RECHTS - Deutsch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

I. rechts [rɛçts] ADV

rechts: (a) la derecha

rechts davon: a la derecha (de esto)

rechts von mir: a mi derecha

erste Tür rechts: la primera puerta a la derecha

nach rechts: hacia [o a] la derecha

oben/unten rechts: arriba/abajo a la derecha

von rechts nach links: de derecha a izquierda

nach rechts verschieben: mover [o desplazar] hacia la derecha

von rechts kommen: venir por la derecha

sich rechts halten: mantenerse a su derecha

sich rechts einordnen: situarse en el carril derecho

rechts vor links: la derecha tiene preferencia

halb rechts SPORT: centro derecha

rechts um! MILIT: ¡derecha!

auf rechts (Stoff): del derecho

rechts stricken: hacer punto del derecho

rechts stehen: ser de derechas

rechts wählen: votar a la derecha

mit rechts schreiben: escribir con la (mano) derecha

ich weiß nicht mehr, wo rechts und links ist ugs: no sé ya dónde tengo la cabeza

II. rechts [rɛçts] PRÄP +Gen

rechts: a la derecha

rechts der Kirche: a la derecha de la iglesia

Recht¹ <-(e)s, -e> [rɛçt] SUBST nt

1. Recht (juristischer od. moralischer Anspruch):

Recht auf +Akk: derecho m a

staatsbürgerliche Rechte: derechos cívicos

das Recht auf Arbeit: el derecho al trabajo

dingliches/subjektives Recht: derecho objetivo [o real] /subjetivo

Rechte und Pflichten: derechos y deberes

jds Rechte beeinträchtigen/verletzen: menoscabar/vulnerar los derechos de alguien

sein Recht fordern [o. verlangen]: reclamar [o exigir] sus derechos

zu seinem Recht kommen: hacer valer sus derechos

auf sein Recht pochen [o. bestehen]: insistir en tener la razón

alle Rechte vorbehalten: reservados todos los derechos

wohlerworbene Rechte: legítimos derechos

2. Recht (Berechtigung):

Recht: derecho m

mit welchem Recht behaupten Sie das?: ¿con qué derecho afirma eso?

gleiches Recht für alle!: ¡igualdad de derechos (para todos)!

Recht² <-s, ohne pl > SUBST nt

1. Recht:

Recht (Rechtsordnung): derecho m

Recht (Gesetze): legislación f

Recht (Gesetze): leyes f pl

bürgerliches Recht: derecho civil

internationales Recht: derecho internacional

vertraglich begründetes Recht: derecho contractual

von Rechts wegen: conforme a la ley

von Rechts wegen: jurídicamente

gegen das Recht verstoßen: infringir las leyes

nach geltendem Recht: según la legislación vigente

2. Recht (Gerechtigkeit):

Recht: justicia f

Recht sprechen: hacer justicia

sein Recht fordern: pedir justicia

sein Recht fordern: reclamar sus derechos

das Recht des Stärkeren: la ley del más fuerte

3. Recht (Berechtigung):

Recht: derecho m

Recht: razón f

Recht haben, im Recht sein: tener razón

zu Recht: con razón

er will immer Recht behalten: siempre quiere tener la razón

sie hat Recht bekommen: le han dado la razón

jdm Recht geben: dar(le) a alguien la razón

es ist unser gutes Recht, uns zu beschweren: tenemos perfecto derecho a quejarnos

du hast das Recht auf einen Anwalt: tienes derecho a un abogado

dazu haben Sie kein Recht!: ¡no tiene ningún derecho (a hacer eso)!

wir behalten uns das Recht vor, dagegen zu klagen: nos reservamos el derecho de emprender acciones legales

I. recht [rɛçt] ADJ

1. recht:

recht (zutreffend): exacto, justo

recht (geeignet): adecuado

recht (passend): oportuno

der rechte Augenblick: el momento oportuno

die rechten Worte: las palabras adecuadas

das ist der rechte Ort dafür: es el lugar adecuado para eso

2. recht (wirklich):

recht: verdadero

sie ist eine rechte Feministin: es una verdadera feminista

ich habe keine rechte Lust [o. keinen rechten Antrieb]: no tengo verdaderas ganas

ich habe keine rechte Lust [o. keinen rechten Antrieb]: no me apetece mucho

3. recht (richtig):

recht: correcto

nach dem Rechten sehen: controlar si todo está en orden

hier geht es nicht mit rechten Dingen zu: aquí hay gato encerrado

es ist nur recht und billig: no es sino lo justo

alles, was recht ist, aber ...: todo lo que quiera(s), pero...

