Übersetzungen für „lapsen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

flapsen [ˈflapsən] VERB intr ugs

flapsen

żartować [perf za‑]

jạpsen [ˈjapsən] VERB intr ugs

1. japsen (stoßweise atmen):

japsen

sapać

nach Luft japsen

łapać powietrze

2. japsen (japsend sagen, fragen):

japsen

wysapać

tạpsen [ˈtapsən] VERB intr +sein ugs

tapsen

tupać

I . lạssen¹ <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VERB trans

1. lassen (unterlassen):

ich kann es einfach nicht lassen

nie mogę tego tak po prostu zostawić

lass das!

zostaw [to]!

lass doch das Gejammer!

przestań biadolić!

lassen wir das!

zostawmy to!

tu, was du nicht lassen kannst!

rób, co chcesz!

2. lassen (zurücklassen):

die Kinder allein lassen

zostawiać [perf zostawić] dzieci same

wo habe ich nur meine Brille gelassen?

gdzie ja zostawiłem okulary?

er hat viel Kohle in der Kneipe gelassen fig ugs

zostawił dużo kasy w knajpie ugs

sein Leben lassen

tracić [perf s‑] życie

sein Leben lassen

umierać [perf umrzeć]

3. lassen (zugestehen, nicht behindern):

jdm seinen Freiraum lassen

zostawiać [perf zostawić] komuś swobodę działania

jdn lassen (nicht stören)

zostawić kogoś w spokoju

jdn lassen (gewähren lassen)

dać komuś wolną rękę

lass mich [in Ruhe]!

zostaw mnie [w spokoju]!

lass mich mal vorbei

przepuść mnie

lass mir bitte etwas Zeit!

daj mi trochę czasu, proszę!

man muss ihm seinen Willen lassen

trzeba uznać [lub zaakceptować] jego wolę

das muss man ihr/ihm lassen

to trzeba jej/mu przyznać

4. lassen (veranlassen):

Wasser in die Wanne lassen

napuścić wody do wanny

jdn ins Haus lassen

wpuścić kogoś do domu

ich muss noch den Hund nach draußen lassen

muszę jeszcze wypuścić psa

jdm die Luft aus den Reifen lassen

wypuścić komuś powietrze z opon

wer hat hier einen [Wind] gelassen? ugs

kto tutaj puścił bąka? ugs

5. lassen (in einem Zustand belassen):

die Tür/das Fenster offen lassen

zostawić drzwi/okno otwarte

eine Frage offen lassen

pozostawić pytanie bez odpowiedzi

ich werde mir die Entscheidung offen lassen

nie podejmę jeszcze decyzji

wir sollten nichts unversucht lassen

powinniśmy zrobić wszystko, co w naszej mocy

wir lassen alles beim Alten

zostawiamy wszystko po staremu

ich habe alles so gelassen, wie es war

zostawiłem wszystko tak jak było

ich habe alles so gelassen, wie es war

nic nie ruszałem

lassen wir es dabei

zostawmy to

lassen wir es dabei

niech tak zostanie

jdn kalt lassen (innerlich unberührt)

nie ruszać kogoś

das lässt mich völlig kalt

to mnie w ogóle nie rusza

II . lạssen¹ <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VERB intr

von etw lassen

zaprzestawać [perf zaprzestać] czegoś

von jdm lassen

[po]zostawiać [perf [po]zostawić] kogoś w spokoju

lass/lasst mal!

daj/dajcie spokój!

lass mal, ich mache das schon

zostaw, już ja to zrobię

la̱u̱sen [ˈlaʊzən] VERB trans

lausen (Tiere):

jdn/sich lausen

iskać kogoś/się

Wendungen:

mich laust der Affe! ugs

jestem w szoku!

mich laust der Affe! ugs

szok!

knạpsen [ˈknapsən] VERB intr ugs

1. knapsen (sparsam sein):

knapsen

żyć oszczędnie

bei drei Kindern muss ich mit dem Haushaltsgeld knapsen

przy trójce dzieci muszę się oszczędnie obchodzić z budżetem domowym

2. knapsen (schwer fertig werden mit):

an etw Dat knapsen

nie móc się z czymś uporać

an meiner Scheidung hatte ich lange zu knapsen

długo nie mogłem uporać się z rozwodem

Fla̱u̱sen [ˈflaʊzən] SUBST f Pl ugs

1. Flausen (Unsinn):

Flausen

bzdury fpl ugs

nichts als Flausen im Kopf haben

mieć w głowie tylko głupstwa ugs

sie hat nur Flausenn im Kopf

[ona] ma kiełbie we łbie ugs

dir werde ich die Flausenn austreiben

wybiję ci z głowy te bzdury ugs

2. Flausen (Ausflüchte):

Flausen

wykręty mpl

họpsen [ˈhɔpsən] VERB intr +sein ugs

durch das Zimmer hopsen

skakać po pokoju

I . mọpsen [ˈmɔpsən] VERB trans ugs (stehlen)

