. angeben (nennen, mitteilen):

angeben Grund, Namen

podawać [perf podać]

2. angeben (bestimmen):

angeben Richtung

nadawać [perf nadać]

3. angeben (anzeigen):

einen Diebstahl angeben

zgłaszać [perf zgłosić] kradzież

das Etikett gibt den Preis an

na etykiecie widnieje cena f

II . ạn|geben VERB intr irr

1. angeben (behaupten):

angeben

twierdzić [perf s‑]

er gibt an, nicht bei dem Konzert gewesen zu sein

[on] twierdzi, że nie był na tym koncercie

2. angeben ugs:

mit etw angeben (prahlen)

przechwalać się [czymś]

gib nicht so an!

nie przechwalaj się tak!

3. angeben SPORT:

angeben

serwować [perf za‑]

I . ạn|gehen VERB intr irr +sein

1. angehen ugs:

angehen (beginnen) (Theater, Schule)

rozpoczynać [perf rozpocząć] się

angehen (beginnen) (Theater, Schule)

zaczynać [perf zacząć] się

2. angehen ugs:

angehen (Licht)

zapalać [perf zapalić] się

angehen (Elektrogerät)

włączać [perf włączyć] się

3. angehen ugs:

angehen (zu brennen beginnen) (Feuer)

rozpalać [perf rozpalić] się

4. angehen ugs:

angehen (festwachsen) (Pflanze)

dobrze się przyjmować [perf przyjąć]

5. angehen (vorgehen, ankämpfen):

gegen jdn angehen

zwalczać kogoś

gegen die Flammen angehen

walczyć z ogniem

gegen den Drogenhandel angehen

zwalczać handel narkotykami

6. angehen (vertretbar sein):

es geht nicht an, dass ...

[to] nie do przyjęcia, żeby...

II . ạn|gehen VERB trans irr

1. angehen +haben o südd, A, CH: sein (in Angriff nehmen):

angehen Problem

podchodzić [perf podejść] [do czegoś]

angehen Verhandlungen

rozpoczynać [perf rozpocząć]

2. angehen +haben o südd, A, CH: sein a. SPORT:

angehen Hindernis

próbować [perf s‑] przezwyciężyć

3. angehen +haben o südd, A, CH: sein (attackieren):

angehen

atakować [perf za‑]

4. angehen +sein (betreffen):

angehen

dotyczyć

das geht dich nichts an!

to nie twoja sprawa f !

was geht dich das an?

co cię to obchodzi?

was mich angeht, ...

jeśli chodzi o mnie...

was deine Frage angeht, ...

co się tyczy twojego pytania, to...

ạngelernt ADJ

1. angelernt Arbeiter:

angelernt

przyuczony

2. angelernt (angeeignet):

angelernt Wissen

przyswojony

angelernt Wissen

wyuczony

Ạngel <‑, ‑n> [ˈaŋəl] SUBST f

1. Angel (zum Fischfang):

Angel

wędka f

2. Angel (Türangel, Fensterangel):

Angel

zawias m

die Tür aus den Angeln heben

wyjmować [perf wyjąć] drzwi z zawiasów

die Welt aus den Angeln zu heben versuchen fig

próbować ruszyć świat z posad

zwischen Tür und Angel fig

na łeb, na szyję

aus den Angeln gehen fig

wypadać [perf wypaść] z równowagi

3. Angel (Teil eines Messers):

Angel

trzpień m

Ạngeln SUBST Pl HIST

Angeln

Anglowie mpl

I . ạngetan [ˈangətaːn] VERB trans, intr

angetan pp von antun

II . ạngetan [ˈangətaːn] ADJ

von jdm/etw [sehr] angetan sein

być zachwyconym kimś/czymś

es jdm angetan haben

zachwycić [lub oczarować] kogoś

Siehe auch: antun

I . ạn|tun VERB intr irr (bezaubern)

das hat es ihr angetan

to ją oczarowało [lub zachwyciło]

diese Gegend hat es ihm angetan

ta okolica go oczarowała

II . ạn|tun VERB trans irr (zufügen)

jdm ein Leid antun

wyrządzać [perf wyrządzić] komuś krzywdę

sich Dat etwas antun

targać [perf targnąć] się na życie

tu mir das nicht an! ugs

nie rób mi tego!

das werde ich mir nicht antun

nie będę się męczyć

tu dir keinen Zwang an!

nie zmuszaj się do niczego!

