Übersetzungen für „VAD“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Bad <-(e)s, Bäder> SUBST nt

Bad (Baden)

koupel m

Bad (Baden)

lázeň f

Bad (Badezimmer)

koupelna f

Bad (Schwimmbad)

koupaliště nt

Bad (Schwimmbad)

plovárna f

Bad (Badeort)

lázně f/pl

ein Bad in der Menge nehmen

být obklopen davem lidí

Rad <-(e)s, Räder> SUBST nt

Rad

kolo nt

unter die Räder kommen (a. Fahrrad)

dostávat [perf stat] se pod kola

unter die Räder kommen fig ugs

bídně zahynout

(mit dem) Rad fahren

jezdit od jet na kole

ein Rad schlagen SPORT

[perf u] dělat přemet stranou

ein Rad schlagen (Pfau)

rozkládat [perf rozkládatložit] ocas jako vějíř

vage [ˈvaːgə]

vage

neurčitý, vágní

Pfad <-(e)s, -e> SUBST m

Pfad

stezka f

Pfad

pěšina f

Grad <-(e)s, -e/ale 3 -> SUBST m

Grad (Verwandtschaftsgrad, Maß)

stupeň m

Grad fig

a. míra f

Grad MIL (im Beruf)

hodnost f

zwei Grad über Null

dva stupně nad nulou

zwei Grad unter Null

dva stupně pod nulou

bei (plus) zehn Grad

při deseti stupních nad nulou

50 Grad nördlicher Breite

padesátý stupeň severní šířky

im höchsten Grade

nejvyšší měrou

bis zu einem gewissen Grad

do jisté míry

bald <eher/am ehesten>

bald

brzy, brzo

bald (fast) ugs

málem, téměř

bald darauf

brzy potom

so bald wie möglich

co možná nejdřív(e)

bis bald!

tak zatím!

bald …, bald …

hned …, hned …

Band <-(e)s, Bänder> SUBST nt

Band

pás m

Band (a. Förderband) (Tonband)

pásek m

Band (Zierband)

stuha f

Band ANAT

vaz m

am laufenden Band

nepřetržitě

am laufenden Band

jak na běžícím pásu

auf Band aufnehmen

nahrávat [perf nahrávathrát]

Land <-(e)s, pl Länder> SUBST nt

Land

země f

Land (Festland)

pevnina f

Land (Festland)

souš f

Land (Ackerland)

pole nt

Land (Boden)

země f

Land (Boden)

půda f

Land (Grundstück)

pozemek m

Land (ländliche Gegend)

venkov m

Land (Bundesland)

spolková země f

Land in Sicht!

země na obzoru!

an Land gehen

vystoupit perf na pevninu

auf dem Land wohnen

bydlet na venkově

aufs Land ziehen

přestěhovat se perf

aufs Land ziehen

na venkov

Wissensecke: Quiz: Andere Länder, andere Sitten

Rand <-(e)s, Ränder> SUBST m

Rand

okraj m

bis an den Rand

po okraj

am Rande gen

na okraji gen

am Rande bemerkt

jen tak mimochodem

außer Rand und Band sein

být bez sebe

zu Rande kommen mit dat

zdolávat [perf zdolávatlat] akk

Sand <-(e)s> SUBST m

Sand

písek m

wie Sand am Meer

jako písku v moři

im Sande verlaufen

rozplývat [perf rozplývatplynout] vniveč

auf Sand bauen

stavět [perf postavit] na písku

jemandem Sand in die Augen streuen

[perf na] sypat komu písek do očí

et in den Sand setzen

[perf po] kazit co

Wissensecke: Den Kopf in den Sand stecken

Tand <-(e)s> SUBST m

Tand

tretka f

Tand

cetka f

wand

wand → winden

Siehe auch: winden

winden <windet/wand/gewunden>

winden (umwinden)

ovinovat [perf ovinovatnout] se (um akk, okolo gen)

winden (Blumen)

[perf u] vít, [perf s] vázat

sich winden

vinout se (um akk, kolem gen)

sich winden

točit se (um akk, kolem gen)

sich winden vor Schmerzen

svíjet se bolestí

Wand <Wand, Wände> SUBST f (a. Felswand)

Wand

stěna f

in den eigenen vier Wänden

mezi svými čtyřmi stěnami

jemanden an die Wand stellen (erschießen)

postavit perf kohu ke zdi

Wissensecke: Den Teufel an die Wand malen

Wissensecke: Mit dem Kopf durch die Wand

ward

ward → werden

Siehe auch: werden

werden <wirst/wird/wurde/geworden, sein, mod p/perf worden>

werden (entstehen)

vznikat [perf vznikatknout]

werden (gelingen)

[perf z] dařit se

werden (beruflich)

stávat [perf stát] se akk I

werden (beruflich)

být akk I

werden (zur Bildung von Futur, Konditional)

být

werden (zur Bildung des Passivs)

být

Arzt werden (od refl)

stávat [perf stát] se lékařem

was willst du werden?

