THOUGHT EXPERIMENT - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

OpenDict-Eintrag

thought experiment SUBST

thought experiment

Gedankenexperiment nt

im PONS Wörterbuch

I. think [θɪŋk] SUBST no pl ugs

to have a think about sth

sich Dat etw überlegen

to have a think about sth

über etw Akk nachdenken

Wendungen:

to have another think coming

auf dem Holzweg sein ugs

II. think <thought, thought> [θɪŋk] VERB intr

1. think (believe):

think

denken <dachte, gedacht>

think

glauben

think

meinen

yes, I think so

ich glaube [o. denke] schon

no, I don't think so

ich glaube [o. denke] nicht

2. think (reason, have views/ideas):

think

denken <dachte, gedacht>

not everybody thinks like you

nicht jeder denkt wie du

to think logically

logisch denken

to think positive

optimistisch [o. zuversichtlich] sein

3. think (consider to be, have an opinion):

I want you to think of me as a friend

ich möchte, dass du mich als Freund siehst

think nothing of it!

keine Ursache [o. gern geschehen] !

to think fit [to do sth]

es für richtig [o. angebracht] halten[, etw zu tun]

to think oneself fortunate [or lucky]

sich Akk glücklich schätzen

to think highly [or well] of sb/sth

viel von jdm/etw halten

to think little/nothing of sb/sth

wenig/nichts von jdm/etw halten

to not think much of sb/sth

auf jdn/etw nicht viel geben

to not think much of doing sth

nicht [gerade] begeistert davon sein, etw zu tun

to think nothing of doing sth

nichts dabei finden, etw zu tun

4. think (expect):

to think of sth

an etw Akk denken

I thought as much!

das habe ich mir schon gedacht!

I thought as much!

nicht den Mut verlieren

5. think (intend):

to think of sth

an etw Akk denken

what will they think of next?

was lassen sie sich wohl noch alles einfallen?

how clever! I never thought of that!

wie schlau! daran habe ich noch gar nicht gedacht!

to think of doing sth

erwägen [o. daran denken] , etw zu tun

we were thinking of starting a family

wir spielten mit dem Gedanken, eine Familie zu gründen

6. think (come up with):

to think of sth

sich Dat etw ausdenken [o. einfallen lassen]

just a minute — I think I've thought of something

warte mal — ich glaube, ich habe da eine Idee

why didn't I think of it earlier!

warum bloß bin ich nicht schon früher darauf gekommen!

she couldn't think what to do

sie wusste nicht, was sie machen sollte

to think of an idea/a solution

auf eine Idee/Lösung kommen

7. think (remember):

I can't think when/where/who ...

ich weiß nicht mehr, wann/wo/wer ...

I'm trying to think when/where/who ...

ich überlege krampfhaft, wann/wo/wer ...

I can never think of your surname

ich vergesse immer deinen Nachnamen

8. think (reflect):

think

[nach]denken

think

überlegen <überlegt, überlegte, überlegt>

I'd think again if I were you

ich würde mir das an deiner Stelle noch einmal überlegen

that'll give him something to think about

das sollte ihm zu denken geben

think fast!

überleg [es dir] schnell!

I haven't seen him for weeks, in fact, come to think of it, since March

ich habe ihn seit Wochen nicht mehr gesehen, wenn ich es mir recht überlege, seit März nicht

sorry, I wasn't thinking

tut mir leid, da habe ich nicht [richtig] mitgedacht

to think better of sth

sich Dat etw anders überlegen

to think long and hard

es sich Dat reiflich überlegen

to be unable to think straight

keinen klaren Gedanken fassen können

to think for oneself

selbstständig denken

to think for oneself

seine eigenen Entscheidungen treffen

without thinking

gedankenlos

without thinking

ohne nachzudenken

9. think (imagine):

to think of sth

sich Dat etw vorstellen

10. think (have in one's mind):

to think of sb/sth

an jdn/etw denken

what are thinking of [now]?

woran denkst du [gerade]?

