Übersetzungen für „huge“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

A̱u̱ge <‑s, ‑n> [ˈaʊgə] SUBST nt

1. Auge ANAT:

Auge

oko nt

grüne/braune Augen haben

mieć zielone/brązowe oczy

jdm in die Augen schauen

patrzeć [perf spojrzeć] komuś w oczy

aus den Augen, aus dem Sinn Sprichw

co z oczu, to i z serca Sprichw

Auge um Auge, Zahn um Zahn Sprichw REL

oko za oko, ząb m za ząb

vier Augen sehen mehr als zwei Sprichw

≈ co dwie głowy fpl , to nie jedna Sprichw

mit einem blauen Auge davonkommen ugs

wyjść obronną ręką geh

jdn mit großen Augen anschauen

patrzeć [perf spojrzeć] na kogoś ze zdziwieniem

die Augen offen halten

mieć oczy otwarte

jdm die Augen öffnen

otworzyć komuś oczy

es fiel ihm wie Schuppen von den Augen

bielmo nt spadło [lub łuska f spadła] komuś z oczu

die Augen vor etw verschließen

przymknąć na coś oko [lub oczy]

[große] Augen machen ugs

robić wielkie oczy ugs

jdm schöne Augen machen

robić [perf z‑] do kogoś słodkie oczy

jdm wird schwarz vor Augen

komuś robi się ciemno przed oczyma

jdn unter vier Augen sprechen

rozmawiać [perf po‑] z kimś w cztery oczy

jdm etw von den Augen ablesen

wyczytać coś z czyichś oczu

jdn/etw im Auge behalten (beobachten)

mieć kogoś/coś na oku

jdn/etw im Auge behalten (sich vormerken)

zapamiętać kogoś/coś

etw im Auge haben

mieć coś na widoku

ins Auge fassen Projekt

powziąć

ins Auge fassen Möglichkeit

rozważać [perf rozważyć]

jdm etw aufs Auge drücken ugs

zmuszać [perf zmusić] kogoś do czegoś

jdm etw vor Augen führen

uprzytomnić komuś coś

sich Dat etw vor Augen führen

uprzytomnić sobie coś

ins Auge gehen ugs

nie wypalić ugs

ein Auge auf jdn/etw haben (aufpassen)

mieć na kogoś/coś oko

er hat ein Auge auf das Mädchen geworfen ugs

ta dziewczyna f wpadła mu w oko

nur Augen für jdn haben

bardzo się kimś interesować

jdn nicht aus den Augen lassen

nie spuszczać kogoś z oka

seinen Augen nicht trauen

nie wierzyć własnym oczom

ein Auge [o. beide Augen] zudrücken ugs

przymykać [perf przymknąć] oko ugs

kein Auge zutun ugs

nie zmrużyć oka

kein Auge zutun ugs

w czyichś oczach

Augen zu und durch! ugs

bierz się w garść i naprzód! ugs

Auge in Auge mit jdm

oko w oko z kimś

mit einem lachenden und einem weinenden Auge

śmiejąc się przez łzy

mit einem lachenden und einem weinenden Auge

ciesząc się i smucąc jednocześnie

das passt wie die Faust aufs Auge ugs

pasuje jak pięść f do nosa

keine Augen im Kopf haben ugs

nie mieć oczu ugs

er hat die Augen überall

on ma oczy wszędzie

vor aller Augen

na oczach wszystkich

ins Auge fallen [o. springen]

rzucać się w oczy

2. Auge (Sehfähigkeit):

gute/schlechte Augen [haben]

mieć dobry/słaby wzrok

sich Dat die Augen verderben

popsuć sobie oczy

etw mit [seinen] eigenen Augen gesehen haben

widzieć [perf zobaczyć] coś na własne oczy

sich aus den Augen verlieren

stracić się z oczu

so weit das Auge reicht

jak okiem sięgnąć

mit bloßem Auge

gołym okiem

3. Auge (Punkt beim Würfeln):

Auge

oczko nt

4. Auge BOT (einer Kartoffel):

Auge

oczko nt

5. Auge (Fettauge):

Auge

oko nt

6. Auge (Zentrum: eines Taifuns):

Auge

oko nt

Wissensecke: Auge um Auge Zahn um Zahn

Wissensecke: Argusaugen

Fu̱ge <‑, ‑n> [ˈfuːgə] SUBST f

1. Fuge (Ritze im Holz):

Fuge

szczelina f

2. Fuge TECH:

Fuge

fuga f

Fuge

spoina f

aus den Fugen geraten

rozpadać [lub walić ugs ] się

das Schiff kracht in allen Fuge

statek m trzeszczy [lub zaraz się rozleci ugs ]

3. Fuge MUS:

Fuge

fuga f

Hu̱pe <‑, ‑n> [ˈhuːpə] SUBST f

Hupe

klakson m

Hu̱re <‑, ‑n> [ˈhuːrə] SUBST f abw

1. Hure (Prostituierte):

Hure

dziwka f ugs

2. Hure (Schimpfwort):

Hure

kurwa f vulg

He̱ge <‑, kein Pl > [ˈheːgə] SUBST f

Hege

ochrona f

Hege des Wildes

ochrona dzikich zwierząt

huhu [hu​ˈhuː] INTERJ

1. huhu (Zuruf):

huhu

hop hop

huhu, hier sind wir!

hop hop, tu jesteśmy!

2. huhu (Ausruf, um jdn zu erschrecken):

huhu

hu

3. huhu (Ausruf bei Kälte):

huhu

hu, hu

hu̱h [huː] INTERJ

huh → hu

Siehe auch: hu

hu̱ [huː] INTERJ

1. hu (Ausruf des Abscheus):

hu!

fu!

hu, was für eine eklige Spinne!

fu, jaki wstrętny pająk!

2. hu (Ausruf der Kälte):

hu!

brr!

hu, ist das kalt draußen!

brr, ale zimno na dworzu!

hụch [hʊx, hu(ː)x] INTERJ

1. huch (Ausdruck des Abscheus):

huch

fu[j]

2. huch (Ausdruck des Frierens):

huch

brrr

hu̱i̱ [huɪ] INTERJ

hui (beim Sausen):

hui

fiu

hui, was für ein Sturm!

fiu, co za wichura f !

Wendungen:

im [o. in einem] Hui ugs

w mig

im [o. in einem] Hui ugs

w oka mgnieniu

Lü̱ge <‑, ‑n> [ˈlyːgə] SUBST f

Lüge

kłamstwo nt

jdm Lügen auftischen ugs

okłamywać [perf okłamać] kogoś

Wendungen:

jdn Lügen strafen

przyłapać kogoś na kłamstwie

Lügen haben kurze Beine Sprichw

kłamstwo ma krótkie nogi Sprichw

Rü̱ge <‑, ‑n> [ˈryːgə] SUBST f

Rüge

nagana f

jdm eine Rüge erteilen

udzielać [perf udzielić] komuś nagany

Ẹgge <‑, ‑n> [ˈɛgə] SUBST f LANDW

Egge

brona f

Ga̱ge <‑, ‑n> [ˈgaːʒə] SUBST f

Gage

gaża f

Ẹnge² <‑, ‑n> [ˈɛŋə] SUBST f alt

Enge (Engpass):

Enge

wąwóz m

Wendungen:

jdn in die Enge treiben

zapędzić kogoś w kozi róg