STAGE CHANGE - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. stage [steɪʤ] SUBST

1. stage (period):

stage

Etappe f <-, -n>

stage

Station f <-, -en>

stage in the process

Prozessschritt m

crucial stage

entscheidende Phase

early stage

Frühphase f

editing stage

Drucklegung f <-, -en>

final [or last]stage

Endphase f <-, -n>

final [or last]stage

Endstadium nt <-s, -stadien>

first [or initial]stage

Anfangsphase f

late stage

Spätphase f

to be at [or reach] the stage where ...

an dem Punkt sein [o. den Punkt erreichen] , an dem ...

to go through a stage

eine [bestimmte] Phase durchmachen

at some stage

irgendwann

to do sth in stages

etw in Etappen [o. etappenweise] [o. in einzelnen Schritten] tun

2. stage of a journey, race:

stage

Etappe f <-, -n>

stage

Abschnitt m <-[e]s, -e>

3. stage of a rocket:

stage

[Raketen]triebwerk nt

three-stage rocket

Dreistufenrakete f

4. stage ELEK:

stage

Schaltstufe f

stage

Verstärkerstufe f

5. stage hist → stagecoach

6. stage THEAT (platform):

stage

Bühne f <-, -n>

to go on stage

die Bühne betreten

to take the stage

auftreten

to take centre stage übtr

im Mittelpunkt [des Interesses] stehen

7. stage (profession):

the stage

die Bühne

the London stage

das Londoner Theater

to be on the stage

auf der Bühne stehen

to go to the stage

zum Theater gehen

8. stage (scene):

stage

Geschehen nt <-s, -> kein pl

the world stage

die [ganze] Welt

the political stage

die politische Bühne

9. stage (on microscope):

stage

Objektträger m <-s, ->

10. stage GEOL:

stage

Stufe f <-, -n>

II. stage [steɪʤ] VERB trans

1. stage THEAT:

to stage sth

etw aufführen

to stage a concert

ein Konzert geben [o. geh veranstalten]

to stage a play/an opera

ein Theaterstück/eine Oper aufführen [o. inszenieren]

2. stage (organize):

to stage a comeback

ein Comeback starten

to stage a congress/meeting

einen Kongress/eine Tagung veranstalten

to stage a coup d'état

einen Staatsstreich durchführen

to stage a match

ein Spiel austragen

to stage the Olympic Games

die Olympischen Spiele ausrichten

to stage a party

eine Party geben

to stage a recovery

eine Erholung[sphase] einleiten

to stage a strike/a demonstration

einen Streik/eine Demonstration organisieren [o. inszenieren]

to stage war games

ein Manöver abhalten

3. stage MED:

to stage a patient/disease

einen Patienten/eine Krankheit diagnostisch einordnen

III. stage [steɪʤ] SUBST modifier

stage (career, curtain, version):

stage

Bühnen-

stage adaptation

Bühnenfassung f

stage crew

Bühnenteam nt

stage scenery

Kulisse[n] f[pl]

stage setting

Bühnenbild nt <-(e)s, -er>

I. change [tʃeɪnʤ] SUBST

1. change:

change (alteration)

[Ver]änderung f

change (correction, modification)

Änderung f <-, -en>

let me know if there's any change in his condition

lassen Sie es mich wissen, wenn sein Zustand sich verändert

change of address

Adresswechsel m

change of address

Adressänderung f

change of direction also übtr

Richtungsänderung f <-, -en> a. übtr

change of direction also übtr

Richtungswechsel m a. übtr

change of heart

Sinneswandel m <-s> kein pl

change of pace also übtr

Tempowechsel m a. übtr

her doctor told her she needed a change of pace

ihr Arzt sagte ihr, sie solle etwas langsamer treten ugs

change in the weather

Wetterumschwung m <-(e)s, -schwünge>

to be a change for the better/worse

eine Verbesserung [o. einen Fortschritt] /eine Verschlechterung [o. einen Rückschritt] darstellen

to make a change/changes [to sth]

eine Änderung/Änderungen [an etw Dat] vornehmen

2. change no pl:

change (substitution)

Wechsel m <-s, ->

change (changeover)

Umstellung f <-, -en>

change of government

Regierungswechsel m <-s, ->

change of job

Stellenwechsel m

change of oil

Ölwechsel m <-s, ->

change of scene THEAT

Szenenwechsel m <-s, ->

change of scene übtr

Tapetenwechsel m <-s, -> übtr ugs

change of surroundings

Ortswechsel m <-s, ->

3. change no pl (variety):

change

Abwechslung f <-, -en>

that makes a nice change

das ist mal eine nette Abwechslung ugs

it'll make a change

das wäre mal was anderes ugs

for a change

zur Abwechslung

why don't you answer the door for a change?

warum machst du nicht mal die Tür auf? ugs

4. change no pl (transformation):

change

Veränderung f <-, -en>

a period of great social change

eine Zeit großer sozialer Umwälzungen pl

5. change (clean set of):

a change of clothes

Kleidung f zum Wechseln

6. change no pl:

change (coins)