čím chceš být?

was soll daraus werden?

co z toho bude?

daraus wird nichts

z toho nic nebude

das Bild ist etwas geworden

snímek se zdařil

es wird kalt

ochlazuje se

es wird Sommer

dělá se léto

mir wird schlecht

dělá se mi špatně

es wird schon werden

už to bude

krank werden

onemocnět

alt werden

[perf ze] stárnout

bekannt werden mit dat

seznamovat [perf seznamovatznámit] se s I

ich werde es ihm sagen

budu mu to říkat, řeknu mu to

ich werde kommen

přijdu

gelobt werden

být pochválen

das wird kalt getrunken

to se pije (vy)chlazené

das Geschäft wird um 20 Uhr geschlossen

obchod se zavírá ve dvacet hodin

er wird es nicht gehört haben

snad to neslyšel

er würde kommen, wenn … + Konjunktiv

přišel by, kdyby … + prät

würden Sie bitte + inf

buďte tak laskav a + inf

würden Sie bitte + inf

byl byste tak láskav a + inf

band

band → binden

Siehe auch: binden

binden <bindet/band/gebunden>

binden (umbinden)

[perf o(b)] vázat

binden (festbinden)

[perf při] vázat (an akk, k dat)

binden (zusammenbinden)

[perf s] vázat

binden (a. Bücher) (Krawatte, Strauß)

[perf u] vázat

binden GASTR

zahušťovat [perf zahušťovathustit]

binden CHEM (Zement)

vázat

sich binden an akk fig

vázat se na akk

fand

fand → finden

Siehe auch: finden

finden <findet/fand/gefunden>

finden

nalézat [perf nalézatlézt] , nacházet [perf najít]

finden (meinen)

[perf po] myslet

Arbeit finden

nalézat [perf nalézatlézt] práci

den Tod finden

nalézt perf smrt

nach Hause finden

najít perf cestu domů

Freude finden an dat

nalézat [perf nalézatlézt] radost v L

et gut finden

pokládat co za dobré

ein großes Echo finden

nalézat [perf nalézatlézt] velký ohlas

wie finden Sie das?

co tomu říkáte?, jak se vám to líbí?

das wird sich finden

to se nějak zařídí

Hand <Hand, Hände> SUBST f (a. Fußball)

Hand

ruka f

an Hand von dat

podle gen

von Hand zu Hand

z ruky do ruky

eine Hand voll

hrst f

Hand aufs Herz!

ruku na srdce!

Hände weg!

nesahat!

Hände hoch!

ruce vzhůru!

die öffentliche Hand

veřejná správa f

aus erster Hand

z první ruky

unter der Hand

pod rukou, potají

mit Händen und Füßen (eifrig)

rukama nohama

zu Händen von dat (Brief)

k rukám gen

eine Hand breit

široký jako ruka

von langer Hand vorbereitet

dávno připravený

freie Hand haben

mít volnou ruku

jemandem freie Hand lassen

nechávat [perf nechávatchat] komu volnou ruku

eine glückliche Hand haben

mít šťastnou ruku

in guten Händen sein

být v dobrých rukou

zwei linke Hände haben

mít obě ruce levé

jemandes rechte Hand sein

být čí pravá ruka

mit vollen Händen ausgeben

[perf roz] dávat plnýma rukama

mir sind die Hände gebunden

mám svázané ruce

alle Hände voll zu tun haben

mít plné ruce práce

weder Hand noch Fuß haben

nemít ani hlavu ani patu

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen

sprásknout perf ruce nad hlavou

die Hände in den Schoß legen

skládat [perf složit] ruce do klína a. fig

die Hände dabei im Spiel haben

mít v tom prsty

jemanden an die Hand nehmen

brát [perf vzít] kohu za ruku

(klar) auf der Hand liegen

být nabíledni

et aus der Hand geben

dát perf co z ruky

et zur Hand haben

mít co při ruce

Hand in Hand gehen

jít ruku v ruce a. fig

jemanden in der Hand haben

mít kohu v hrsti

in die Hände klatschen

[perf za] tleskat rukama

et in die Hand nehmen

brát [perf vzít] do ruky a. fig

mit der Hand schreiben

psát [perf napsat] rukou

um jemandes Hand anhalten

[perf po] žádat o ruku kohu

von der Hand in den Mund leben

žít z ruky do úst

sich dat die Hände reiben

mnout si ruce

das ist nicht von der Hand zu weisen

to se nedá odmítnout

Wissensecke: Eine Hand wäscht die andere

Jagd <Jagd, -en> SUBST f (auf Wild)

Jagd

lov m

Jagd

hon m

Jagd fig

honba f

Jagd fig

honička f

auf die Jagd gehen

jít na lov

Jagd machen auf akk

[perf u] lovit

Jagd machen auf akk fig

honit, hnát

die Jagd nach dem Glück

honba f

die Jagd nach dem Glück

za štěstím

Wald <-(e)s, Wälder> SUBST m

Wald

les m

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter