PULL BACK - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. pull back VERB intr

1. pull back (recoil):

pull back

zurückschrecken <schreckt [o. veraltet schrickt] zurück, schreckte [o. veraltet schrak] zurück, zurückgeschreckt>

2. pull back MILIT:

pull back

sich Akk zurückziehen

3. pull back (back out):

to pull back [from sth]

[von etw Dat] einen Rückzieher machen

to pull back [from sth] (from policies)

sich Akk [von etw Dat] distanzieren

II. pull back VERB trans

1. pull back (draw back):

to pull back ⇆ sth

etw zurückziehen

to pull back the bed sheets

die Bettlaken [o. A das Bettzeug] zurückschlagen

to pull back the curtains

die Vorhänge aufziehen

2. pull back (score):

to pull back ⇆ sth

etw [wieder] aufholen

to pull back a goal

ein Tor aufholen

im PONS Wörterbuch

jdn zurückreißen

to pull back sb trennb

jdn/etw zurückziehen

to pull back sb/sth trennb

im PONS Wörterbuch

I. pull [pʊl] SUBST

1. pull (tug):

pull

Zug m <-(e)s, Züge>

pull

Ziehen nt <-s>

he gave the door a sharp pull to open it

er zog kräftig an der Tür, um sie zu öffnen

2. pull no pl (force):

pull

Zugkraft f <-, -kräfte-> kein pl

pull of the earth, moon

Anziehungskraft f <-, -kräfte-> kein pl

pull of the water

Sog m <-(e)s, -e>

3. pull:

pull (on a cigarette)

Zug m <-(e)s, Züge>

pull (on a bottle)

Schluck m <-(e)s, -e>

to take a pull on [or at] a cigarette

an einer Zigarette ziehen

to take a pull on [or at] a bottle

einen Schluck aus der Flasche nehmen

4. pull (attraction):

pull of an event, a thing

Anziehung f <-, -en>

pull of an event, a thing

Anziehungskraft f <-, -kräfte-> kein pl

pull of a person

Anziehungskraft f <-, -kräfte-> kein pl

one of the pulls of urban life is ...

was das Leben in der Stadt auch attraktiv macht, ist ...

5. pull no pl ugs (influence):

pull

Einfluss m <-es, -flüs·se>

she's still got quite a bit of pull in the club

sie hat schon noch eine Menge zu sagen im Klub

6. pull (handle):

pull

[Hand]griff m

bell pull

Klingelzug m

curtain pull

Vorhangzugstange f

door pull

Türgriff m <-(e)s, -e>

7. pull no pl (effort):

pull

Anstrengung f <-, -en>

it's a long pull to the summit

bis zum Gipfel muss man sich ganz schön anstrengen

8. pull Brit, Aus sl (seek partner):

to be on the pull (for a woman)

auf Weiberjagd sein sl

to be on the pull (for a man)

auf Männerfang sein sl

9. pull MED:

pull

Zerrung f <-, -en>

10. pull TYPO:

pull

Abzug m <-(e)s, -züge>

11. pull SPORT:

pull (in baseball, golf)

Pull m fachspr

pull (in cricket)

Pull m fachspr (besonders gekonnter Schlag von einer Seite zur anderen)

II. pull [pʊl] VERB trans

1. pull (draw):

to pull sth/sb

etw/jdn ziehen

he pulled her gently towards him

er zog sie sanft an sich

to pull a cart/plough

einen Wagen/Pflug ziehen

to pull the curtains

die Vorhänge zuziehen

to pull a door shut

eine Tür zuziehen

to pull a lever/rope

an einem Hebel/Seil ziehen

to pull the trigger

abdrücken

2. pull (put on):

to pull sth over one's head clothes

sich Dat etw über den Kopf ziehen [o. ugs überziehen]

