Übersetzungen für „zweren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . zi̱e̱ren [ˈtsiːrən] VERB trans geh (schmücken)

zieren

ozdabiać [perf ozdobić]

II . zi̱e̱ren [ˈtsiːrən] VERB refl abw (scheinbar ablehnen)

sich zieren

certować się

sich zieren

wzbraniać się pozornie

er zierte sich nicht lange

[on] nie ociągał się długo

ohne sich zu zieren, trat er in ihr Zimmer ein

bez wahania wszedł do jej pokoju

Siehe auch: geziert

I . gezi̱e̱rt [gə​ˈtsiːɐ̯t] abw ADJ abw

geziert Sprechweise:

geziert

sztuczny

geziert

napuszony

II . gezi̱e̱rt [gə​ˈtsiːɐ̯t] abw ADV abw

geziert sprechen:

geziert

sztucznie

I . de̱ren [ˈdeːrən] PRON dem,

deren Gen sing von die

deren

tej

seine Mutter, seine Schwester und deren Hund

jego matka f , jego siostra f i jej pies m

II . de̱ren [ˈdeːrən] PRON dem,

deren Gen pl von die

deren

tych

ein Ehepaar mit seinen Freunden und deren Kindern

małżeństwo nt ze swoimi przyjaciółmi i ich dziećmi

deren Hintermänner arbeiten im Verborgenen

ich poplecznicy mpl pracują potajemnie

III . de̱ren [ˈdeːrən] PRON rel,

deren Gen sing von

deren

której

die Frau, deren Namen ich vergessen habe

kobieta f , której nazwisko zapomniałem

die Freundin, mit deren Hilfe ich eine Wohnung gefunden habe

przyjaciółka f , z pomocą której znalazłem mieszkanie

die Katze, deren Fell in der Sonne glänzt

kot m , którego sierść f błyszczy w słońcu

IV . de̱ren [ˈdeːrən] PRON rel,

deren Gen pl von

deren

których

die Schüler, deren Lehrer krank ist

uczniowie mpl , których nauczyciel m jest chory

Siehe auch: die , die

I . di̱e̱² [diː] PRON dem, f, Nom sing

die

ta

die weiß das doch nicht!

ona tego przecież nie wie!

wer ist die?

kim jest ta?

die dort

ta tam

das war die, deren Mann gestorben ist

to była ta, której mąż m umarł

II . di̱e̱² [diː] PRON dem, f, Akk sing

die

tę

III . di̱e̱² [diː] PRON dem,

die Nom pl von

die

ci

die

te

die wissen das doch nicht!

oni/one przecież o tym nie wiedzą!

wer sind die?

kim są oni/one?

IV . di̱e̱² [diː] PRON dem,

die Akk pl von

die

tych

die

te

V . di̱e̱² [diː] PRON rel, f, Nom sing

die

która

eine Frau, die es eilig hatte

kobieta f , która się spieszyła

warst du diejenige, die ...?

czy to ty byłaś tą, która...?

sie war die Erste, die ...

ona była pierwszą, która...

VI . di̱e̱² [diː] PRON rel, f, Akk sing

die

którą

eine Frau, die man schätzt

kobieta f , którą się ceni

VII . di̱e̱² [diː] PRON rel, Nom Pl

die (Dinge, Frauen, Kinder)

które

die (Männer, Frauen und Männer)

którzy

Menschen, die es eilig hatten

ludzie mpl , którzy się spieszyli

sie waren die Ersten, die ...

oni byli pierwszymi, którzy...

VIII . di̱e̱² [diː] PRON rel, Akk Pl

die (Dinge, Frauen, Kinder)

które

die (Männer, Frauen und Männer)

których

drei Städte, die wir besichtigen werden

trzy miasta ntpl , które będziemy zwiedzać

Leute, die wir kennen

ludzie mpl , których znamy

IX . di̱e̱² [diː] PRON dem o rel, f, Nom sing

die

która

die dieses Amt anstrebt, ist jetzt krank

ta, która ubiega się o tę funkcję, jest teraz chora

I . di̱e̱¹ [diː] ART def, f, Nom/Akk sing

die

nie występuje w języku polskim

die Freundin der Mutter

przyjaciółka f matki

II . di̱e̱¹ [diː] ART def,

die Nom/Akk pl von

die

p. tam

die Männer/Frauen/Kinder

mężczyźni mpl /kobiety fpl /dzieci ntpl

die Eltern der Kinder

rodzice Pl dzieci

Se̱ren SUBST

Seren Pl v. Serum

Siehe auch: Serum

Se̱rum <‑s, Seren [o. Sera]> [ˈzeːrʊm] SUBST nt MED

Serum

surowica f

I . le̱e̱ren [ˈleːrən] VERB trans

1. leeren (leer machen):

leeren Glas, Behälter

opróżniać [perf opróżnić]

leeren Briefkasten

wyjmować [perf wyjąć] korespondencję

leeren Mülleimer

wynosić [perf wynieść] śmieci

2. leeren (ausleeren):

etw in etw Akk leeren Wasser

przelewać [perf przelać] coś do czegoś

etw in etw Akk leeren Pulver

przesypywać [perf przesypać] coś do czegoś

die Essensreste in den Mülleimer leeren

wyrzucić resztki jedzenia do śmieci

II . le̱e̱ren [ˈleːrən] VERB refl (Raum)

leeren

pustoszeć

der Saal hat sich schon geleert

sala f już opustoszała

gi̱e̱ren [ˈgiːrən] VERB intr

1. gieren geh:

nach etw gieren

chciwie czegoś pożądać

2. gieren NAUT (hin und hergehen):

gieren

schodzić [perf zejść] z kursu

que̱ren VERB trans

queren

krzyżować [perf s‑]

queren

przecinać [perf przeciąć]

te̱e̱ren [ˈteːrən] VERB trans

teeren Straße:

teeren

smołować [perf wy‑]

