Übersetzungen für „Schmer“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . schi̱e̱r [ʃiːɐ̯] ADJ attr REG

1. schier (ohne Zusatz):

schier Fleisch

bez kości i tłuszczu

schier Fett

czysty

schieres Gold

szczere złoto nt

2. schier (pur):

schier Missgunst, Neid

czysty ugs

aus schierer Bosheit

z czystej złośliwości ugs

II . schi̱e̱r [ʃiːɐ̯] ADV

schier endlos, unübersehbar:

schier

prawie

schier

niemal

das ist schier unmöglich

to [jest] prawie niemożliwe

I . schwe̱r [ʃveːɐ̯] ADJ

1. schwer (nicht leicht):

schwer Koffer, Möbel

ciężki

fünf Kilo schwer sein

ważyć pięć kilo

ein drei Kilo schweres Paket

paczka f ważąca trzy kilo

wie schwer ist das?

ile to waży?

ein schweres Motorrad

ciężki motor m

schwerer Lehmboden

bardzo gliniasta gleba f

2. schwer (ernst, gravierend):

schwer Verletzung, Enttäuschung, Irrtum

poważny

schwer Verbrechen, Vergehen, Strafe

ciężki

sie hat schwere Bedenken

ona ma poważne wątpliwości

du hast einen schweren Fehler begangen

popełniłeś ciężki błąd

3. schwer (hart):

schwer

twardy

schwer Arbeit

mozolny

schwer Zeit, Tag

ciężki

schwer Bürde

przytłaczający

ein schweres Leben haben

mieć ciężkie życie

4. schwer (körperlich belastend):

schwer Krankheit

groźny

schwer Geburt

ciężki

schwer Leiden

dokuczliwy

5. schwer (schwierig):

schwer Aufgabe

trudny

6. schwer attr (heftig):

schwer Sturm

gwałtowny

schwer Schneefall

duży

7. schwer attr (groß):

schwer Lkw

wielki

8. schwer attr MILIT:

schwer

ciężki

9. schwer (gehaltvoll):

schwer Essen

ciężko strawny

schwer Sherry, Wein

mocny

10. schwer (intensiv):

schwer Duft

intensywny

II . schwe̱r [ʃveːɐ̯] ADV

1. schwer (nicht wenig):

schwer wiegen

dużo

schwer beladen [o. bepackt] sein

być mocno obładowanym

2. schwer (hart):

schwer arbeiten

mozolnie

3. schwer (tief):

schwer enttäuschen

głęboko

schwer treffen

boleśnie

sich schwer täuschen

głęboko się mylić

4. schwer (mit Mühe):

schwer atmen

z wysiłkiem

schwer hören

z trudem

5. schwer (intensiv):

schwer auf jdm lasten

bardzo ciążyć na kimś

das will ich schwer hoffen ugs

mam taką głęboką nadzieję

da musst du schwer aufpassen! ugs

musisz [tu] bardzo uważać!

sie hat mich schwer geschröpft ugs

nieźle mnie oskubała ugs

6. schwer (ernstlich):

schwer sich verletzen

poważnie

schwer stürzen

niebezpiecznie upaść

schwer erkrankt sein

być ciężko chorym

7. schwer (nicht einfach):

schwer feststellen

niełatwo

das ist schwer zu sagen

trudno powiedzieć

das ist schwer zu sagen

ciężko stwierdzić

8. schwer (streng):

schwer bestrafen

srogo

schwer bestrafen

surowo

9. schwer (stark):

schwer bewaffnet

mocno

10. schwer (nicht leicht):

er hat es schwer

jest mu ciężko

sie hat es schwer mit ihm

ona ma z nim ciężko

Schmẹrz <‑es, ‑en> [ʃmɛrts] SUBST m

Schmerz MED, a. PSYCHO

ból m

Schmerzen haben

mieć [lub odczuwać] bóle

vor Schmerzen schreien

krzyczeć z bólu

jdn mit Schmerz erfüllen

przepełniać [perf przepełnić] kogoś bólem

Schmerz lass nach! scherzh ugs

tego jeszcze brakowało!

hast du sonst noch Schmerzen? ugs

[masz] jeszcze jakieś życzenia? a. iron

geteilter Schmerz ist halber Schmerz Sprichw

w dwójkę łatwiej znosić cierpienie

schmịssRR [ʃmɪs] VERB trans, intr, schmịßALT VERB trans, intr

schmiss Imperf von → schmeißen

Siehe auch: schmeißen

I . schme̱i̱ßen <schmeißt, schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] VERB trans ugs

1. schmeißen (werfen):

jdn aus dem Haus schmeißen

wywalić kogoś z domu ugs

er schmiss Steine nach ihm

rzucał w niego kamieniami

2. schmeißen (managen):

schmeißen Haushalt

prowadzić [perf po‑]

schmeißen Sache

radzić [perf po‑] sobie

schmeißen Sache

uporać się

wir werden den Laden schon schmeißen

my już sobie poradzimy z tym sklepem

3. schmeißen (abbrechen):

schmeißen Studium

rzucać [perf rzucić ]ugs

4. schmeißen (spendieren):

eine Runde schmeißen

stawiać [perf postawić] kolejkę

II . schme̱i̱ßen <schmeißt, schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] VERB intr ugs (mit etwas werfen)