3. pull MED (strain):

to pull a muscle/tendon

sich Dat einen Muskel/eine Sehne zerren

4. pull ugs (take out):

to pull a gun/knife

eine Pistole/ein Messer ziehen

to pull a gun/knife on sb

jdn mit einer Pistole/einem Messer bedrohen

to pull a tooth

einen Zahn ziehen

5. pull (move):

to pull a vehicle to the right/left

ein Fahrzeug nach rechts/links ziehen

6. pull (attract):

to pull a crowd

eine Menschenmenge anziehen

7. pull Brit, Aus sl (attract sexually):

to pull sb

jdn aufreißen sl

8. pull (involve):

to pull sb into sth

jdn in etw Akk hineinziehen

he was pulled into the argument

er wurde in die Diskussion verwickelt

9. pull (help through):

to pull sb through sth

jdn durch etw Akk durchbringen

his wife pulled him through the illness

seine Frau half ihm, die Krankheit durchzustehen

10. pull ugs (cancel):

to pull an event

eine Veranstaltung absagen

to pull an advertisement

eine Anzeige zurückziehen

11. pull Brit (draw beer):

to pull [sb/oneself] a pint Brit

[jdm/sich] ein Bier zapfen

12. pull Am (withdraw):

to pull a player SPORT

einen Spieler aus dem Spiel nehmen

to pull a horse

ein Pferd parieren fachspr [o. verhalten]

13. pull (in baseball, golf):

to pull sth

etw verpatzen [o. ugs vermasseln]

to pull a shot

einen Schlag/Schuss verpatzen

14. pull (in cricket):

to pull the ball

den Ball gekonnt von einer Seite auf die andere spielen

15. pull COMPUT:

to pull data

Daten ziehen

Wendungen:

to pull sth out of the bag [or hat]

etw aus dem Hut zaubern

to pull the carpet [or rug] from under sb

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

to pull a face [at sb]

[jdm] eine Grimasse schneiden

to pull a fast one sl

einen [gerissenen] Trick anwenden

to pull sb's leg ugs

jdn auf den Arm nehmen

pull the other leg [or one] [it's got bells on] Brit ugs

das kannst du deiner Oma erzählen ugs

to pull the plug ugs

den Hahn zudrehen

to pull one's punches ugs

sich Akk zurückhalten

his articles don't pull any punches

seine Artikel sind nicht gerade spektakulär

to pull [all] the stops out

sich Akk ins Zeug legen

to pull strings

Beziehungen spielenlassen

to pull a trick on sb

jdn reinlegen

to pull one's weight ugs

seinen [An]teil beitragen [o. leisten]

to pull one's weight ugs

sich Akk einsetzen

III. pull [pʊl] VERB intr

1. pull (draw):

to pull [at sth]

[an etw Dat] ziehen

“Pull”

„Ziehen“

to pull at [or on] a cigar/cigarette

an einer Zigarre/Zigarette ziehen

2. pull (work hard):

pull engine

arbeiten

pull engine

sich Akk anstrengen

you can hear the engine pulling, the hill's too steep for the little car

man kann hören, wie der Motor arbeitet, die Steigung ist zu viel für das kleine Auto

the engine warmed up quickly and pulled well

der Motor wurde schnell warm und zog gut

3. pull (drive):

to pull into sth

in etw Akk hineinfahren [o. einbiegen]

the car pulled into the driveway

das Auto fuhr in die Einfahrt

to pull off a road

von einer Straße abfahren

4. pull (move):

pull

ziehen <zog, gezogen>

the wheel is pulling to the right

das Steuer zieht nach rechts

5. pull Brit sl (attract sexually):

pull

jdn aufreißen sl

so, did you pull last night?

und, hast du letzte Nacht jemanden aufgerissen?

