augun im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für augun im Englisch»Französisch-Wörterbuch

augur [Brit ˈɔːɡə, Am ˈɔɡər] VERB intr

to augur well for sb/sth

être de bon augure pour qn/qc

to augur ill for sb/sth

être de mauvais augure pour qn/qc

begun [Brit bɪˈɡʌn, Am bɪˈɡən] VERB Part Perf

begun → begin

Siehe auch: to begin with

I.to begin with ADV

1. to begin with (at first):

to begin with

au début, au départ

I didn't understand to begin with

au début je n'ai pas compris

2. to begin with (firstly):

to begin with

d'abord, premièrement

3. to begin with (at all):

I wish I hadn't told her to begin with

pour commencer, je n'aurais jamais dû lui en parler

II.begin <Part Prés beginning, prét began, Part Passé begun> [Brit bɪˈɡɪn, Am bɪˈɡɪn] VERB trans

1. begin (start):

begin journey, list, meeting, job, game, meal

commencer (with par, avec)

begin adventure

se lancer dans

begin school

aller à

to begin to do

commencer à faire

it's beginning to rain

il commence à pleuvoir

to begin doing

commencer à faire

I began the letter (with) ‘Dear Sir’

j'ai commencé la lettre par ‘Monsieur’

‘well …, ’ she began

‘eh bien…, ’ commença-t-elle

I begin work next week

je commence à travailler la semaine prochaine

the builders begin work on Tuesday

les ouvriers commencent les travaux mardi

they began laughing or to laugh again

ils ont recommencé à rire

2. begin (start to use):

begin bottle, packet, jar

entamer, ouvrir

begin loaf

entamer

begin notebook, page

commencer

3. begin (start out):

begin career

débuter (as comme)

I began life as a farmer's son

je suis fils de fermier

we began married life in Scotland

quand nous étions jeunes mariés nous habitions en Écosse

this novel began life as a short story

ce roman a d'abord vu le jour sous la forme d'une nouvelle

4. begin (have slightest success):

I can't begin to describe it

il m'est impossible de le décrire

I don't begin to understand

vraiment, je ne comprends pas

I couldn't begin to imagine how he felt

je ne pouvais vraiment pas imaginer ce qu'il éprouvait

5. begin (initiate):

begin debate, dispute

provoquer

begin campaign, trend

lancer

begin tradition

commencer

begin war

déclencher

begin dynasty

fonder

to begin a conversation with

engager la conversation avec

6. begin (come first in):

begin series, collection, festival

marquer le commencement de

A begins the alphabet

l'alphabet commence par A

III.begin <Part Prés beginning, prét began, Part Passé begun> [Brit bɪˈɡɪn, Am bɪˈɡɪn] VERB intr

1. begin (commence):

begin custom, meeting, play, problem, storm, term:

commencer

let's begin

commençons

to begin with

commencer par

to begin by doing

commencer par faire

a name beginning with C

un nom qui commence par C

the week beginning the 25th

la semaine qui commence le 25

to begin in 1995/in May

commencer en 1995/en mai

your problems have only just begun!

tes problèmes ne font que commencer!

to begin well/badly

bien/mal commencer

to begin again

recommencer

after the war began

après le début de la guerre

before the lecture begins

avant le début de la conférence

2. begin (have its starting point):

begin river:

prendre sa source

the road begins in York

la route part de York

where does the national park begin?

où commence le parc national?

august [Brit ɔːˈɡʌst, Am ɔˈɡəst] ADJ form

august

imposant, auguste form

augury [Brit ˈɔːɡjʊri, Am ˈɔɡ(j)əri] SUBST liter

augury

augure m

August [Brit ˈɔːɡəst, Am ˈɔɡəst] SUBST

August

août m

aught [Brit ɔːt, Am ɔt] PRON archaic or regional

for aught I know

pour autant que je sache

for aught I care

pour ce que j'en ai à faire

auger [Brit ˈɔːɡə, Am ˈɔɡər] SUBST

auger (for wood)

vrille f

auger (for ground)

foreuse f

I.laugh [Brit lɑːf, Am læf] SUBST

1. laugh (amused noise):

laugh

rire m

he gave a scornful laugh

il a eu un rire de dédain

she gave a loud laugh

elle a ri bruyamment

with a laugh

en riant

to like a good laugh

aimer bien rire

to get or raise a laugh

faire rire

the sketch that got the biggest laugh

le sketch qui a provoqué le plus de rires

if you want a laugh listen to him sing!