Münzgeld nt <-(e)s> kein pl

change (coins)

Münz nt <-es> kein pl CH

change (coins)

Kleingeld nt <-(e)s> kein pl

change (money returned)

Wechselgeld nt <-(e)s> kein pl

change (money returned)

Retourgeld nt CH, A

how much do you have in change?

wie viel in Kleingeld hast du?

could you give me change for 50 dollars? (return all)

könnten Sie mir 50 Dollar wechseln?

could you give me change for 50 dollars? (return balance)

könnten Sie mir auf 50 Dollar herausgeben?

to have the correct change

es passend haben

loose [or small]change

Kleingeld nt <-(e)s> kein pl

to give the wrong change

falsch herausgeben

keep the change

der Rest ist für Sie

7. change TRANSP:

to have to make several changes

mehrmals umsteigen müssen

8. change ugs (menopause):

the change [of life]

die Wechseljahre pl

Wendungen:

to get no change out of sb Brit ugs

aus jdm nichts rauskriegen ugs

a change is as good as a rest Sprichw

Abwechslung wirkt Wunder

to ring the changes

für Abwechslung sorgen

a wind of change

ein frischer Wind übtr

II. change [tʃeɪnʤ] VERB intr

1. change (alter):

change

sich Akk [ver]ändern

change (improve)

sich Akk bessern

change (get even worse)

noch schlimmer werden

change weather

umschlagen <schlägt um, schlug um, umgeschlagen>

change wind

sich drehen

nothing [ever] changes

alles bleibt beim Alten

the traffic light changed back to red

die Ampel schaltete wieder auf Rot

the wind changed from south to west

der Wind drehte von Süd nach West

forget it, he's never going to change!

vergiss es, er wird sich niemals ändern!

she's changed a lot since she's become a mother

sie hat sich, seit sie Mutter ist, sehr verändert

to change for the better/worse situation, circumstances

sich verbessern/verschlechtern

to change for the better/worse person

sich Akk positiv/negativ verändern

to change into sth

sich Akk in etw Akk verwandeln

2. change (substitute, move):

to change [over] to sth

zu etw Dat wechseln

to change to [driving] an automatic [car]

auf ein Auto mit Automatik umsteigen

to change [over] from gas heating to electric

die Heizung von Gas auf Strom umstellen

to change [over] to another system

auf ein anderes System umstellen

to change [over] to another insurance company/party

zu einer anderen Versicherung/Partei wechseln

3. change TRANSP:

change

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

you have to change at Reading for Oxford

wenn Sie nach Oxford fahren wollen, müssen Sie in Reading umsteigen

all change!

alle aussteigen!

4. change (dress):

change

sich Akk umziehen

to change into clean clothes

saubere Sachen anziehen

to change out of one's work clothes

seine Arbeitskleidung ausziehen

5. change AUTO:

change

schalten

to change into second/third gear

in den zweiten/dritten Gang schalten

6. change TV:

change

umschalten

to change [over] to another programme

zu einem anderen [o. auf eine anderes] Programm umschalten

to change [over] to the news

zu den Nachrichten umschalten [o. ugs rüberschalten]

III. change [tʃeɪnʤ] VERB trans

1. change:

to change sth/sb (make different)

etw/jdn [ver]ändern

to change sth/sb (transform)

etw/jdn verwandeln

stop trying to change him

hör auf [damit], ihn ändern zu wollen

you will never change him

er wird sich nie ändern

living in London has changed her

das Leben in London hat sie verändert

this hairstyle changes you completely

mit dieser Frisur siehst du völlig verändert [o. wie verwandelt] aus

to change one's mind

seine Meinung ändern

to change a room about [or around]

ein Zimmer umstellen

2. change (exchange, move):

to change sth

etw wechseln

(in a shop) to change sth [for sth]

etw [gegen etw Akk] umtauschen

also TECH (replace) to change sth [for sth]

etw [gegen etw Akk] auswechseln

to change banks/doctors

die Bank/den Arzt wechseln

to change a battery/bulb/spark plug

eine Batterie/Glühbirne/Zündkerze [aus]wechseln

to change the furniture about [or around]

die Möbel umstellen

to change hands

den Besitzer wechseln

to change jobs [or one's job]

die Stelle wechseln

to change places with sb

mit jdm den Platz tauschen

I wouldn't change places with him for the world! übtr

um nichts in der Welt möchte ich mit ihm tauschen!

to change a plug

einen Stecker auswechseln

to change school[s]

die Schule wechseln

to change the subject

das Thema wechseln

to change a tire

einen Reifen wechseln

3. change (make fresh):

to change a baby

ein Baby [frisch] wickeln

the baby needs changing

das Baby braucht eine frische Windel

to change the bed

das Bett neu [o. frisch] beziehen

to change the bedclothes/sheets

die Bettwäsche/Laken wechseln

to change one's clothes

sich Akk umziehen

to change one's clothes

[sich Dat] etwas anderes anziehen

to change nappies

Windeln wechseln

to change one's shirt

ein anderes Hemd anziehen

to change [one's] socks/underwear

die Unterwäsche/Socken wechseln

4. change (money):

to change sth

etw wechseln

could you change a £20 note? (return all)

könnten Sie mir 20 Pfund wechseln?