Ạngeber(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

1. Angeber (Prahler):

Angeber(in) ugs

samochwała f o m ugs

Angeber(in) ugs

chwalipięta f o m a. abw, iron ugs

Angeber(in) ugs

pozer(ka) m (f) abw

Angeber(in) ugs

bufon m abw geh

2. Angeber (Denunziant):

Angeber(in)

donosiciel(ka) m (f)

Ạngler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈaŋlɐ] SUBST m(f)

Angler(in)

wędkarz m

ạn|lesen VERB trans irr

1. anlesen (anfangen zu lesen):

anlesen Buch

zaczynać [perf zacząć] czytać

2. anlesen (aneignen):

sich Dat etw anlesen

zaznajamiać [perf zaznajomić] się z czymś

sich Dat seine Kenntnisse anlesen

przyswajać [perf przyswoić] sobie wiedzę

Mạngel¹ <‑s, Mängel> [ˈmaŋəl, pl: ˈmɛŋəl] SUBST m

1. Mangel meist Pl (Fehler):

Mangel

wada f

Mangel

usterka f

Mangel

brak m

über kleine Mängel hinwegsehen

przymykać [perf przymknąć] oczy na małe braki

einen Mangel beseitigen/feststellen

usunąć/stwierdzić wadę

für einen Mangel haften

odpowiadać z tytułu rękojmi za wady

anhaftender Mangel

nieodłączny błąd

offene Mängel

widoczne wady

schwerwiegender Mangel

poważny błąd

verborgener [o. verdeckter] Mangel

wada ukryta

2. Mangel kein Pl (Knappheit):

Mangel

brak m

Mangel

niedobór m

Mangel

niedostatek m

Mangel an etw Dat haben

nie mieć dostatecznej ilości czegoś

wir haben Mangel an qualifizierten Mitarbeitern

brakuje nam wykwalifikowanych [współ]pracowników

Mangel an Arbeitskräften

brak siły roboczej

aus Mangel an Beweisen [freigesprochen]

[uniewinniony] z powodu braku dowodów winy

die Mangel leidende Bevölkerung

ludność f cierpiąca niedostatek

wir leiden keinen Mangel

nie cierpimy na niedostatek

3. Mangel kein Pl (Defizit):

Mangel an Vitaminen

niedobór m witamin

Mangel an Vitaminen

niedosyt m miłości

mạngeln¹ [ˈmaŋəln] VERB unpers geh (fehlen)

mangeln

brakować

es mangelt uns an ...

brakuje [lub brak] nam ...

es mangelt an Medikamenten

brakuje lekarstw

jdm mangelt es an Zuwendung

ktoś odczuwa brak zainteresowania [innych]

es mangelt ihm an Selbstvertrauen

brakuje mu wiary we własne siły

ihr mangelt es an nichts

niczego jej nie brakuje

sie ließ es uns an nichts mangeln

nie żałowała nam niczego

rạngeln [ˈraŋəln] VERB intr ugs

[mit jdm][um etw] rangeln

mocować [lub szamotać] się [z kimś][o coś]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Von 1966 bis 1969 lebte Richard Neutra in Wien (das Atelier in Los Angeles, nun unter der Bezeichnung Richard & Dion Neutra, leitete bereits sein Sohn und Erbe).

de.wikipedia.org

Im November des gleichen Jahres tourten B. B. & The Blues Shacks mit Sänger Finis Tasby aus Los Angeles durch Finnland, da sich Michael Arlt einer Operation zu unterziehen hatte.

de.wikipedia.org

In sieben Jahren bei EA Los Angeles verantwortete er Titel wie Command & Conquer 3: Tiberium Wars, Der Herr der Ringe: Die Schlacht um Mittelerde 2 oder Command & Conquer: Generals.

de.wikipedia.org

Parachute Records hatte seine Büros im Firmenkomplex von Casablanca Record & FilmWorks (8255 Sunset Boulevard, Los Angeles).

de.wikipedia.org

Andrews wuchs in Los Angeles auf, sang im Kirchenchor und hatte nach seinem High School-Abschluss einige Hits für das G&G-Label.

de.wikipedia.org

Er arbeitet als „Fixer“ für die Kanzlei Goldman & Drexler, welche die Reichen und Berühmten von Los Angeles vertritt.

de.wikipedia.org

Marvin & Johnny waren eine Doo-Wop-Gruppe aus Los Angeles, Kalifornien, die in den 1950er Jahren einige Rhythm-and-Blues-Hits verbuchen konnte.

de.wikipedia.org

Shepard Fairey (OBEY) offenbarte diesen Plot schon auf einer Pressekonferenz von Bonhams & Butterfields, einem Auktionshaus in Los Angeles, am 5. November 2008.

de.wikipedia.org

Das Album wurde im LCD Studio (Inverigo, Italien), dem Fonoprint Studio (Bologna, Italien) und den A&M Studios im kalifornischen Los Angeles aufgenommen.

de.wikipedia.org

Im zweiten Anlauf bestand er die Zulassungsprüfung der kalifornischen Anwaltskammer und trat in Los Angeles in die renommierte Anwaltskanzlei Tuttle & Taylor ein.

de.wikipedia.org