si vous voulez rire écoutez-le chanter!

read this, it'll give you a laugh

lis ceci, ça va te faire rire

2. laugh (source of amusement):

to do sth for a laugh ugs

faire qc pour rigoler ugs

just for a laugh or for laughs, they hid her keys ugs

ils lui ont caché ses clés, histoire de rigoler ugs

just for a laugh or for laughs, they hid her keys ugs

ils lui ont caché ses clés, histoire de rire

the film was a good laugh

le film était vraiment très drôle

their brother is a real laugh

leur frère est très drôle or marrant ugs

she's always good for a laugh ugs

on s'amuse toujours bien avec elle

let's go to the party, it will be a laugh ugs

allons à la fête, on va bien s'amuser

they had a laugh rehearsing the scene

ils se sont drôlement bien amusés quand ils ont répété la scène

the script isn't exactly full of laughs

le scénario n'est pas ce qu'on peut appeler hilarant

what a laugh ugs! iron

quelle bonne blague! ugs

II.laugh [Brit lɑːf, Am læf] VERB trans

he laughed a sinister/triumphant laugh

il a eu un rire sinistre/triomphant

‘of course not!’ she laughed

‘bien sûr que non!’ dit-elle en riant

III.laugh [Brit lɑːf, Am læf] VERB intr

1. laugh (be audibly amused):

laugh

rire (about, over de)

to make sb laugh

faire rire qn

to laugh out loud

rire aux éclats, rire tout haut

to laugh at sb/sth

rire de qn/qc

you shouldn't laugh at your own jokes!

il ne faut pas rire des ses propres blagues ugs

she never laughs at my jokes

mes blagues ne la font jamais rire ugs

the children laughed at the clown

le clown a fait rire les enfants

I laughed until the tears ran down my cheeks

j'ai ri aux larmes

she soon had the audience laughing

il ne lui a pas fallu longtemps pour faire rire le public

we're laughing with you not at you

on ne rit pas méchamment

he laughed nervously

il a eu un rire nerveux

2. laugh (feel amused):

laugh

rire

to laugh to oneself

rire en soi-même, rire tout bas

don't make me laugh! iron

laisse-moi rire!, ne me fais pas rire!

it makes me laugh when I hear him boasting!

ça me fait doucement rire quand je l'entends se vanter!

I don't know whether to laugh or cry!

je ne sais pas si je dois rire ou bien pleurer!

to laugh at sb/sth

se moquer de qn/qc

he's afraid of being laughed at

il a peur qu'on se moque de lui

to be able to laugh at oneself

être capable de se moquer de soi-même

he doesn't have much to laugh at or about these days

ce n'est pas drôle pour lui en ce moment

IV.laugh [Brit lɑːf, Am læf]

he who laughs last laughs longest Sprichw

rira bien qui rira le dernier Sprichw

laugh and the world laughs with you

celui qui rit s'entoure d'amis

you'll be laughing on the other side of your face

tu riras jaune, ça va t'ôter l'envie de rire

this news will make him laugh on the other side of his face

cette nouvelle va lui ôter l'envie de rire

to be laughing all the way to the bank

remplir ses poches

to have the last laugh over sb

l'emporter finalement sur qn

she had the last laugh

finalement c'est elle qui a bien ri

to laugh in sb's face

rire au nez de qn

to laugh oneself sick or silly

se tordre de rire

I.laugh off VERB [Brit lɑːf -, Am læf -] (laugh [sth] off, laugh off [sth])

laugh off speculation, accusation

écarter [qc] par la plaisanterie

laugh off mistake, defeat

dédramatiser [qc] par la plaisanterie

laugh off criticism, insult

choisir de rire de

she laughed the matter off

elle a tourné la chose en plaisanterie

they won't be able to laugh this one off!

cette fois-ci, ils ne s'en tireront pas par une plaisanterie!