could you change a £20 note? (return balance)

könnten Sie mir auf 20 Pfund herausgeben?

to change British for Australian money

englisches in australisches Geld umtauschen

5. change TRANSP:

to change planes

das Flugzeug wechseln

to change trains

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

6. change AUTO:

to change gear[s]

einen anderen Gang einlegen

to change gear[s]

schalten

OpenDict-Eintrag

stage SUBST

stage (in Quebec: internship) Can

Praktikum nt

OpenDict-Eintrag

change VERB

to change sth into sth (currencies) FIN

etw in etw (akk) umtauschen

OpenDict-Eintrag

change VERB

to change from sth to

von etw (dat) zu etw (dat) überwechseln

OpenDict-Eintrag

change VERB

to change one's ways

sich ändern

to change one's ways REL

umkehren

OpenDict-Eintrag

change SUBST

change of tack übtr

Kurswechsel m übtr

change of tack übtr

Richtungswechsel m übtr

OpenDict-Eintrag

change SUBST

exact change only

bitte passend zahlen

he told me that this ticket machine accepts exact change only

er sagte mir, dass man an diesem Fahrkartenautomaten passend bezahlen müsse

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

change SUBST TRANSPROZ

change

Wechselgeld nt

Klett Fachwortschatz Biologie

stage SUBST

stage

Stadium

stage

Stufe

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

stage change INFRASTR

stage change

Phasenänderung

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

Phasenänderung

stage change

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

stage INFRASTR

stage

Phase

Present

I	stage
you	stage
he/she/it	stages
we	stage
you	stage
they	stage

Past

I	staged
you	staged
he/she/it	staged
we	staged
you	staged
they	staged

Present Perfect

I	have	staged
you	have	staged
he/she/it	has	staged
we	have	staged
you	have	staged
they	have	staged

Past Perfect

I	had	staged
you	had	staged
he/she/it	had	staged
we	had	staged
you	had	staged
they	had	staged

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In this article the definition of the stage change from pre-heating to bending is defined by the temperature point of glass transition range.

www.glassonweb.com

As a result, the geometry of each stage changes dramatically as you play.

www.eurogamer.net

The stage changes but there are certain energies, emotions and buzz that go along with a slam.

au.eurosport.com

The point at which a stage change occurs varies dynamically depending on the number of players on each team.

en.wikipedia.org

These results placed them third in the second stage table, and this translated into 8th place in the overall table.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

You can change rooms horizontally or vertically, which means that the history of a medium can either be read in ten stages from its origins in around 1500 to the present day, or crosswise through the ten media subjects within an individual epoch.

www.technischesmuseum.at

Raumwechsel können horizontal oder vertikal erfolgen, das heißt die Geschichte eines Mediums kann entweder in zehn Etappen von seinen Anfängen um 1500 bis zur Gegenwart gelesen werden, oder quer durch die zehn Medienthemen innerhalb einer einzelnen Epoche.

www.technischesmuseum.at

This marks the first time that an exhibition will be shown in stages, with the ten exhibition topics portrayed in successive monthly presentations.

www.hnf.de

Die Ausstellung ist erstmals in Etappen aufgebaut. In monatlich aufeinanderfolgenden Inszenierungen werden die zehn Themen dargestellt.

www.hnf.de

Key stages of the reform European Council European Parliament European Commission Click on each title for further information.

ec.europa.eu

Entscheidende Etappen der Reform Europäischer Rat Europäisches Parlament Europäische Kommission Für weitere Informationen auf jeden einzelnen Titel klicken.

ec.europa.eu

What do I do in Miami… no idea, I ride a lot of light down the Keys, maybe I visit Hollywood, pretty sure I'm going to show DRAGS GONE WILD, I might just put me to the beach, because I have to prepare a little for the next stage…

zoe-delay.de

Was mache ich in Miami… keine Ahnung, vielelichtfahre ich die Keys runter, vielleicht besuche ich Hollywood, ziemlich sicher gehe ich zur DRAGS GONE WILD Show, vielleicht lege ich mich auch einfach nur an den Strand, denn ich muss mich ein wenig auf die nächste Etappe vorbereiten…

zoe-delay.de

This longterm documentary project records the several stages in the creation of and construction work for the Landscape Museum " Angeln " in " Unewatt ", which again delineates the changes in the rural fabric of the buildings between the 17th and 20th century.

www.uni-kiel.de

Diese Langzeitdokumentation zeichnet die Stationen des Aufbaus des Landschaftsmuseums Angeln in Unewatt nach, das den Wandel der bäuerlichen Bausubstanz zwischen dem 17. und 20. Jahrhundert nachzeichnet.

www.uni-kiel.de