11. think (take into account):

to think of sth

etw bedenken

when you think of how ...

wenn man bedenkt, wie...

Wendungen:

to think big

im großen Stil planen

to be unable to hear oneself think

sein eigenes Wort nicht mehr verstehen

III. think <thought, thought> [θɪŋk] VERB trans

1. think (hold an opinion):

to think sth

etw denken [o. glauben] [o. meinen]

what do you think of [or about] Jane?

wie findest du Jane?

to think the world of sb/sth

große Stücke auf jdn/etw halten

to think that ...

denken [o. glauben] , dass ...

I think she's stupid

ich finde sie dumm

it's thought that ...

man nimmt an, dass ...

to think to oneself that ...

[bei] sich Dat denken, dass ...

and I thought to myself, what a wonderful day!

und ich dachte [leise] bei mir: was für ein wunderbarer Tag!

2. think (consider to be):

to think sb/sth [to be] sth

jdn/etw für etw Akk halten

who do you think you are?

für wen hältst du dich eigentlich?

he's thought to be a very rich man

er gilt als sehr reicher Mann

to think it [un]likely that ...

es für [un]wahrscheinlich halten, dass ...

3. think (expect):

to think sth

etw denken

who would have thought [that] ...?

wer hätte gedacht[, dass] ...?

who would have thought it?

wer hätte das gedacht?

I'm going out to play — that's what you think! iron

ich gehe raus spielen — das denkst du aber auch nur!

4. think (intend):

to think that ... I think I'll go for a walk

ich denke, ich mache einen Spaziergang

5. think (remember):

to think to do sth

daran denken, etw zu tun

6. think (find surprising, strange, foolish):

to think that ...

kaum zu glauben, dass ...

to think [that] I loved him!

kaum zu glauben, dass ich ihn einmal geliebt habe!

to think that I lent him all that money!

kaum zu glauben, dass ich so dumm war, ihm so viel Geld zu leihen!

Wendungen:

to think beautiful [or great][or interesting] thoughts

in Gedanken versunken sein

to think the world well lost Brit

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen

she'll manage [think Mrs Kern]

sie wird es schon schaffen (denken wir doch nur mal an Frau Kern)

I. thought [θɔ:t, Am esp θɑ:t] SUBST

1. thought no pl (thinking):

thought

Nachdenken nt <-s> kein pl

thought

Überlegen nt

I'm worried at the thought of the interview

der Gedanke an das Vorstellungsgespräch beunruhigt mich

with no thought for his own safety, he rushed towards the burning car

ohne Rücksicht auf seine eigene Sicherheit eilte er zum brennenden Auto

food for thought

Denkanstöße pl

freedom of thought

Gedankenfreiheit f <-> kein pl

line [or train] of thought

Gedankengang m <-(e)s, -gänge>

school of thought

Lehrmeinung f <-, -en>

to be deep [or lost] in thought

tief in Gedanken versunken sein

to give sth some thought

sich Dat Gedanken über etw Akk machen

to give sth some thought

über etw Akk nachdenken

2. thought (opinion, idea):

thought

Gedanke m <-ns, -n>

I've just had a thought

mir ist eben was eingefallen

that's a thought!

das ist eine gute Idee!

has the thought ever crossed your mind that you would need some help

ist dir jemals in den Sinn gekommen, dass du Hilfe brauchen könntest

thanks very much! — don't give it another thought!

vielen Dank! — keine Ursache!

it's a sobering thought

der Gedanke ist ganz schön ernüchternd ugs

on second thoughts

nach reiflicher Überlegung

I wanted to go but on second thoughts decided to stay at home

ich wollte eigentlich gehen, habe es mir dann aber anders überlegt und bin daheimgeblieben

to spare a thought for sb/sth

an jdn/etw denken

Wendungen:

two minds but a single thought!

zwei Seelen, ein Gedanke!

a penny for your thoughts! saying

ich wüsste zu gern, was du gerade denkst!

the wish is father to the thought saying

der Wunsch ist der Vater des Gedankens Sprichw

it's the thought that counts ugs

der gute Wille zählt

perish the thought [that ...]! esp iron

Gott bewahre[, dass...]!