I.gauge [Brit ɡeɪdʒ, Am ɡeɪdʒ] SUBST

1. gauge (standard measure):

gauge (for gun, screw)

calibre m

gauge (of metal, plastic sheet)

épaisseur f

gauge (of needle)

diamètre m

gauge TEXTIL

finesse f

a thin-gauge steel lid

un mince couvercle d'acier

2. gauge BAHN:

gauge

écartement m (des voies)

standard/narrow gauge

voie f normale/étroite

3. gauge (measuring instrument):

gauge

jauge f

4. gauge (way of judging):

gauge

moyen m de jauger

the best gauge of his experience

le meilleur moyen de jauger son expérience

it's a good gauge of character

c'est un bon test de caractère

5. gauge FILM:

gauge

format m

II.gauge [Brit ɡeɪdʒ, Am ɡeɪdʒ] VERB trans

1. gauge (measure accurately):

gauge diameter

mesurer

gauge distance, quantity

jauger

gauge screw, shotgun

calibrer

gauge oil level

jauger

2. gauge (estimate):

gauge mood, reaction

évaluer

to gauge whether their prices are too high

évaluer si leurs prix sont trop élevés

to gauge what is happening

évaluer ce qui se passe

augun im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für augun im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.augur [ˈɔ:gəʳ, Am ˈɑ:gɚ] VERB intr

augur

augurer

to augur badly/well for sb/sth

s'annoncer mal/bien pour qn/qc

II.augur [ˈɔ:gəʳ, Am ˈɑ:gɚ] VERB trans

augur

présager

begun [bɪˈgʌn] VERB

begun Part Perf of begin

Siehe auch: begin

I.begin <-n-, began, begun> [bɪˈgɪn] VERB trans

begin

commencer

to begin work/a phase

commencer le travail/une phase

to begin a conversation

engager la conversation

to begin to count [or counting]

commencer à compter

II.begin <-n-, began, begun> [bɪˈgɪn] VERB intr (start)

begin

commencer

to begin with

premièrement

to begin with a song

commencer par une chanson

“well”, he began ...

“bon”, commença-t-il ...

August [ˈɔ:gəst, Am ˈɑ:-] SUBST

August

août m

Siehe auch: April

April [ˈeɪprəl] SUBST

1. April (month):

April

avril m

April showers

giboulées fpl de mars

2. April (indication of a date or period):

during [or in] April

en avril

at the beginning/end of [or in early/late] April

début/fin avril

on the fourth of April, on April the fourth

le 4 avril

Wendungen:

an April fool (person)

victime d'un poisson d'avril

I.gauge [geɪdʒ] SUBST

1. gauge (size):

gauge

calibre m

2. gauge BAHN:

gauge

écartement m

3. gauge (instrument):

gauge

jauge f

II.gauge [geɪdʒ] VERB trans

gauge

évaluer

I.laugh [lɑ:f] SUBST

1. laugh (sound expressing amusement):

laugh

rire m

to get a laugh

faire rire

2. laugh ugs (an amusing activity):

laugh

blague f

3. laugh Brit ugs (an amusing person):

laugh

rigolo(-ote) m (f)

Wendungen:

to do sth for a laugh

faire qc pour rire

II.laugh [lɑ:f] VERB intr

1. laugh (express amusement):

laugh

rire

to laugh aloud

s'esclaffer

to laugh at sb/sth

se moquer de qn/qc

to laugh till one cries

pleurer de rire

2. laugh ugs (scorn):

to laugh at sb/sth

se rire de qn/qc

Wendungen:

to laugh sth out of court

tourner qn en ridicule

to laugh like a drain

rire à gorge déployée

to laugh one's head off ugs

rire comme une baleine

he who laughs last laughs longest Sprichw

rira bien qui rira le dernier

to be laughing ugs

être soulagé

laugh off VERB trans

laugh off

tourner en plaisanterie

Wendungen:

to laugh one's head off

être mort de rire

fugue [fju:g] SUBST MUS

fugue

fugue f

petrol gauge SUBST Aus, Brit

petrol gauge

jauge f d'essence

horse-laugh SUBST

horse-laugh

rire m de cheval

gas gauge SUBST Am, Can

gas gauge

jauge f d'essence