6. pull ugs (support):

to pull for sb

jdn anfeuern

7. pull NAUT:

pull

pullen fachspr

pull

rudern

he pulled towards the shore

er hielt auf das Ufer zu

to pull at the oars

sich Akk in die Riemen legen

8. pull:

pull (in baseball, golf)

einen Pull ausführen fachspr

pull (in cricket)

einen Pull ausführen fachspr (besonders gekonnter Schlag von einer Seite zur anderen)

9. pull SPORT (in American football):

pull

ein Spieler der Offensive verlässt seine Position, um die führende Rolle zu übernehmen

I. back [bæk] SUBST

1. back (of body):

back

Rücken m <-s, ->

to be on one's back (be ill)

daniederliegen geh

to be on one's back (be ill)

flachliegen sl

behind sb's back übtr

hinter jds Rücken

to lie on one's back

auf dem Rücken liegen

to put [or throw] one's back out

sich Akk verheben [o. A verreißen] [o. CH überlüpfen]

to slap sb on the back

jdm auf den Rücken klopfen

back to back

Rücken an Rücken

2. back:

back (not front) of building, page

Rückseite f <-, -n>

back of car

Heck nt <-(e)s, -e>

back of chair

Lehne f <-, -n>

back (in car)

Rücksitz[e] m[pl]

back (in car)

Fond m <-s, -s> fachspr

we sat at the back of the theatre

wir saßen ganz hinten im Theater

Ted is out [or Brit, Aus round] the back [or Am out back]

Ted ist draußen hinter dem [o. ugs hinterm] Haus

at [or in] the back [of the bus/book]

hinten [im Bus/Buch]

in the back of the car

auf dem Rücksitz [o. fachspr im Fond]

back to front

verkehrt herum

back of the hand/head/leg

Handrücken m /Hinterkopf m /Wade f

3. back SPORT (player):

back

Verteidiger(in) m (f) <-s, ->

Wendungen:

at sb's back (supporting)

hinter jdm

at sb's back (pursuing)

hinter jdm her ugs

at the back of beyond

am Ende der Welt scherzh

at the back of beyond

jwd ugs scherzh

to do sth on the back of sth

etw auf der Basis [o. aufgrund] einer S. Gen tun

to get off sb's back

jdn in Ruhe lassen

to get [or put] sb's back up

jdn in Rage bringen [o. versetzen]

to get [or put] sb's back up

jdn wütend machen

to be glad to see the back of sb

froh sein, jdn los zu sein

to have one's back against the wall

mit dem Rücken zur [o. an der] Wand stehen

to know sth back to front

etw im Schlaf [o. ugs vorwärts und rückwärts] können

to know sth like the back of one's hand

etw in- und auswendig [o. wie seine Westentasche] kennen

in [or at] the back of one's mind

im Hinterkopf

to have sb/sth on one's back

jdn/etw am [o. auf dem] Hals haben

the cops are on my back

ich habe die Bullen am Hals

to put sb on sb's back

jdm jdn auf den Hals schicken ugs [o. hetzen]

to put one's back into sth

sich Akk in etw Akk hineinknien

to ride on the back of sth

im Fahrwasser einer S. Gen mitschwimmen

to stab sb in the back

jdm in den Rücken fallen

to turn one's back on sb (reject)

sich Akk von jdm abwenden

to turn one's back on sb (ignore)

jdm den Rücken [zu]kehren

to turn one's back on sb (let down)

jdn im Stich lassen

II. back [bæk] ADJ attr, inv

1. back <backmost> (rear):

back

Hinter-

back door

Hintertür f <-s, -[n]>

back entrance

Hintereingang m <-(e)s, -gänge>

back leg

Hinterbein nt <-(e)s, -e>

back pocket

Gesäßtasche f <-, -n>

back seat

Rücksitz m <-es, -e>

back tooth

Backenzahn m <-(e)s, -zähne>

2. back (of body):

back pain, problems

Rücken-

3. back (old):

back

alt <älter, am ältesten>

back issue

alte Ausgabe

back orders

Auftragsrückstand m <-(e)s, -stände>

Wendungen:

to be on the back burner ugs

auf Eis liegen ugs

to put sth on the back burner ugs

etw auf Eis legen ugs

III. back [bæk] ADV inv

1. back (to previous place):

back

[wieder] zurück

back

CH a. [wieder] retour

there and back

hin und zurück

to be back

[wieder] zurück [o. wieder da] sein

I'll be back

ich komme wieder

to bring back memories

Erinnerungen wecken

to come back

zurückkommen

to come back

CH a. retour kommen

to come back [into fashion]

