Übersetzungen für „stejně“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

steif ADJ

1. steif:

steif

rigido

2. steif (förmlich):

steif

freddo, formale

3. steif (gezwungen):

steif

compassato

4. steif:

steif

denso

ein steifer Pudding

un budino denso

5. steif (erigiert):

steif ugs

duro

Wendungen:

etwas steif und fest behaupten

sostenere qc con fermezza

steif gefroren sein

essere intirizzito dal freddo

ich habe einen steifen Hals bekommen

mi è venuto il torcicollo

das Eiweiß steif schlagen

montare a neve le chiare d’uovo

steif werden

irrigidirsi

I . steil ADJ

1. steil (Steigung):

steil

ripido

2. steil (Abhang):

steil

scosceso

3. steil (senkrecht):

steil

verticale

Wendungen:

eine steile Karriere

una carriera molto rapida

II . steil ADV

steil

ripidamente

Stein <-[e]s, -e> SUBST m

1. Stein:

Stein

sasso m

jemanden mit Steinen bewerfen

lanciare sassi contro qn

einen Stein im Schuh haben

avere un sassolino nella scarpa

2. Stein (Gestein):

Stein

pietra f

etwas in Stein meißeln

scolpire qc nella pietra

3. Stein:

Steine klopfen (Baustein)

spaccare pietre

4. Stein (Spielstein):

Stein

pedina f

5. Stein (Obstkern):

Stein

nocciolo m

6. Stein MED :

Stein

calcolo m

Wendungen:

es friert Stein und Bein

fa un freddo cane

Stein und Bein schwören ugs

giurare e spergiurare

bei jemandem einen Stein im Brett haben

essere nelle grazie di qn

ihm fällt ein Stein vom Herzen

s’è levato un peso dal cuore

jemandem Steine in den Weg legen

mettere i bastoni fra le ruote a qn

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Steno <-> SUBST f ugs (Kurzform von Stenographie)

Steno ugs

steno f

Steno schreiben

stenografare

Stenz <-es, -e> SUBST m ugs

Stenz

bellimbusto m

Stern <-[e]s, -e> SUBST m

1. Stern:

Stern

stella f

die Sterne stehen (un)günstig ASTROL

le stelle sono (s)favorevoli

unter einem guten Stern stehen

essere sotto una buona stella

2. Stern TYPO :

Stern

asterisco m

Wendungen:

nach den Sternen greifen

chiedere ( od volere) la luna

ein Hotel mit drei Sternen

un hotel a tre stelle

Sterne sehen fig

vedere le stelle

stets ADV

stets

sempre

steril ADJ

1. steril:

steril

sterile

2. steril fig :

steril

asettico

stetig ADJ

stetig (beständig)

costante

stetig (andauernd)

continuo

I . stehen <stand, gestanden> VERB intr +haben

1. stehen:

stehen

stare (in piedi)

stehen

reggersi in piedi (od sulle gambe)

das Kind kann schon stehen

il bambino si regge già sulle gambe

2. stehen (sich befinden):

stehen

stare, essere, trovarsi

das Glas steht auf dem Tisch

il bicchiere è sul tavolo

auf der falschen Seite stehen fig

stare dalla parte sbagliata

vor einer Entscheidung stehen

trovarsi di fronte a una decisione

3. stehen:

stehen

esserci

was steht auf dem Programm?

cosa c’è in programma?

auf dieses Verbrechen steht Gefängnis

per questo reato c’è il carcere

was steht in seinem Brief?

che dice nella sua lettera?

4. stehen:

stehen

essere

das Thermometer steht auf 38°

il termometro è sui (od segna) 38°

wie stehen die BMW-Aktien?

a quanto sono le azioni BMW?

5. stehen:

stehen

collocarsi

wo stehen Sie politisch?

dove si colloca politicamente?

6. stehen:

zu Beginn der zweiten Halbzeit stand es 2:0 SPORT

all’inizio del secondo tempo il risultato era di 2 a 0

7. stehen:

stehen

stare

der Hut steht dir (gut)

il cappello ti sta bene

8. stehen (stillstehen):

stehen

essere fermo

9. stehen:

für etwas stehen

garantire (per) qc

10. stehen ugs :

stehen

andare

wie steht’s (mit deiner Arbeit)?

come va (il tuo lavoro)?

11. stehen (fertig, abgeschlossen sein):

stehen ugs

essere pronto

12. stehen:

jemand steht auf jdn/etw ugs

qn ha un debole per qn/qc, a qn piace qn/qc

13. stehen:

stehen bleiben (nicht fallen)

rimanere in piedi

14. stehen:

stehen bleiben (anhalten)

fermarsi

15. stehen:

stehen bleiben (vergessen, stehen gelassen werden)

essere lasciato

16. stehen:

stehen bleiben (an einem Ort bleiben)

rimanere

der Schrank soll stehen bleiben

l’armadio deve rimanere qui (od lì dov’è)

17. stehen:

stehen bleiben (der Zerstörung entgehen)

restare in piedi

18. stehen:

in der Entwicklung stehen bleiben (zurückbleiben)

rimanere indietro nella crescita

19. stehen:

stehen lassen

lasciare (stare)

20. stehen:

stehen lassen (vergessen)

dimenticare

21. stehen:

stehen lassen (nicht anrühren)

non toccare

sie hat den Nachtisch stehen lassen

non ha toccato il dolce

22. stehen:

stehen lassen (nicht mehr beachten)

piantare, mollare

er hat mich ganz plötzlich stehen lassen

mi ha mollato lì

23. stehen:

alles stehen und liegen lassen

lasciar perdere, mollare tutto

Wendungen:

mit dieser Ansicht stehe ich nicht allein

non sono il solo a pensarla così

es steht mir bis hier/bis zum Hals

ne ho fin qui/fin sopra i capelli

es steht zu erwarten/befürchten, dass …

c’è da aspettarsi/da temere che …

etwas steht und fällt mit …

qc dipende da …

hier steht geschrieben, dass …

qui c’è scritto che …

(sich) gut/schlecht mit jemandem stehen

trovarsi bene/male con qn

über jdm/etw stehen

essere superiore a qn/qc

über jdm/etw stehen (jemandes Vorgesetzter sein)

essere il/un superiore di qn

es steht schlecht um ihn

(gli) va male

zu jemandem stehen

stare dalla parte di (od con) qn

zu seinem Wort stehen

mantenere la propria parola

wie stehst du zu ihm/zu dieser Sache?

che cosa ne pensi di lui/di questa faccenda?

II . stehen <stand, gestanden> VERB rfl

sich gut stehen ugs

stare bene (finanziariamente)