mopsen

zwędzić ugs

mopsen

podwędzić ugs

mopsen

zakosić ugs

II . mọpsen [ˈmɔpsən] VERB refl ugs (sich langweilen)

mopsen

nudzić się jak mops ugs

gịpsen VERB trans

1. gipsen (mit Gips überziehen):

gipsen Wand

zagipsować

2. gipsen ugs (ruhigstellen):

gipsen Arm, Bein

zakładać [perf założyć] gips

pu̱psen VERB intr ugs

pupsen

puszczać bąki ugs

I . bla̱sen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] VERB intr

1. blasen:

blasen (Luft ausstoßen)

dmuchać [perf dmuchnąć]

blasen (auf Essen)

podmuchać

2. blasen:

blasen (stark wehen) (Wind)

dąć

II . bla̱sen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] VERB trans

1. blasen ([durch Blasen] in Bewegung setzen):

blasen

zdmuchiwać [perf zdmuchnąć]

blasen Rauch

wydmuchiwać [perf wydmuchnąć]

den Staub vom Buch blasen

zdmuchnąć kurz z książki

die Industrie bläst viel zu viele Schadstoffe in die Luft

przemysł m wypuszcza zbyt wiele szkodliwych substancji do atmosfery

2. blasen (spielen):

blasen Melodie

grać [perf za‑]

blasen Trompete

trąbić [perf za‑]

3. blasen (durch Blasen formen):

blasen Glas

dmuchać

blasen Glas

wydmuchiwać [perf wydmuchać]

4. blasen vulg (fellationieren):

jdm einen blasen

obciągać [perf obciągnąć ][lub ciągnąć] komuś druta vulg

Wendungen:

jdm was blasen (jdm die Meinung sagen) ugs

nagadać komuś ugs

jdm was blasen (jdm die Meinung sagen) ugs

wygarnąć coś komuś [prosto w nos] ugs

ich blas dir was! (ich werde es nicht tun) ugs

możesz sobie pomarzyć! ugs

ich blas dir was! (ich werde es nicht tun) ugs

figa f z makiem! ugs

Kạpsel <‑, ‑n> [ˈkapsəl] SUBST f

1. Kapsel (Behälter, Arzneimittel):

Kapsel

kapsułka f

2. Kapsel BOT:

Kapsel

komora f nasienna

3. Kapsel ASTROL:

Kapsel

kapsuła f

lạ̈ppern [ˈlɛpɐn] VERB refl

es läppert sich allmählich ugs

zbiera się powoli

es läppert mich nach etwas

bierze mnie chętka na coś ugs

rụ̈lpsen [ˈrʏlpsən] VERB intr ugs

rülpsen

bekać

stụpsen [ˈʃtʊpsən] VERB trans ugs

stupsen

szturchać [perf szturchnąć ]ugs

I . knịpsen [ˈknɪpsən] VERB trans ugs

1. knipsen (ein Foto machen):

knipsen

pstrykać [perf pstryknąć] fotkę ugs

2. knipsen (lochen):

knipsen Fahrkarte

kasować [perf s‑]

II . knịpsen [ˈknɪpsən] VERB intr ugs

1. knipsen (fotografieren):

knipsen

pstrykać fotki ugs

2. knipsen (schnalzen):

knipsen

pstrykać [perf pstryknąć]

pi̱e̱psen [ˈpiːpsən] VERB intr

1. piepsen → piepen

2. piepsen:

piepsen (mit Fistelstimme singen)

śpiewać [perf za‑] falsetem

piepsen (mit hoher Stimme sprechen)

piszczeć [perf pisnąć]

Siehe auch: piepen

I . pi̱e̱pen [ˈpiːpən] VERB intr

piepen (Vogel)

ćwierkać [perf ćwierknąć]

piepen (Maus)

piszczeć [perf za‑]

piepen (Funkgerät)

dzwonić [perf za‑]

piepen (Funkgerät)

piszczeć [perf za‑]

Wendungen:

das ist ja zum Piepen! ugs

można pęknąć ze śmiechu! ugs

II . pi̱e̱pen [ˈpiːpən] VERB unpers

bei ihm piept’s wohl! ugs

chyba mu odbiło! ugs

Lạpsus <‑, ‑> [ˈlapsʊs, pl: ˈlapsuːs] SUBST m geh

Lapsus

lapsus m geh

Lapsus

błąd m

mir ist ein Lapsus passiert

pomyliłem się

Lapsus Linguae

przejęzyczenie nt

Lappen SUBST

Benutzereintrag

Lappen (Führerschein) m sl

prawo jazdy nt