mit etw schmeißen

rzucać [perf rzucić] czymś

mit etw schmeißen

ciskać [perf cisnąć] czymś

mit Geld um sich schmeißen fig

szastać pieniędzmi [na prawo i lewo] ugs

schma̱l <‑er [o. schmäler], ‑ste [o. schmälste]> [ʃmaːl] ADJ

1. schmal (schlank):

schmal Hüften, Öffnung, Straße

wąski

schmal Person

szczupły

schmal Baum

wiotki

ein schmales Gesicht

szczupła twarz f

schmale Hände/Lippen

wąskie dłonie fpl /usta Pl

ein schmales Büchlein

cienka książeczka f

das schmale Ende eines Tisches

wąska krawędź f stołu

sie ist schmaler geworden

ona zeszczuplała

2. schmal geh (dürftig):

schmal

cienki ugs

schmal

skąpy fig

schmal

wąski fig

eine schmale Kost

cienki posiłek m ugs

eine schmale Kost

skąpe pożywienie nt

ein schmales Einkommen

szczupłe [lub skąpe fig ] dochody mpl

ein schmales Angebot

wąska oferta fig

Schmẹlz <‑[e]s, ‑e> [ʃmɛlts] SUBST m

1. Schmelz (Überzug):

Schmelz

glazura f

Schmelz

lakier m

Schmelz

emalia f

Schmelz

polewa f

2. Schmelz (Zahnschmelz):

Schmelz

szkliwo nt

3. Schmelz (Glanz: der Farben, der Stimme):

Schmelz

słodycz f fig

Schmi̱e̱d(in) <‑[e]s, ‑e; ‑, ‑nen> [ʃmiːt] SUBST m(f)

Schmied(in)

kowal m

Wendungen:

jeder ist seines Glückes Schmied Sprichw

każdy jest kowalem swojego losu Sprichw

schmọlz [ʃmɔlts] VERB intr, trans

schmolz Imperf von schmelzen

Siehe auch: schmelzen

I . schmẹlzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VERB intr +sein

schmelzen

topnieć [perf s‑]

schmelzen (Butter, Eis, Schnee)

stapiać [perf stopić] się

schmelzen (Butter, Eis, Schnee)

roztapiać [perf roztopić] się

schmelzen (Käse, Glas, Metall)

topić się

II . schmẹlzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VERB trans

schmelzen

wytapiać [perf wytopić]

schmelzen (Sonne) Schnee, Eis

topić

schmelzen (Sonne) Schnee, Eis

roztapiać [perf roztopić]

die Butter in einer Pfanne schmelzen

roztopić masło na patelni

schmụck ADJ alt

schmuck

ładny

schmuck

szykowny

Scha̱u̱er <‑s, ‑> [ˈʃaʊɐ] SUBST m

1. Schauer (Regenschauer):

Schauer

przelotny deszcz m

2. Schauer (Frösteln):

Schauer

dreszcz[yk] m

Schauer

ciarki Pl ugs

Sche̱u̱er <‑, ‑n> [ˈʃɔɪɐ] SUBST f REG

Scheuer → Scheune

Siehe auch: Scheune

Sche̱u̱ne <‑, ‑n> [ˈʃɔɪnə] SUBST f

Scheune

stodoła f

Scheune (Geräteschuppen)

szopa f na narzędzia

Scha̱ber <‑s, ‑> SUBST m

Schaber

skrobak m

Schä̱fer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈʃɛːfɐ] SUBST m(f)

Schäfer(in)

owczarz m

Schä̱ker(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈʃɛːkɐ] SUBST m(f)

1. Schäker (Spaßvogel):

Schäker(in)

figlarz(-rka) m (f)

Schäker(in)

psotnik(-ica) m (f)

2. Schäker (jd, der gerne flirtet):

Schäker(in)

flirciarz(flirciar[k]a) m (f)

Schmu̱ <‑s, kein Pl > [ʃmuː] SUBST m

Schmu machen ugs

robić machlojki ugs

Schmu machen ugs

szachrować ugs

Schmä̱h <‑s, kein Pl > SUBST m ugs A

1. Schmäh (Scherz):

Schmäh

sztuczka f

Schmäh

trik m

2. Schmäh kein Pl (Scherze):

Schmäh

żarty mpl

Schmäh führen

żartować

Schmäh führen

stroić [lub robić] [sobie] żarty

Schmu̱s <‑es, kein Pl > [ʃmuːs] SUBST m ugs

Schmus (wortreiches Getue)

pusta [lub czcza] gadanina f abw ugs

Schmus (schöne Worte)

pochlebstwa ntpl

Schmus (schöne Worte)

przymilanie się nt

Schmus (Gerede)

frazesy mpl

Schmus (Gerede)

bzdury fpl ugs

mach [o. red] nicht so einen Schmus!

nie gadaj [lub opowiadaj] takich bzdur! ugs

SchmịssRR <‑es, ‑e> [ʃmɪs] SUBST m, SchmịßALT SUBST m <‑sses, ‑sse>

1. Schmiss (Narbe):

Schmiss

szrama f

Schmiss

blizna f (po walce na szpady)

2. Schmiss fig (Schwung):

Schmiss

rozmach m

Schmiss

werwa f

Schmiss

wigor m

3. Schmiss THEAT, FILM:

Schmiss

klapa f ugs

Schaler SUBST

Benutzereintrag

Schaler m BAU

cieśla budowlany m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Bestandteile der Heilsalbe sind lediglich Hirse und Schmer angeführt, sodass die Ausführung für jeden leicht durchführbar gewesen sein müsste.

de.wikipedia.org