Übersetzungen für „kärva“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

karpa <Gen ‑py, Pl ‑py> [karpa] SUBST f

1. karpa (pień):

karpa

[Wurzel]stock m

karpa

[Baum]stumpf m

2. karpa (podziemna część rośliny):

karpa

Wurzelstock m

karpa

Rhizom nt

karta <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [karta] SUBST f

1. karta (kawałek papieru):

karta

Zettel m

karta

Blatt nt

2. karta (dokument):

karta

Karte f

karta

Ausweis m

karta bankowa

Scheckkarte f

karta biblioteczna

Bibliotheksausweis m

karta choroby

[Patienten]karteikarte f

karta gwarancyjna

Garantieschein m

karta kredytowa

Kreditkarte f

karta księgi wieczystej

Grundbuchblatt nt

karta łowiecka/pływacka

Jagd-/Schwimmschein

karta wędkarska

Fischerei[erlaubnis]schein m geschr

karta wędkarska

Angelschein m

karta rowerowa

Fahrrad-Führerschein m

karta pocztowa

Postkarte f

karta rejestracyjna (przedsiębiorstwa)

Gewerbeschein m

karta rejestracyjna (samochodu)

Fahrzeugschein m

karta wstępu

Eintrittskarte f

żyć z kims na kartę rowerową iron lub scherzh

mit jdm in wilder Ehe zusammenleben

3. karta:

karta COMPUT, t. TEL

Karte f

karta COMPUT, t. TEL

Adapter m

karta dodatkowa

Zusatzkarte f

karta dźwiękowa [lub muzyczna]

Soundkarte f

karta główna

Hostadapter m

karta graficzna

Grafikkarte f

karta pamięci

Speicherkarte f

karta rozszerzenia [lub rozszerzeń]

Erweiterungskarte f

karta rozszerzenia [lub rozszerzeń]

Adapterkarte f

karta sieciowa

Netzwerkkarte f

karta sieciowa

Netzwerkadapter m

karta telefoniczna

Telefonkarte f

karta wtykowa

Steckkarte f

4. karta (jadłospis):

karta

Speisekarte f

karta

Menü nt

karta win

Weinkarte f

5. karta (do gry):

karta

[Spiel]karte f

karta bierze

die Karte sticht

karta komuś nie idzie

jd hat kein Glück beim Kartenspielen

mieć mocne/slabe karty

ein gutes/schlechtes Blatt haben

stawiać komuś karty

jdm Karten legen [o. schlagen]

domek z kart

Kartenhaus nt

grać w otwarte karty

mit offenen Karten spielen

grać znaczonymi kartami

mit gezinkten Karten spielen

mocna karta

Trumpf m

mocna karta

Trumpfkarte f

karta się odwraca

das Blatt nt wendet sich

karta się mu odwróciła (na lepiej)

das Blatt hat sich zu seinen Gunsten [o. für ihn] gewendet

karta się mu odwróciła (na gorzej)

das Blatt hat sich gegen ihn gewendet

stawiać wszystko na jedną kartę

alles auf eine Karte setzen

znać czyjeś karty

jds Stärken [o. Trümpfe] kennen

kto nie ma szczęścia w kartach, ten ma w miłości sprichw

Pech nt im Spiel, Glück nt in der Liebe

kto gra w karty, ten ma łeb obdarty sprichw

nur leichtfertige Menschen mpl spielen Karten

6. karta (zbiór norm):

karta

Charta f

karta nauczyciela

Lehrercharta f

7. karta übtr (jedno z szeregu wydarzeń):

karta

Kapitel nt

karta

Abschnitt m

ciemna karta

dunkles Kapitel

nowa karta w historii

ein neues Kapitel [o. neuer Abschnitt] [in] der Geschichte

wspaniała karta

ruhmreiches Kapitel

karma <Gen ‑my, kein Pl > [karma] SUBST f

1. karma (pasza):

karma

Futter nt

2. karma REL:

karma

Karma[n] nt

karkas <Gen ‑a [lub ‑u], Pl ‑y> [karkas] SUBST m

1. karkas:

karkas (szkielet kapelusza)

