Übersetzungen für „farten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

fạlten [ˈfaltən] VERB trans

falten Papier, Stoff, Wäschestück:

falten

składać [perf złożyć]

die Hände [zum Gebet] falten

składać dłonie [do modlitwy]

auseinander falten

rozkładać [perf rozłożyć]

fạsten [ˈfastən] VERB intr

fasten

głodować

fasten REL

pościć

drei Tage fasten

pościć przez trzy dni

Gạrten <‑s, Gärten> [ˈgartən, pl: ˈgɛrtən] SUBST m

Garten

ogród m

Obstgarten

sad m

Nutzgarten

ogród m użytkowy

zoologischer Garten

ogród zoologiczny

botanischer Garten

ogród m botaniczny

der Garten Eden

ogród Edenu

I . wạrten [ˈvartən] VERB intr

1. warten (erwarten, harren):

auf jdn/etw warten

czekać [perf po‑] na kogoś/coś

auf jdn/etw warten

oczekiwać kogoś/czegoś

auf sich Akk warten lassen

kazać na siebie czekać

ich kann warten!

mogę poczekać!

die Arbeit kann warten

praca f może poczekać

warte mal!

[po]czekaj!

bitte warten!

proszę czekać!

worauf wartest du noch? ugs

na co jeszcze czekasz? ugs

ich kann nicht länger warten

nie mogę już dłużej czekać

wartet ihr mit dem Essen auf mich?

poczekacie na mnie z jedzeniem?

ich warte draußen [auf dich]

poczekam [na ciebie] na zewnątrz

etw lässt nicht lange auf sich warten

coś nie kazało długo na siebie czekać

worauf wartest du?

na co czekasz?

na, der kann warten! ugs

niech [po]czeka!

da kannst du lange warten! ugs

nie licz na to!

na warte! ugs

[po]czekaj [no]! ugs

auf dich habe ich gerade noch gewartet iron ugs

właśnie na ciebie jeszcze czekałem

da kannst du warten, bis du schwarz wirst ugs

możesz czekać w nieskończoność

da kannst du warten, bis du schwarz wirst ugs

czekaj tatka latka ugs

2. warten (hinausschieben):

mit etw warten

odczekać z czymś

II . wạrten [ˈvartən] VERB trans TECH

warten Wagen

dokonywać [perf dokonać] przeglądu [technicznego]

warten Wagen

konserwować

sein Auto warten lassen

oddać auto do przeglądu [technicznego]

Hardware/Software warten COMPUT

konserwować sprzęt komputerowy/oprogramowanie

Quạrten SUBST

Quarten Pl v. Quart , Quarta, Quarte

Siehe auch: Quarte , Quarta , Quart , Quart

Quạrte <‑, ‑n> [ˈkvartə] SUBST f MUS

Quarte

kwarta f

Quạrta <‑, Quarten> SUBST f SCHULE

1. Quarta alt (dritte Gymnasialklasse):

Quarta

trzecia klasa f gimnazjum

2. Quarta A (vierte Gymnasialklasse):

Quarta

czwarta klasa f gimnazjum

Quạrt² <‑s, kein Pl > [kvart] SUBST nt TYPO

Quart

kwarto nt

Quạrt¹ <‑, ‑en> [kvart] SUBST f MUS

Quart

kwarta f

I . stạrten [ˈʃtartən] VERB intr +sein

1. starten SPORT (loslaufen/-fahren, teilnehmen):

starten

startować [perf wy‑]

sie startet für Polen/ihre Heimatstadt

ona startuje w barwach Polski/swojego miasta [rodzinnego]

2. starten:

starten (sich in Bewegung setzen) (Flugzeug)

startować [perf wy‑]

starten (Auto)

ruszyć [perf wy‑]

3. starten:

starten (beginnen) (Tournee)

rozpoczynać [perf rozpocząć] się

II . stạrten [ˈʃtartən] VERB trans

1. starten (anlassen):

starten Auto

zapalać [perf zapalić]

starten Computer

włączać [perf włączyć]

starten Programm

uruchamiać [perf uruchomić]

2. starten (beginnen lassen):

starten Kampagne, Projekt

rozpoczynać [perf rozpocząć]

eine Expedition starten

wyruszać [perf wyruszyć] na ekspedycję

eine Operation starten

rozpocząć operację

3. starten:

starten Rakete

wystrzeliwać [perf wystrzelić]

starten Wetterballon

wypuścić

einen Versuchsballon starten

wysondować [lub wybadać] sytuację

flirten [ˈfløːɐ̯tən, ˈflɪrtən, ˈflœrtən] VERB intr

flirten

flirtować

I . fạ̈rben [ˈfɛrbən] VERB trans

färben Stoff:

färben

farbować [perf u‑]

färben

pofarbować

ein Kleid blau färben

ufarbować sukienkę na niebiesko

sich Dat die Haare [rot] färben

ufarbować sobie włosy [na rudo]

II . fạ̈rben [ˈfɛrbən] VERB intr ugs (abfärben)

färben

farbować ugs

III . fạ̈rben [ˈfɛrbən] VERB refl

färben (Fluss)

zabarwiać [perf zabarwić] się

färben (Laub)

barwić się

sich orange/rot färben

przybierać [perf przybrać] kolor pomarańczowy [lub barwę pomarańczową] /czerwony [lub barwę czerwoną]

der Himmel färbt sich rot

niebo nt czerwieni się

die Blätter färben sich bunt

liście mpl są coraz bardziej kolorowe

die Pflaumen färben sich schon

śliwki fpl nabierają już koloru

Fạkten [ˈfaktən] SUBST

Fakten Pl v. Fakt, Faktum

Siehe auch: Faktum , Fakt

Fạktum <‑s, Fakten> [ˈfaktʊm] SUBST nt geh

Faktum

fakt m

sich auf die Fakten stützen

opierać [perf oprzeć] się na faktach

Fạkt <‑[e]s, ‑en [o. ‑s]> [ˈfakt] SUBST m o nt

Fakt

fakt m

das ist der Fakt

to jest fakt

I . hạ̈rten [ˈhɛrtən] VERB trans (hart machen)

härten Metall

hartować

härten Fett

utwardzać [perf utwardzić]

II . hạ̈rten [ˈhɛrtən] VERB intr

härten (hart werden) (Stahl)

hartować się

härten (Beton)

twardnieć

III . hạ̈rten [ˈhɛrtən] VERB refl

sich [durch Sport] härten

hartować [perf za‑] się [przez uprawianie sportu]

ọrten [ˈɔrtən] VERB trans

1. orten (die Lage/Situation ermitteln):

orten NAUT, AERO U-Boot, Wrack

lokalizować [perf z‑]

orten Flugzeug

wykrywać [perf wykryć]

2. orten (ausmachen):

orten

znajdować [perf znaleźć]

họrten [ˈhɔrtən] VERB trans

horten Waren, Geld:

horten

gromadzić [perf z‑]

we̱rten [ˈveːɐ̯tən] VERB trans

1. werten (benoten):

werten Klassenarbeit, Prüfung

oceniać [perf ocenić]

etw mit acht Punkten werten

oceniać [perf ocenić] coś na osiem punktów

2. werten (bewerten):

etw werten Aussage

osądzać [perf osądzić] coś

etw werten Sachverhalt, Umstand

wydać opinię o czymś

ohne es werten zu wollen

nie oceniając

ich habe das als Erfolg gewertet

uznałem to za sukces

3. werten SPORT:

werten Kür

punktować

nicht gewertet werden

nie zaliczać się do punktacji

ein Tor nicht werten

nie zaliczyć bramki