II. thought [θɔ:t, Am esp θɑ:t] VERB trans, intr

thought Past, Part Perf of think

I. think [θɪŋk] SUBST no pl ugs

to have a think about sth

sich Dat etw überlegen

to have a think about sth

über etw Akk nachdenken

Wendungen:

to have another think coming

auf dem Holzweg sein ugs

II. think <thought, thought> [θɪŋk] VERB intr

1. think (believe):

think

denken <dachte, gedacht>

think

glauben

think

meinen

yes, I think so

ich glaube [o. denke] schon

no, I don't think so

ich glaube [o. denke] nicht

2. think (reason, have views/ideas):

think

denken <dachte, gedacht>

not everybody thinks like you

nicht jeder denkt wie du

to think logically

logisch denken

to think positive

optimistisch [o. zuversichtlich] sein

3. think (consider to be, have an opinion):

I want you to think of me as a friend

ich möchte, dass du mich als Freund siehst

think nothing of it!

keine Ursache [o. gern geschehen] !

to think fit [to do sth]

es für richtig [o. angebracht] halten[, etw zu tun]

to think oneself fortunate [or lucky]

sich Akk glücklich schätzen

to think highly [or well] of sb/sth

viel von jdm/etw halten

to think little/nothing of sb/sth

wenig/nichts von jdm/etw halten

to not think much of sb/sth

auf jdn/etw nicht viel geben

to not think much of doing sth

nicht [gerade] begeistert davon sein, etw zu tun

to think nothing of doing sth

nichts dabei finden, etw zu tun

4. think (expect):

to think of sth

an etw Akk denken

I thought as much!

das habe ich mir schon gedacht!

I thought as much!

nicht den Mut verlieren

5. think (intend):

to think of sth

an etw Akk denken

what will they think of next?

was lassen sie sich wohl noch alles einfallen?

how clever! I never thought of that!

wie schlau! daran habe ich noch gar nicht gedacht!

to think of doing sth

erwägen [o. daran denken] , etw zu tun

we were thinking of starting a family

wir spielten mit dem Gedanken, eine Familie zu gründen

6. think (come up with):

to think of sth

sich Dat etw ausdenken [o. einfallen lassen]

just a minute — I think I've thought of something

warte mal — ich glaube, ich habe da eine Idee

why didn't I think of it earlier!

warum bloß bin ich nicht schon früher darauf gekommen!

she couldn't think what to do

sie wusste nicht, was sie machen sollte

to think of an idea/a solution

auf eine Idee/Lösung kommen

7. think (remember):

I can't think when/where/who ...

ich weiß nicht mehr, wann/wo/wer ...

I'm trying to think when/where/who ...

ich überlege krampfhaft, wann/wo/wer ...

I can never think of your surname

ich vergesse immer deinen Nachnamen

8. think (reflect):

think

[nach]denken

think

überlegen <überlegt, überlegte, überlegt>

I'd think again if I were you

ich würde mir das an deiner Stelle noch einmal überlegen

that'll give him something to think about

das sollte ihm zu denken geben

think fast!

überleg [es dir] schnell!

I haven't seen him for weeks, in fact, come to think of it, since March

ich habe ihn seit Wochen nicht mehr gesehen, wenn ich es mir recht überlege, seit März nicht

sorry, I wasn't thinking

tut mir leid, da habe ich nicht [richtig] mitgedacht

to think better of sth

sich Dat etw anders überlegen

to think long and hard

es sich Dat reiflich überlegen

to be unable to think straight

keinen klaren Gedanken fassen können

to think for oneself

selbstständig denken

to think for oneself

seine eigenen Entscheidungen treffen

without thinking

gedankenlos

without thinking

ohne nachzudenken

9. think (imagine):

to think of sth

sich Dat etw vorstellen

10. think (have in one's mind):

to think of sb/sth

an jdn/etw denken

what are thinking of [now]?

woran denkst du [gerade]?