II. recht [rɛçt] ADV

1. recht (sehr):

recht: muy

recht tief: muy profundo

recht herzlichen Dank: muchísimas gracias

2. recht (ziemlich):

recht: bastante

recht oft: bastante a menudo

recht ordentlich: como es debido

recht viel: bastante

3. recht (richtig, genehm):

recht: bien

ganz recht!: ¡eso es!

jetzt erst recht: sobre todo ahora

jetzt erst recht nicht!: ¡ahora menos que nunca!

wenn ich es recht überlege ...: si lo pienso bien...

recht daran tun, sich zu entschuldigen: hacer bien en pedir excusas

ist es dir recht wenn ...?: ¿te parece bien si...?

ist es dir recht, wenn ich jetzt komme?: ¿te viene bien si me paso ahora?

mir ist es recht: no tengo nada en contra

das soll mir recht sein: me parece bien

das soll mir recht sein: por mí, de acuerdo

das geschieht ihm recht: le está bien (empleado)

ich seh' wohl nicht recht?: ¡no me lo puedo creer!

verstehen Sie mich recht!: ¡entiéndame bien!

wenn ich Sie recht verstehe: si le entiendo bien

ich weiß nicht recht: no sé bien

du kommst mir gerade recht iron: eres lo que me faltaba

man kann ihm nichts recht machen: no se conforma con nada

GmbH-Recht <-(e)s, ohne pl > SUBST nt

GmbH-Recht: régimen m jurídico de las sociedades de responsabilidad limitada

EU-Recht <-s, ohne pl > SUBST nt

EU-Recht: derecho m comunitario

EG-Recht <-s, ohne pl > SUBST nt HIST

EG-Recht: derecho m comunitario

Equity-Recht <-(e)s, ohne pl > [ˈekwətɪ-] SUBST nt JUR

Equity-Recht: derecho m de equidad

OpenDict-Eintrag

recht ADV

das geschieht ihm/ihr recht!: ¡bien merecido lo tiene!

OpenDict-Eintrag

recht SUBST

wäre dir das recht? Bsp: ¿te parecería bien?

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

rechts um! MILIT: ¡derecha!

rechts davon: a la derecha (de esto)

nach rechts: hacia [o a] la derecha

auf rechts (Stoff): del derecho

rechts wählen: votar a la derecha

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ausgehend vom GmbH-Recht unterscheidet man zwischen ordentlicher und außerordentlicher Abberufung aus wichtigem Grund.

de.wikipedia.org

Dies Erfordernis der Einstimmigkeit ist dem Vereins- und GmbH-Recht entlehnt und dient dem Minderheitenschutz, da solche Beschlüsse ohne Aussprache und Beratung getroffen werden.

de.wikipedia.org

Seine Forschungsgebiete sind Zivilrecht (insbesondere Haftungsrecht, Erbrecht, Umweltprivatrecht), Handels- und Gesellschaftsrecht (insbesondere Personengesellschaftsrecht und GmbH-Recht) und deutsches- und europäisches Privatversicherungsrecht.

de.wikipedia.org

Die Vorschriften des Aktienrechts sind, soweit das GmbH-Recht nichts anderes erfordert, bei der GmbH entsprechend anwendbar.

de.wikipedia.org

Diese Anerkennung ausländischer Gesellschaften hat u. a. dazu geführt, dass das norwegische GmbH-Recht () 2011 reformiert wurde.

de.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch