hellste im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für hellste im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

pollster [Am ˈpoʊlstər, Brit ˈpəʊlstə] SUBST

pollster

encuestador m / encuestadora f

hellish [Am ˈhɛlɪʃ, Brit ˈhɛlɪʃ] ADJ ugs

hellish problem/difficulty

de mil demonios ugs

hellish experience

horroroso

the traffic is hellish in Rome

el tráfico en Roma es infernal

hellcat [Am ˈhɛlkæt, Brit ˈhɛlkat] SUBST

hellcat

fiera f

hellcat

arpía f

hellion [Am ˈhɛljən, Brit ˈhɛljən] SUBST Am sl

hellion

demonio m ugs

helluva [Am ˈhɛləvə, Brit ˈhɛləvə] SUBST esp Am sl

helluva = hell of a, hell

Siehe auch: hell

hell [Am hɛl, Brit hɛl] SUBST

1.1. hell REL:

hell

infierno m

to burn/roast in hell

arder/asarse en el infierno

a cold day in hell it will be a cold day in hell before John writes to us

John nos escribirá cuando las ranas críen pelos ugs

all hell broke loose or out

se armó la gorda or la de Dios es Cristo ugs

come hell or high water come hell or high water, the job has to be finished

sea como sea or pase lo que pase hay que terminar el trabajo

she intended to marry him come hell or high water

pensaba casarse con él contra viento y marea

hell for leather

como alma que lleva el diablo ugs

just for the hell of it

solo por divertirse

there'll be hell to pay ugs

se va a armar la gorda or la de Dios es Cristo ugs

to knock hell or beat (the) hell out of sb

sacudir a alguien de lo lindo ugs

to knock hell or beat (the) hell out of sb

sacarle la mugre a alguien LatAm ugs

to play hell or Brit also merry hell with sth

hacer estragos en algo

to raise hell or Brit also merry hell (make trouble)

armar un buen lío ugs

to raise hell or Brit also merry hell (make trouble)

montar un número ugs

to raise hell or Brit also merry hell Am (have rowdy fun)

armar jarana ugs

to scare the hell out of sb you scared the hell out of me!

¡qué susto me pegaste!

his driving scares the hell out of her

le da pánico como maneja

his driving scares the hell out of her

le da pánico como conduce Esp

to see sb in hell first I'll see you/him in hell first!

¡ni muerto! ugs

hell hath no fury like a woman scorned

no hay nada más de temer que una mujer despechada

the path or road or way to hell is paved with good intentions

de buenas intenciones está empedrado el camino del infierno

1.2. hell (suffering, confusion):

a living hell

un auténtico infierno

three months of sheer hell

tres meses horrorosos

I went through hell after his death

sufrí muchísimo cuando murió

it was hell on the streets because of the strike

las calles eran un verdadero infierno por la huelga

to give sb hell ugs those children really give her hell

esos niños le hacen pasar las de Caín ugs

this tooth's giving me hell

esta muela me está haciendo ver las estrellas ugs

he got hell from his wife for staying out late

su mujer le armó una buena por llegar tarde ugs

to make sb's life hell ugs

hacerle la vida imposible a alguien

they made life hell for the people next door

les hacían la vida imposible a los vecinos de al lado

her life was hell on earth with him

con él, su vida era un calvario

2. hell ugs as intensifier:

how the hell do these pieces fit together?

¿cómo demonios or diablos encajan estas piezas? ugs

what the hell!

¿y qué?

why the hell didn't you tell me?

¿por qué diablos no me lo dijiste? ugs

I can do whatever the hell I like

puedo hacer lo que me dé la real or santa gana ugs

he's a or one hell of a guy

es un tipo sensacional ugs

that's one hell of a problem you've got there

ahí tienes un problema de padre y señor mío ugs

that's a hell of a price to pay for a coat

es una barbaridad pagar eso por un abrigo

they're (as) mean as hell

son de lo más tacaño que hay

they're (as) mean as hell

son tacaños como ellos solos ugs

to run/fight like hell

correr/pelear como un loco ugs

it hurts like hell

duele una barbaridad

like or the hell he will/can/did/has

¡y un cuerno! ugs

he can fix it — can he hell! Brit

él lo puede arreglar — ¡qué va a poder! or ¡y un cuerno! ugs

get the hell out of here!

¡lárgate de aquí! ugs

my nerves are shot to hell

tengo los nervios hechos polvo ugs

I wish to hell he'd shut up

¡por qué no se callará de una puñetera vez! ugs

3. hell ugs in Interj phrases:

go to hell!

¡vete al cuerno or al diablo! ugs

go to hell!

¡vete a la mierda! vulg sl

she told him to go to hell

lo mandó al cuerno

she told him to go to hell

lo mandó al diablo ugs

she told him to go to hell

lo mandó a la mierda vulg sl

hell, that's some car! Am

¡caray, qué cochazo! ugs, euph

are you coming? — hell no/yes! Am

¿vas a venir? — ¡ni hablar!/¡claro que sí!

hell's bells or Brit teeth!

¡madre mía!

hell's bells or Brit teeth!

¡Angela María! ugs

oh hell!

¡caray! ugs, euph

oh hell!

¡carajo or coño or mierda! vulg sl

to hell with waiting: I'm off!

¡qué esperar ni (que) niño muerto! yo me voy ugs

oh, well, what the hell!

bueno ¿qué importa? or ¿y qué? ugs

I.hello [Am həˈloʊ, hɛˈloʊ, Brit həˈləʊ, hɛˈləʊ] INTERJ

1. hello (greeting):

hello

¡hola!

hello, stranger!