Karkasse f

karkas (szkielet abażuru)

[Draht]gestell nt

karkas (szkielet abażuru)

[Draht]gestänge nt

2. karkas ELEK:

karkas

Spulenkörper m

3. karkas HIST (pocisk):

karkas

Karkasse f

kartka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [kartka] SUBST f

1. kartka:

kartka

Blatt nt

kartka pocztowa

Postkarte f

kartka z zeszytu

[Heft]blatt nt

mówić bez kartki

frei reden [o. sprechen]

mówić coś z kartki

etw vom Blatt ablesen

przerzucić kartki

die Seiten überfliegen

zółta/czerwona kartka SPORT

die gelbe/rote Karte f

2. kartka ugs:

kartki na mięso

Fleischmarken fpl

karać <karze; Imperf karz; perf u‑> [karatɕ] VERB trans

karać kogoś za coś

jdn für etw bestrafen

karać kogoś grzywną/śmiercią/więzieniem

jdn zu einem Bußgeld/zum Tode/zu einer Freiheitsstrafe verurteilen

karać kogoś mandatem

jdm einen Strafzettel geben

niekarany

nicht vorbestraft

nie był jeszcze karany

er ist nicht vorbestraft [o. hat keine Vorstrafen]

kard.

kard. skr od kardynał

kard.

Kardinal m

Siehe auch: kardynał , kardynał

kardynał² <Gen ‑a, Pl ‑y> [kardɨnaw] SUBST m ZOOL

kardynał (ptak śpiewający)

Kardinal m

kardynał¹ <Gen ‑a, Pl ‑owie> [kardɨnaw] SUBST m REL

kardynał

Kardinal m

I . karny [karnɨ] ADJ

1. karny (związany z karą):

karny prawo, mandat, kolonia

Straf-

karny odpowiedzialność

strafrechtlich

kodeks karny

Strafgesetzbuch nt

znać dobrze kodeks karny

ein Strafrechtsexperte m sein

2. karny (zdyscyplinowany):

karny żołnierz

diszipliniert

karny żołnierz

gehorsam

karny pies

folgsam

3. karny SPORT:

karny

Straf-

pole karne

Strafraum m

punkt karny

Elfmeterpunkt m

rzut karny

Strafstoß m

rzut karny

Elfmeter m

wykorzystać rzut karny

einen Strafstoß [o. Elfmeter] verwandeln

II . karny <Gen ‑nego, Pl ‑ne> [karnɨ] SUBST m adj. Dekl. SPORT

karny

Strafstoß m

karny

Elfmeter m

karaś <Gen ‑asia, Pl ‑asie> [karaɕ] SUBST m ZOOL

karaś

Karausche f

karat <Gen ‑a, Pl ‑y> [karat] SUBST m

karat

Karat nt

dziesięć karatów złota

zehn Karat Gold

karcz <Gen ‑a, Pl ‑e> [karʧ] SUBST m

karcz

[Wurzel]stock m

karcz

[Baum]stumpf m

kares <Gen ‑u, Pl ‑y> [kares] SUBST m meist Pl przest

kares (przymilanie się):

kares

Karesse f przest

Wendungen:

nie ma karesu bez interesu sprichw

selbstlose Liebe gibt es nicht

karli [karli] ADJ geh

1. karli (niski):

karli

Zwerg[en]-

karli wzrost

Kleinwuchs m

karli wzrost

Zwergwuchs m

2. karli (marny):

karli

verkümmert

karpi [karpi] ADJ

karpi

Karpfen-

karty [kartɨ] SUBST

karty Pl < Gen Pl kart> SPIELE:

karty

Kartenspiel nt

grać w karty

Karten spielen

przegrać majątek w karty

ein Vermögen beim Kartenspiel verlieren

karuk <Gen ‑u, kein Pl > [karuk] SUBST m przest (klej)

karuk

Hausenblase f

karuk

Fischleim m