Zwẹrgin <‑, ‑nen> SUBST f

Zwergin → Zwerg

Siehe auch: Zwerg

Zwẹrg(in) <‑[e]s, ‑e; ‑, ‑nen> [tsvɛrk] SUBST m(f)

1. Zwerg a. fig, abw:

Zwerg(in)

karzeł(karlica) m (f)

2. Zwerg LIT:

Zwerg(in)

krasnoludek m

Zwerg(in)

krasnal m

Schneewittchen und die sieben Zwerge

królewna f Śnieżka i siedmiu krasnoludków

agi̱e̱ren* [a​ˈgiːrən] VERB intr geh

agieren

działać

als Vermittler agieren

pracować jako pośrednik

edi̱e̱ren* [e​ˈdiːrən] VERB trans

1. edieren VERLAG:

edieren

wydawać [perf wydać]

edieren

publikować [perf o‑]

2. edieren → editieren

Siehe auch: editieren

editi̱e̱ren* [edi​ˈtiːrən] VERB trans COMPUT

editieren Datei, Text

edytować

editieren Datei, Text

redagować

lii̱e̱ren* [li​ˈiːrən] VERB refl (sich eng verbinden)

liieren

ściśle [lub blisko] się łączyć

ich bin liiert

mam kogoś

ich bin liiert

jestem w związku

sich mit einer Firma liieren

współpracować blisko z firmą

sche̱ren¹ <schert, schor, geschoren> [ˈʃeːrən] VERB trans

1. scheren (durch Schneiden kürzen):

scheren Tier, Pudel, Hecke

strzyc [perf o‑ lub przy‑]

scheren Rasen

kosić [perf s‑]

scheren Tuch, Teppich

przycinać [perf przyciąć]

alles über einen Kamm scheren

traktować wszystko jednakowo

alles über einen Kamm scheren

mierzyć wszystko jedną miarą

2. scheren (abschneiden):

sich Dat den Bart scheren

przystrzyc sobie brodę

kurz geschorenes Haar

krótko ostrzyżone włosy mpl

Wissensecke: Alles über einen Kamm scheren

sti̱e̱ren [ˈʃtiːrən] VERB intr

vor sich hin stieren

patrzeć tępo przed siebie

I . fri̱e̱ren <friert, fror, gefroren> [ˈfriːrən] VERB intr

1. frieren +haben:

frieren (Mangel an Wärme empfinden) (Mensch, Tier)

marznąć [perf z‑]

ich friere

zimno mi

ich friere an den Zehen

zimno mi w palce u nóg

ich habe an den Füßen/Händen gefroren

zmarzły mi nogi/ręce

wie ein Schneider frieren ugs

zmarznąć na kość ugs

2. frieren +sein:

frieren (hart werden) (Wasser, Boden)

zamarzać [perf zamarznąć]

II . fri̱e̱ren <friert, fror, gefroren> [ˈfriːrən] VERB unpers +haben

1. frieren (unter den Gefrierpunkt sinken):

es friert

[jest] mroźno

es friert

mróz m bierze ugs

es hat heute Nacht gefroren

dziś w nocy chwycił mróz

2. frieren (das Gefühl der Kälte haben):

es friert mich, mich friert

zimno mi

es friert mich, mich friert

marznę

I . zwạcken [ˈtsvakən] VERB intr ugs

zwacken (sich in die Haut eindrücken) (Kleidung)

wpijać [perf wpić] się

zwacken (sich in die Haut eindrücken) (Kleidung)

wrzynać [perf werżnąć] się

II . zwạcken [ˈtsvakən] VERB trans ugs (kneifen)

zwacken

szczypać [perf uszczypnąć]

I . zwạ̈ngen [ˈtsvɛŋən] VERB trans (gewaltsam reinschieben)

etw in den Koffer zwängen

wpychać [perf wepchnąć] coś do walizki

II . zwạ̈ngen [ˈtsvɛŋən] VERB refl

sich durch die Tür zwängen

przeciskać [perf przecisnąć] się przez drzwi

er zwängte sich in den Wagen

wcisnął się do samochodu

I . zwịcken [ˈtsvɪkən] A, südd VERB intr

zwicken (Hose)

cisnąć

zwicken (Hose)

uwierać

zwicken (Kleidung)

wpijać [perf wpić] się

zwicken (Kleidung)

wrzynać [perf werżnąć] się

II . zwịcken [ˈtsvɪkən] A, südd VERB trans (Person)

zwicken

szczypać [perf uszczypnąć]

er zwickte mich in den Arm

uszczypnął mnie w ramię

Zwe̱i̱er <‑s, ‑> [ˈtsvaɪɐ] SUBST m

1. Zweier SPORT:

Zweier

dwójka f

2. Zweier ugs (Münze):

Zweier

moneta f dwufenigowa [lub dwucentowa]

zwe̱i̱t [tsvaɪt] ADV

zu zweit sein

być we dwójkę

wir haben das zu zweit gemacht

zrobiliśmy to we dwójkę

Siehe auch: acht , acht

ạcht² [axt] ADV

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

być w ośmiu

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

być w osiem

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [perf z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

ạcht¹ [axt] NUM

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka

Zwerg SUBST

Benutzereintrag

weißer Zwerg (Stern) m ASTRON

biały karzeł m