¡hola! ¿qué haces tú por aquí?

say hello to your parents for me

(dales) saludos or recuerdos a tus padres

2. hello (answering the telephone):

hello

sí

hello

aló AmS

hello

diga Esp

hello

dígame Esp

hello

bueno Méx

hello

olá RíoPl

3. hello (attracting attention):

hello

¡oiga!

4. hello (expressing surprise, puzzlement):

hello esp Brit

¡pero bueno!

hello! what's this doing on my desk?

¿qué hace esto en mi escritorio?

II.hello [Am həˈloʊ, hɛˈloʊ, Brit həˈləʊ, hɛˈləʊ] SUBST

hello

hola m

I.shell [Am ʃɛl, Brit ʃɛl] SUBST

1.1. shell:

shell (of egg, nut)

cáscara f

shell (of sea mollusk)

concha f

shell (of tortoise, turtle, snail, crustacean)

caparazón m or f

shell (of tortoise, turtle, snail, crustacean)

carapacho m

pastry shell GASTRO

base f (de masa)

to come out of one's shell

salir del cascarón

to go back or retreat into one's shell

retraerse

1.2. shell:

shell (of building)

estructura f

shell (of building)

armazón m or f

shell (of building)

esqueleto m

shell (of vehicle)

armazón m or f

shell (of ship)

casco m

2.1. shell MILIT (for artillery):

shell

proyectil m

shell

obús m

2.2. shell MILIT (for small arms):

shell

cartucho m

3. shell (in rowing):

shell

bote estrecho y ligero

II.shell [Am ʃɛl, Brit ʃɛl] VERB trans

1. shell GASTRO:

shell peas

pelar

shell peas

desvainar

shell nuts/eggs

pelar

shell mussel/clam

quitarle la concha a

shell mussel/clam

desconchar

shelled walnuts

nueces fpl peladas or sin cáscara

2. shell MILIT:

shell position/troops/city

bombardear

III.shell [Am ʃɛl, Brit ʃɛl] VERB intr MILIT

shell

bombardear

I.shellac [Am ʃəˈlæk, Brit ʃəˈlak] SUBST U

shellac

laca f

II.shellac <shellacs shellacking shellacked> [Am ʃəˈlæk, Brit ʃəˈlak] VERB trans

1. shellac (varnish):

shellac

lacar

shellac

laquear

2. shellac Am ugs:

shellac

darle una paliza a ugs

I.shell out VERB [Am ʃɛl -, Brit ʃɛl -] ugs (v + o + adv, v + adv + o)

shell out money:

shell out

aflojar ugs

shell out

soltar ugs

shell out

apoquinar ugs

II.shell out VERB [Am ʃɛl -, Brit ʃɛl -] ugs (v + adv)

shell out

soltar (la mosca) ugs

shell out

aflojar (la mosca) ugs

shell out

apoquinar ugs

I.bolster [Am ˈboʊlstər, Brit ˈbəʊlstə] VERB trans

to bolster (up)

reforzar

to bolster (up) argument

reafirmar

to bolster (up) morale

levantar

II.bolster [Am ˈboʊlstər, Brit ˈbəʊlstə] SUBST

bolster

cabezal m (almohada de forma cilíndrica)

hellste im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für hellste im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

pollster [ˈpəʊlstəʳ, Am ˈpoʊlstɚ] SUBST

pollster

encuestador(a) m (f)

hellish [ˈhelɪʃ] ADJ

hellish

infernal

hellish experience

horroroso, -a

I.hello [həˈləʊ, Am -ˈloʊ] hellos SUBST

hello

hola m

a big hello

un gran saludo

II.hello [həˈləʊ, Am -ˈloʊ] hellos INTERJ

1. hello (greeting):

hello

hola

to say hello to sb

saludar a alguien

2. hello (beginning of phone call):

hello

diga

hello

dígame

hello

aló AmC, AmS

3. hello (to attract attention):

hello

oiga

4. hello (surprise):

hello

anda

hello, hello

pero bueno

I.shell [ʃel] SUBST

1. shell:

shell of nut, egg

cáscara f

shell of shellfish, snail

concha f

shell of crab, tortoise

caparazón m

2. shell TECH:

shell

armazón m

shell of house

estructura f

shell of ship

casco m

3. shell (gun):

shell

proyectil m

shell

cartucho m LatAm

Wendungen:

to come out of one's shell

salir del cascarón

to crawl into one's shell

meterse en su cascarón

II.shell [ʃel] VERB trans

1. shell (remove shell):

shell

pelar

2. shell MILIT:

shell

bombardear

III.shell [ʃel] VERB intr

shell

bombardear

I.shell out ugs VERB trans

shell out

soltar

II.shell out ugs VERB intr

shell out

aflojar

to shell out for sth

apoquinar para algo

I.bolster [ˈbəʊlstəʳ, Am ˈboʊlstɚ] SUBST

bolster

cabezal m

II.bolster [ˈbəʊlstəʳ, Am ˈboʊlstɚ] VERB trans

1. bolster (support):

bolster

reafirmar

2. bolster (encourage):

bolster

alentar

3. bolster (increase):

bolster

levantar

shell-shock SUBST

shell-shock

neurosis f de guerra

shell hole SUBST

shell hole

hoyo que forma un obús al explotar

hellscape SUBST

Benutzereintrag

hellscape ART

paisaje infernal m

hellscape fig

infierno m

hellscape fig

pesadilla f

my life is a hellscape Bsp

mi vida es un infierno/una pesadilla

helluva ADJ

Benutzereintrag

a helluva party/fight ugs

una pedazo de fiesta/pelea ugs

a helluva game ugs

un pedazo de partido/juego ugs

a helluva lot ugs

un montonazo ugs

a helluva nice guy ugs

un tío cojonudo ugs vulg