Übersetzungen für „spathe“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Mạthe <‑, kein Pl > [ˈmatə] SUBST f meist ohne Art ugs

Mathe

matma f ugs

Spạtz <‑en [o. ‑es], ‑en> [ʃpats] SUBST m

1. Spatz (Sperling):

Spatz

wróbel m

das pfeifen die Spatzen von den Dächern ugs

o tym już wróble na dachu ćwierkają fig

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach Sprichw

lepszy wróbel w garści niż gołąb m na dachu Sprichw

2. Spatz ugs (Kosewort):

[mein] Spatz!

[moja] ptaszyno! fig ugs

Spa̱ten <‑s, ‑> [ˈʃpaːtən] SUBST m

Spaten

łopata f

Spaten

szpadel m

I . spä̱ter [ˈʃpɛːtɐ]

später kompar von spät

II . spä̱ter [ˈʃpɛːtɐ] ADJ

1. später (zukünftig):

später Generation, Frau

przyszły

2. später (danach folgend):

später Zeitpunkt

późniejszy

III . spä̱ter [ˈʃpɛːtɐ] ADV (nachher)

später

później

drei Stunden später

trzy godziny później

einige Stunden später

kilka godzin później

bis später!

[no to] na razie! ugs

früher oder später

wcześniej czy później

Siehe auch: spät

I . spä̱t [ʃpɛːt] ADJ (die Spätphase betreffend)

spät

późny

zu später Stunde

o późnej godzinie

am späten Vormittag

późnym przedpołudniem

im späten Mittelalter

w późnym średniowieczu

späte Reue

spóźniona skrucha f

II . spä̱t [ʃpɛːt] ADV

[zu] spät

[za] późno

es ist spät

jest późno

wie spät ist es?

która godzina?

spät dran sein

być spóźnionym

spät dran sein

spóźniać się

zu etw zu spät kommen

spóźnić się na coś

du bist heute aber spät dran! ugs (du kommst/gehst zu spät)

ale dzisiaj będziesz mieć spóźnienie!

es wird heute spät[er]

będę [lub przyjdę] [do domu] późno [lub później]

Wendungen:

von früh bis spät

od świtu do zmierzchu

besser spät als nie Sprichw

lepiej późno, niż wcale Sprichw

Spa̱tel <‑s, ‑> [ˈʃpaːtəl] SUBST m

Spatel

szpachla f

spä̱hen [ˈʃpɛːən] VERB intr

1. spähen (blicken):

spähen

podglądać [perf podejrzeć]

durch einen Spalt spähen

podglądać przez szparę

2. spähen (Ausschau halten):

nach jdm/etw spähen

wypatrywać kogoś/czegoś

sie spähte auf die Straße

rozglądała się po ulicy

Wạrthe <‑, kein Pl > SUBST f

Warthe

Warta f

spạnn [ʃpan] VERB trans, intr

spann Imperf von spinnen

Siehe auch: spinnen

I . spịnnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VERB trans

spinnen Netz, Garn, Spinne:

spinnen

prząść [perf u‑]

ein [o. sein] Garn spinnen

opowiadać [lub pleść] [lub zmyślać] bajdy ugs

ein [o. sein] Garn spinnen

bajdurzyć ugs

II . spịnnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VERB intr

1. spinnen (am Spinnrad):

spinnen

prząść

2. spinnen ugs (verrückt sein):

spinnen

mieć bzika ugs

du spinnst ja!

chyba zwariowałeś [lub jesteś nienormalny] ! ugs

ich glaub ich spinne!

chyba zwariuję [lub oszaleję] ! ugs

3. spinnen abw ugs (etwas ausdenken):

spinnen

ściemniać ugs

Intrigen spinnen

knuć [lub snuć] intrygi

Spạlte <‑, ‑n> [ˈʃpaltə] SUBST f

1. Spalte (breiter Riss):

Spalte

szczelina f

Spalte

rozpadlina f

2. Spalte TYPO:

Spalte

szpalta f

Spalte

kolumna f

in Spalten

w kolumnach

Spạnge <‑, ‑n> [ˈʃpaŋə] SUBST f

1. Spange (Haarspange):

Spange

klamra f

2. Spange (am Schuh):

Spange

sprzączka f

3. Spange (Zahnspange):

Spange

aparat m ortodontyczny

Spạnne <‑, ‑n> [ˈʃpanə] SUBST f

1. Spanne (Zeitspanne):

Spanne

odstęp m [lub przedział m ] czasu

wir haben nur noch eine kleine Spanne Zeit

mamy jeszcze tylko chwilkę czasu

2. Spanne (Handelsspanne):

Spanne

marża f

die Spanne zwischen Einkaufs- und Verkaufspreis

różnica f [lub rozpiętość f ] pomiędzy ceną zakupu a ceną sprzedaży

I . spa̱ren [ˈʃpaːrən] VERB trans

1. sparen (zurücklegen):

für etw sparen Betrag

odkładać [perf odłożyć] na coś

für etw sparen Geld

oszczędzać [perf oszczędzić] na coś

sie spart jeden Monat 100 Euro

ona odkłada 100 euro w każdym miesiącu

2. sparen (einsparen, nicht verwenden):

sparen Gas, Zeit, Nerven

oszczędzać [perf oszczędzić]

den Weg hätte ich mir sparen können

mogłem sobie zaoszczędzić tę drogę

3. sparen (unterlassen):

spar dir deine Ratschläge

oszczędź sobie tych rad

die Bemerkung hättest du dir sparen können!

tą uwagę mogłeś sobie oszczędzić!

II . spa̱ren [ˈʃpaːrən] VERB intr

1. sparen (Geld zurücklegen):

auf etw Akk sparen

oszczędzać [perf oszczędzić] na coś

auf etw Akk sparen

zbierać [perf u‑] na coś

wir sparen für ein Haus

oszczędzamy na dom

2. sparen (sparsam sein):

an/mit etw Dat sparen

oszczędzać [perf oszczędzić] na czymś

wir sparen am Essen

oszczędzamy na jedzeniu

3. sparen (zurückhalten):

sparen

skąpić fig

sie hat nicht mit Lob gespart

nie szczędziła pochwał

I . spa̱ßig ADJ

1. spaßig (komisch):

spaßig Geschichte, Erlebnis

zabawny

spaßig Geschichte, Erlebnis

śmieszny

du hast spaßige Ideen!

ty to masz zabawne [lub śmieszne] pomysły!

2. spaßig (gern scherzend, humorvoll):

spaßig Bursche

dowcipny

II . spa̱ßig ADV

spaßig erklären:

spaßig

zabawnie

spaßig

dziwnie

spaßig

śmiesznie

Spạrte <‑, ‑n> [ˈʃpartə] SUBST f

1. Sparte (Branche):

Sparte

branża f

2. Sparte (Spezialbereich):

Sparte

dziedzina f

Sparte

gałąź f

3. Sparte (Rubrik):

Sparte

rubryka f

spa̱ßen [ˈʃpaːsən] VERB intr

spaßen

żartować [perf za‑]

Wendungen:

mit jdm/etw ist nicht zu spaßen

z kimś/czymś nie ma żartów

sie lässt nicht mit sich spaßen

z nią nie ma żartów

spannen VERB

Benutzereintrag

ein Werkstück in den Schraubstock spannen (einspannen)

zamocować obrabiany przedmiot w imadle