11. think (take into account):

to think of sth

etw bedenken

when you think of how ...

wenn man bedenkt, wie...

Wendungen:

to think big

im großen Stil planen

to be unable to hear oneself think

sein eigenes Wort nicht mehr verstehen

III. think <thought, thought> [θɪŋk] VERB trans

1. think (hold an opinion):

to think sth

etw denken [o. glauben] [o. meinen]

what do you think of [or about] Jane?

wie findest du Jane?

to think the world of sb/sth

große Stücke auf jdn/etw halten

to think that ...

denken [o. glauben] , dass ...

I think she's stupid

ich finde sie dumm

it's thought that ...

man nimmt an, dass ...

to think to oneself that ...

[bei] sich Dat denken, dass ...

and I thought to myself, what a wonderful day!

und ich dachte [leise] bei mir: was für ein wunderbarer Tag!

2. think (consider to be):

to think sb/sth [to be] sth

jdn/etw für etw Akk halten

who do you think you are?

für wen hältst du dich eigentlich?

he's thought to be a very rich man

er gilt als sehr reicher Mann

to think it [un]likely that ...

es für [un]wahrscheinlich halten, dass ...

3. think (expect):

to think sth

etw denken

who would have thought [that] ...?

wer hätte gedacht[, dass] ...?

who would have thought it?

wer hätte das gedacht?

I'm going out to play — that's what you think! iron

ich gehe raus spielen — das denkst du aber auch nur!

4. think (intend):

to think that ... I think I'll go for a walk

ich denke, ich mache einen Spaziergang

5. think (remember):

to think to do sth

daran denken, etw zu tun

6. think (find surprising, strange, foolish):

to think that ...

kaum zu glauben, dass ...

to think [that] I loved him!

kaum zu glauben, dass ich ihn einmal geliebt habe!

to think that I lent him all that money!

kaum zu glauben, dass ich so dumm war, ihm so viel Geld zu leihen!

Wendungen:

to think beautiful [or great][or interesting] thoughts

in Gedanken versunken sein

to think the world well lost Brit

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen

she'll manage [think Mrs Kern]

sie wird es schon schaffen (denken wir doch nur mal an Frau Kern)

I. ex·peri·ment SUBST [ɪkˈsperɪmənt, ek-]

experiment

Experiment nt <-(e)s, -e>

experiment on

Versuch m <-(e)s, -e> an/mit +Dat

to do [or conduct] an experiment

ein Experiment [o. einen Versuch] machen

by experiment

mithilfe eines Versuchs

we can only find the best solution by experiment

die beste Lösung können wir nur durch Ausprobieren herausfinden

II. ex·peri·ment VERB intr [ɪkˈsperɪment]

experiment

experimentieren

to experiment with sth

mit etw Dat [herum]experimentieren

to experiment with sth

etw ausprobieren

to experiment on sb/sth

an jdm/etw Versuche machen [o. CH a. herumpröbeln] ugs

to experiment on animals

Tierversuche machen

Present

I	think
you	think
he/she/it	thinks
we	think
you	think
they	think

Past

I	thought
you	thought
he/she/it	thought
we	thought
you	thought
they	thought

Present Perfect

I	have	thought
you	have	thought
he/she/it	has	thought
we	have	thought
you	have	thought
they	have	thought

Past Perfect

I	had	thought
you	had	thought
he/she/it	had	thought
we	had	thought
you	had	thought
they	had	thought

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Some investigators think that this sparked the move to the attacks.

en.wikipedia.org

In addition, they think a great deal about the afterlife, which makes sense considering that they constantly face death in the line of duty.

en.wikipedia.org

If you think you are intellectually grounded, try bamboozling your way through the presentation of a memo.

www.vanguardngr.com

I think old graphics were unbelievably more beautiful than what we have today.

en.wikipedia.org

On a cloudless blue-sky day you might even think that you were on holiday!

www.derbytelegraph.co.uk