Übersetzungen für „kahden“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

fahnden [ˈfaːndən] VERB intr

fahnden

rechercher

nach jdm/etw fahnden

rechercher qn/qc

ahnden [ˈaːndən] VERB trans form

ahnden (Verstoß, Straftat)

sanctionner

ahnden (Verbrechen)

punir

etw mit einer Geldbuße ahnden

punir qc par une amende

I . kauen [ˈkaʊən] VERB trans

kauen (Brot, Kaugummi)

mâcher

II . kauen [ˈkaʊən] VERB intr

an einem Stück Brot/Fleisch kauen

mastiquer un bout de pain/viande

auf [o. an] den Lippen kauen

se mordiller les lèvres

an den Nägeln kauen

se ronger les ongles

am Bleistift kauen

mâchonner le crayon

das Kauen

la mastication

Wendungen:

gut gekaut ist halb verdaut Sprichw

≈ une bonne mastication facilite la digestion

kacken VERB intr sl

kacken Person, Tier:

kacken

chier ugs!

überall kacken die Hunde auf die Bürgersteige

les chiens chient partout sur les trottoirs ugs!

kalben [ˈkalbən] VERB intr

1. kalben:

kalben

vêler

2. kalben GEOG:

ein Eisberg kalbt

des pans de glace se détachent d'un iceberg

kalken VERB trans

1. kalken (streichen):

kalken

blanchir à la chaux

etw kalken

blanchir qc à la chaux

2. kalken (düngen):

kalken

chauler

kanten [ˈkantən] VERB trans

etw kanten

mettre qc sur l'arête

kappen [ˈkapən] VERB trans

1. kappen (durchtrennen):

kappen

couper

2. kappen ugs (wegnehmen):

jdm die Zuschüsse kappen

réduire les subventions à qn

kargen [ˈkargən] VERB intr geh

nicht mit Lob kargen

ne pas lésiner sur les compliments

karren [ˈkarən] VERB trans

1. karren ugs:

die Touristen zum Schloss karren

trimbaler les touristes au château ugs

2. karren (herankarren):

Zementsäcke zum Haus karren

charrier des sacs de ciment jusqu'à la maison

I . kaufen [ˈkaʊfən] VERB trans

1. kaufen:

kaufen

acheter

[jdm] etw kaufen

acheter qc [à qn]

sich Dat etw kaufen

[s']acheter qc

etw fertig kaufen

acheter qc prêt(e) à l'emploi

viel gekauft sein

être très vendu(e)

"jetzt kaufen" (im Onlineshop)

acheter cet article

2. kaufen abw (bestechen):

kaufen

acheter

Wendungen:

dafür kann ich mir nichts kaufen iron

ça me fait une belle jambe ugs

den werde ich mir kaufen! ugs

il va m'entendre ! ugs

II . kaufen [ˈkaʊfən] VERB intr

im Supermarkt/auf dem Markt kaufen

faire des courses au supermarché/sur le marché

Laden¹ <-s, Läden> [ˈlaːdən, Plː ˈlɛːdən] SUBST m

1. Laden (Geschäft):

Laden

magasin m

Laden (klein)

boutique f

2. Laden ugs (Betrieb):

Laden

boite (boîte) f ugs

der Laden läuft

la boite (boîte) tourne

den Laden dichtmachen

fermer la boite (boîte) ugs

3. Laden Läden o Laden (Fensterladen):

Laden

volet m

Wendungen:

den Laden schmeißen sl

faire tourner la boite (boîte) ugs

Kadenz <-, -en> [kaˈdɛnts] SUBST f MUS

Kadenz

cadence f

kämmen [ˈkɛmən] VERB trans

kämmen

coiffer

jdn/sich kämmen

coiffer qn/se coiffer

die Haare glatt kämmen

lisser les cheveux avec un peigne

sich Dat das Gras aus den Haaren kämmen

s'enlever l'herbe des cheveux [avec un peigne]

Kanten <-s, -> SUBST m NDEUTSCH

Kanten

crouton (croûton) m

Karren <-s, -> SUBST m

Karren (Leiterwagen):

Karren

charrette f

Wendungen:

den Karren in den Dreck fahren ugs

faire foirer l'affaire ugs

der Karren steckt im Dreck

on [ou l'affaire] est dans la merde ugs!

den Karren aus dem Dreck ziehen

sortir qn/qc du pétrin ugs!

jdm an den Karren fahren

mettre des bâtons dans les roues de qn ugs

sich nicht vor jds Karren spannen lassen

ne pas se laisser manipuler par qn

Kasten <-s, Kästen> [ˈkastən, Plː ˈkɛstən] SUBST m

1. Kasten:

Kasten (Behälter, offene Kiste)

caisse f

Kasten (für Besteck, Schmuck)

coffret m

Kasten (für Sicherungen, Kabel)

boitier (boîtier) m

2. Kasten A, CH (Schrank):

Kasten

armoire f

3. Kasten ugs (Briefkasten):

Kasten

boite (boîte) f à lettres

4. Kasten (Turngerät):

Kasten

podest m

5. Kasten ugs (Gebäude):

Kasten

bloc m

6. Kasten (Schaukasten):

Kasten

tableau m d'affichage

Wendungen:

etwas/viel auf dem Kasten haben ugs

en avoir dans le crâne ugs

enden [ˈɛndən] VERB intr

1. enden (zu Ende gehen) Jahr, Urlaub:

enden

se terminer

mit einer Feier enden

se terminer avec une fête

nicht enden wollender Beifall

des applaudissements à n'en plus finir

wie wird das noch enden?

comment ça va finir ?

2. enden (ablaufen) Frist, Ultimatum:

enden

expirer

3. enden (räumlich) Rock, Stange, Leitung, Weg:

enden

s'arrêter

der/dieser Zug endet hier!

terminus [du train]!

senden² <sandte [o. sendete], gesandt [o. gesendet]> geh VERB trans

senden (Brief, Paket)

envoyer

jdm etw senden, etw an jdn senden

adresser qc à qn

jdn senden etw zu tun

dépêcher qn pour faire qc liter

wenden VERB

Benutzereintrag

sich zum Gehen wenden

s'apprêter à y aller

sich zum Gehen wenden

s'apprêter à partir