Übersetzungen für „whir“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

wir PRON pers

wir

nous

wer ist draußen? – Wir!

qui est là? – C'est nous !

wir Armen!

pauvres de nous !

wir nicht

pas nous

wir nicht

nous non

I . wirr ADJ

1. wirr (unentwirrbar):

wirr Geflecht

emmêlé(e)

wirr Haar

en désordre

2. wirr (verworren):

wirr Gedanken, Gefasel

embrouillé(e)

wirr Traum

confus(e)

wirr Blick

hagard(e)

wirres Zeug reden

dire n'importe quoi

mir war ganz wirr im Kopf

tout s'était embrouillé dans ma tête

II . wirr ADV

wirr

en désordre

wirr durcheinander liegen

être pêlemêle (pêle-mêle)

wahr [vaːɐ] ADJ

1. wahr:

wahr Geschichte, Begebenheit

vrai(e)

wahr Aussage

véridique

seine Drohungen wahr machen (wahrmachen)

mettre ses menaces à exécution

sein Versprechen wahr machen (wahrmachen)

tenir sa promesse

etw für wahr halten

considérer qc comme véridique

ich halte das für wahr

j'estime que c'est la vérité

da ist etwas Wahres dran ugs

[il] y a du vrai là-dedans ugs

wie wahr! ugs

oh! Que oui ! ugs

das ist nur zu wahr!

ce n'est que trop vrai !

das darf [o. kann] doch nicht wahr sein! ugs

mais c'est pas vrai ! ugs

nicht wahr?

n'est-ce pas ?

2. wahr attr (wirklich, tatsächlich):

wahr Schuldige, Verantwortliche

vrai(e) vorangest

er ist der wahre Verantwortliche

c'est lui le vrai responsable

3. wahr attr (echt, wirklich):

wahr Freund, Liebe, Treue

véritable vorangest

wahr Glück

vrai(e) vorangest

wahr Kultur, Kunst

à l'état pur

das wahre Glück

le vrai bonheur

das ist wahre Kunst

c'est vraiment de l'art

das ist ein wahres Vergnügen/eine wahre Schande

c'est un vrai plaisir/une vraie honte

sein wahres Können beweisen

montrer tout son savoir-faire

Wendungen:

das ist das einzig Wahre ugs

[il n']y a que ça de vrai ugs

das ist [auch] nicht das Wahre ugs

c'est pas vraiment ça ugs

das ist schon gar nicht mehr wahr ugs

c'est de la vieille histoire ugs

so wahr ich lebe [o. hier stehe] ugs

aussi vrai que je m'appelle...

I . wer [veːɐ] PRON interrog

wer

qui [est-ce qui]

wer ist da?

qui est là?

wer kann mir sagen, wie viel Uhr es ist?

qui [est-ce qui] peut me donner l'heure ?

ich kann nicht sagen, wer von euch gewonnen hat

je ne peux pas dire lequel/laquelle d'entre vous est le gagnant/la gagnante

wer von den Bewerbern hätte die besten Aussichten?

lequel des postulants ferait l'affaire ?

wer da? MILIT

qui va là?

II . wer [veːɐ] PRON rel

wer keine Lust hat, [der] sollte zu Hause bleiben

celui qui n'a pas envie ferait mieux de rester à la maison

III . wer [veːɐ] PRON unbest ugs

wenn wer anruft

s'il y a quelqu'un qui téléphone

es muss wer von diesen Kerlen gewesen sein

il doit s'agir de l'un de ces types

Wendungen:

er/sie ist wer

il/elle n'est pas n'importe qui

I . dir [diːɐ] PRON pers,

dir Dat von du

das wird dir gut tun

ça te fera du bien

ich werde dir helfen/folgen

je vais t'aider/te suivre

ich habe dir etwas mitgebracht

je t'ai apporté quelque chose

gehört das Fahrrad dir?

c'est à toi, ce vélo ?

dir verrate ich es nicht!

ce n'est pas à toi que je vais le dire

geht es dir heute besser?

tu vas mieux aujourd'hui ?

hinter/vor dir

derrière/devant toi

bitte nach dir!

après toi !

II . dir [diːɐ] PRON refl

stell dir vor, es klappt!

figure-toi, ça marche !

was hast du dir dabei gedacht?

qu'est-ce que tu avais en tête ?

wasch dir die Hände!

lave-toi les mains !