wieder in Mode kommen

to put sth back

etw zurücklegen

to want sb/sth back

jdn/etw zurück[haben] [o. CH a. retour [haben]] wollen ugs

2. back (to rear):

back and forth

hin und her

to hold sb back übtr

jdn zurückhalten

don't let anything hold you back

lass dich durch nichts aufhalten

to lie back

sich Akk zurücklegen

to look back

zurückblicken a. übtr

to sit back

sich Akk zurücklehnen

to stand [well] back

zurücktreten

to stand [well] back

Abstand halten

to throw back one's head

den Kopf zurückwerfen

back of sb/sth Am (to rear)

hinter jdn/etw

back of sb/sth (at rear)

hinter jdm/etw

3. back (in return):

to call back

zurückrufen

to fight [or hit]back

zurückschlagen

to love sb back

jdn auch lieben

to pay sth back

etw zurückzahlen

to write back

zurückschreiben

4. back (to past):

as far back as I can remember

so weit ich zurückdenken kann

that was back in 1950

das war [schon] 1950

two months/years back

vor zwei Monaten/Jahren

5. back Am (losing):

we were two points back

wir waren zwei Punkte hinter dem Gegner

Wendungen:

to get [or pay] sb back[or get back at sb] [for sth]

jdm etw heimzahlen

IV. back [bæk] VERB trans

1. back (support):

to back sth idea, plan, proposal

etw unterstützen [o. befürworten]

to back sb

jdn unterstützen

to back sb (encourage)

jdm den Rücken stärken

to back a bill FIN

[als Dritter] einen Wechsel unterzeichnen

to back a bill JUR

einen Gesetzesentwurf unterstützen

to back a horse

auf ein Pferd setzen

2. back (drive):

she backed the car into the garage

sie fuhr rückwärts in die Garage

3. back (accompany):

to back sb/sth concert, band

jdn/etw begleiten

4. back TECH (line):

to back sth

etw mit einem Rücken versehen

Wendungen:

to back the wrong horse

aufs falsche Pferd setzen ugs

V. back [bæk] VERB intr

back car:

back

zurücksetzen

the car backed down the hill

das Auto fuhr rückwärts den Berg hinunter

OpenDict-Eintrag

back VERB

to be backed by sth (supported)

durch etw abgesichert sein

this coalition is backed by a voter majority (supported)

diese Koalition hat die Wählermehrheit hinter sich

the primary system is backed by a secondary system (supported) TECH

das Primärsystem ist durch ein Sekundärsystem abgesichert

OpenDict-Eintrag

back ADV

back home

zu Hause

OpenDict-Eintrag

back SUBST

at the back of sth

im hinteren Teil einer S. (gen)

OpenDict-Eintrag

back SUBST

to have sb's back übtr

hinter jdm stehen übtr

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

pull SUBST MKTG

pull (Internet-Marketingstrategie, mit der Nutzer immer wieder auf dieselben Seiten "gezogen" werden sollen)

Pull m

Present

I	pull back
you	pull back
he/she/it	pulls back
we	pull back
you	pull back
they	pull back

Past

I	pulled back
you	pulled back
he/she/it	pulled back
we	pulled back
you	pulled back
they	pulled back

Present Perfect

I	have	pulled back
you	have	pulled back
he/she/it	has	pulled back
we	have	pulled back
you	have	pulled back
they	have	pulled back

Past Perfect

I	had	pulled back
you	had	pulled back
he/she/it	had	pulled back
we	had	pulled back
you	had	pulled back
they	had	pulled back

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Three pull back vehicles and three transforming bases were also released.

en.wikipedia.org

As events developed, no formal order to pull back into the fortifications ever emerged above corps level.

en.wikipedia.org

Holding out until 16:15 the regiment was then ordered to pull back.

en.wikipedia.org

When orders came to pull back, he voluntarily stayed behind and provided covering fire so that the rest of his unit could withdraw.

en.wikipedia.org

Its diversionary assault had proved highly effective and it was ordered to pull back.

en.wikipedia.org