Übersetzungen für „Blagen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . plagen [ˈpla:gən] VERB trans

plagen

atormentar

plagen

consumir

II . plagen [ˈpla:gən] VERB refl

plagen sich plagen:

sich plagen

esfalfar-se

klagen [ˈkla:gən] VERB intr

1. klagen:

klagen (sich beschweren) über

queixar-se de

klagen (jammern) über

lamentar-se de

er klagt über Kopfschmerzen

ele queixa-se de dores de cabeça

2. klagen JUR:

klagen

apresentar queixa

auf Schadensersatz klagen

pedir indemnização

flaggen VERB intr

flaggen

içar bandeira

flaggen

embandeirar

I . blähen VERB trans

blähen

inchar

II . blähen VERB intr

blähen

inchar

blähen

intumescer

blähen MED

causar flatulência

III . blähen VERB refl

blähen sich blähen:

sich blähen

pavonear-se

Ablage <-n> SUBST f

1. Ablage (das Ablegen):

Ablage

depósito m

2. Ablage (für Akten):

Ablage

arquivo m

3. Ablage (für Kleider):

Ablage

vestiário m

4. Ablage CH (Annahmestelle):

Ablage

local de venda de bilhetes de lotaria

I . jagen [ˈja:gən] VERB trans

1. jagen:

jagen (Tier, Mensch)

caçar

jagen (verfolgen)

perseguir

2. jagen (verjagen):

jagen

escorraçar

jdn in die Flucht jagen

pôr alguém em fuga

Wissensecke: Sich ins Bockshorn jagen lassen

II . jagen [ˈja:gən] VERB intr

1. jagen (auf Jagd gehen):

jagen

ir à caça

jagen

caçar

2. jagen +sein (rasen):

jagen

correr

Magen <-s, Mägen> [ˈma:gən] SUBST m

Magen

estômago m

auf nüchternen Magen

em jejum

nagen [ˈna:gən] VERB intr (Tier, Mensch)

nagen an +Dat

roer

ragen [ˈra:gən] VERB intr

ragen aus

sobressair de

ragen (sich erheben) aus

erguer-se de

Felsen ragen aus dem Meer

rochedos erguem-se do mar

ein Hochhaus ragt in den Himmel

um prédio ergue-se para o céu

aus der Tasche ragt ein Schirm

uma ponta do guarda-chuva sai do saco

tagen [ˈta:gən] VERB intr

tagen

reunir-se

tagen

estar reunido

der Ausschuss tagt montags

a comissão reúne-se à segunda-feira

das Parlament tagt schon

o parlamento já está reunido

wagen [ˈva:gən] VERB trans

1. wagen (sich getrauen):

wagen zu

atrever-se a

wagen zu

aventurar-se a

wagen zu

ousar

niemand wagte, eine Frage zu stellen

ninguém ousou fazer uma pergunta

niemand wagte, eine Frage zu stellen

ninguém se atreveu a fazer uma pergunta

2. wagen (riskieren):

wagen

arriscar

sagen [ˈza:gən] VERB trans

sagen

dizer

jdm etw sagen

dizer a. c. a alguém

Ja/Nein sagen

dizer que sim/não

wie sagt man das auf Portugiesisch?

como é que se diz isso em Português?

gute Nacht sagen

dizer boa noite

was ich noch sagen wollte ...

é verdade...

was ich noch sagen wollte ...

a propósito...

das hätte ich dir gleich sagen können

eu ter-te-ia dito logo

unter uns gesagt

entre nós

er hat in der Firma nichts zu sagen

ele não tem voz ativa na empresa

das ist leichter gesagt, als getan

isso é fácil de dizer

lass dir das gesagt sein! ugs

fica sabendo!

was Sie nicht sagen! ugs

não diga!

was Sie nicht sagen! ugs

ora vejam lá!

sag schon! ugs

diz lá!

sag schon! ugs

desembucha!

sag bloß! ugs

não me digas!

Wagen <-s, -> [ˈva:gən] SUBST m

1. Wagen (Auto):

Wagen

carro m

Wagen

automóvel m

2. Wagen:

Wagen (der Straßenbahn)

carruagem f

Wagen (der Eisenbahn)

carruagem f

Wagen (der Eisenbahn)

vagão m Bras

Wagen (Pferdewagen)

carroça f

3. Wagen (Einkaufswagen, Kinderwagen):

Wagen

carrinho m

4. Wagen ASTRO:

der Große/Kleine Wagen

a Ursa Maior/Menor

blank [blaŋk] ADJ

1. blank (glänzend):

blank

brilhante

blank

polido

2. blank (unbedeckt):

blank

em branco

blank sein

estar teso [oder liso]

3. blank (rein):

blank

puro

aus blankem Neid

por pura inveja

Blaue <-n> [ˈblaʊə] SUBST nt kein Pl

Blaue

azul m

Fahrt ins Blaue

passeio m sem destino

das Blaue vom Himmel herunterlügen

mentir como um saco roto

Blase <-n> [bla:zə] SUBST f

1. Blase (Luftblase):

Blase

bolha f

2. Blase MED:

Blase

borbulha f

Blase

pústula f

3. Blase:

Blase (Harnblase)

bexiga f

Blase (Gallenblase)

vesícula f

blass [blas] ADJ, blaß ADJ

1. blass (Person):

blass

pálido

blass

branco

blass werden

empalidecer

blass werden

ficar branco

2. blass:

blass (Farbe)

desbotado

blass (Erinnerung)

vago

blanko ADV

blanko

em branco

Blazer <-s, -> [ˈble:zɐ, ˈblɛɪzɐ] SUBST m

Blazer

blazer m

blasen VERB

Benutzereintrag

jdm einen blasen (Felatio) vulg

fazer um broche a alguém vulg

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dafür hat sie von Kindererziehung nicht die leiseste Ahnung und eigentlich auch gar keine Lust, sich mit plärrenden Blagen herumzuärgern.

de.wikipedia.org