Siehe auch: du

du PRON pers, 2. Pers, Sg

1. du:

du

tu

hast du Zeit?

as-tu le temps ?

das bist/warst du

c'est/c'était toi

du selbst hast das gesagt

c'est toi qui l'as dit

du nicht!

pas toi !

wenn ich du wäre

si j'étais toi

du, die du keine Mühe scheust

toi qui ne recules devant aucune peine

2. du (als Anrede):

du

toi

zu jdm du sagen

dire tu à qn

sie sagen du zueinander

ils/elles se disent tu

he, du da!

dis donc, toi !

du Arme!

ma pauvre !

du Dummkopf!

[espèce d'] idiot(e)!

du Glücklicher!

[oh le] veinard ! ugs

du [Mutti], kannst du mir mal helfen?

dis, [maman], est-ce que tu peux m'aider ?

Wendungen:

mit jdm per du sein

tutoyer qn

I . mir [miːɐ] PRON pers, Dat von ich

mit mir

avec moi

hinter/vor mir

derrière/devant moi

er folgt/hilft mir

il me suit/m'aide

dieses Fahrrad gehört mir

c'est mon vélo

er ist ein Freund von mir

il est un de mes amis

sie hatte mir etwas mitgebracht

elle m'avait apporté quelque chose

es geht mir heute besser

je vais mieux aujourd'hui

das wird mir gut tun

ça me fera du bien

das ist mir egal

ça m'est égal

kannst du mir zehn Euro leihen?

peux-tu me prêter dix euros ?

sag es mir!

dis-le-moi !

gib mir sofort meine Schlüssel zurück!

rends-moi immédiatement mes clés !

dass ihr mir brav seid! ugs

et tâchez d'être sages !

Wendungen:

von mir aus! ugs

j'ai rien contre ! ugs

und das mir!

pourquoi a-t-il fallu que ça m'arrive ?

mir nichts, dir nichts ugs

comme ça

II . mir [miːɐ] PRON refl

ich wasche mir die Haare

je me lave les cheveux

ich werde mir einen Pulli anziehen

je vais mettre un pull

ich stelle mir vor, wie ...

j'imagine comment ...

Siehe auch: ich

ich [ɪç] PRON pers

ich

je

ich (betont, allein stehend)

moi

ich habe Hunger

j'ai faim

nicht einmal ich

pas même moi

ich selbst konnte das nicht machen

je ne pouvais pas le faire moi-même

ich!

moi !

ich nicht!

pas moi !

hier bin ich!

me voici !

ich war es!

c'était moi !

ich Idiot! ugs

quel idiot(e) je fais ! ugs

Emir <-s, -e> [eˈmiːɐ] SUBST m

Emir

émir m

I . fair [fɛːɐ] ADJ

fair Person

fairplay (fair-play)

fair Angebot, Spiel, Entscheidung

correct(e)

jdm gegenüber fair sein

être correct(e) [ou régulier(-ière)] avec qn

das ist nicht fair!

ce n'est pas juste !

II . fair [fɛːɐ] ADV

fair spielen

avec fairplay (fair-play)

fair boxen, kämpfen

loyalement

fair boxen, kämpfen

avec fairplay (fair-play)

fair behandeln, sich verhalten

de façon correcte

hier [hiːɐ] ADV

1. hier (an dieser Stelle, in diesem Land, in dieser Stadt):

hier

ici

hier sein

être là

hier bin ich!

me voilà!

wir sind schon eine Stunde hier

ça fait une heure que nous sommes là

hier draußen/drinnen

dehors/dedans

hier oben/unten

en haut/en bas

hier oben/unten

à l'intérieur/à l'extérieur

hier vorn/hinten

devant/derrière

hier oben auf dem Schrank

sur l'armoire

hier entlang

par ici

bis hier

jusqu'ici

von hier ab

à partir d'ici

von hier aus bis ...

d'ici à ...

hallo, hier ist [o. spricht] Ina Berg

allô [o. allo], ici Ina Berg

hallo, hier ist [o. spricht] Ina Berg

allô [o. allo], Ina Berg à l'appareil

was ist denn das hier?

mais qu'est-ce que c'est que ça ?

wo sind wir denn hier?

où sommes-nous ?

Martin Lang! – Hier!

Martin Lang! – Présent !

2. hier (da):

hier

voilà

hier, nimm das!

tiens, prends ça !

3. hier (in diesem Moment):

hier

ici

hier versagte ihr die Stimme

à ce moment, la voix lui manqua

von hier an

à partir de ce moment-là

Wendungen:

hier und da (stellenweise)

ici ou là

hier und da (ab und zu)

de temps à autre

Herr Braun hier, Herr Braun da iron

Monsieur Braun par-ci, Monsieur Braun par-là

hier und heute geh

ici et maintenant

jdm steht etw bis hier [oben] ugs

qn en a jusque-là de qc ugs