SETTING - Englisch-Slowenisch Übersetzung

set·ting [ˈsetɪŋ] SUBST usu Sg

1. setting:

setting (location)

lega f

setting (location)

lokacija f

setting (immediate surroundings)

okolica f

2. setting (in film, novel, play):

setting

prizorišče n

3. setting (adjustment on appliance):

setting

nastavitev f

4. setting (place at table):

setting

pogrinjek m

5. setting (frame for jewel):

setting

nastavek m

6. setting MUS:

setting

uglasbitev f

ˈset·ting lo·tion SUBST

setting lotion

utrjevalec m za lase

I. set [set] ADJ

1. set präd (ready):

set

pripravljen

ready, get set, go!

na mesta, pripravljeni, zdaj!

to be [all] set [for sth]

biti pripravljen [na kaj]

2. set (fixed):

set pattern, time

ustaljen

set pattern, time

določen

set pattern, time

stalen

set meal

stalna jed

set phrase

stalna besedna zveza

set price

stalna cena

3. set (expression of face):

set

otrpel

set

odrevenel

set

nepremičen

4. set (unlikely to change):

to have a set idea about sth

biti trdno prepričan o čem

to be set in one's ways

imeti ustaljene navade

5. set (likely):

Arsenal looks set for victory

Arsenalu se obeta zmaga

the rain is set to continue all week

verjetno bo deževalo ves teden

6. set attr (assigned):

set

predpisan

set

določen

set book

obvezno čtivo

7. set (determined):

to be [dead] set against sth

biti trdno proti čemu

to be [dead] set on sth

biti trdno odločen o čem

II. set [set] SUBST

1. set:

set (collection, group)

serija f

set (collection, group)

skupina f

set (of two items)

par m

set of clothes

komplet m

set of clothes

garnitura f

he's got a complete set of Joyce's novels

ima zbirko vseh romanov Jamesa Joycea

box(ed) set

komplet

chess set

šahovska garnitura

set of rules

pravilnik

tea set

čajni servis

set of teeth

zobovje

2. set + Sg/Pl Verb (group of people):

set

skupina f

set

druščina f

set

krog m

3. set:

set THEAT, FILM

scenografija f

set THEAT, FILM

scena f

set (film location)

prizorišče n

set (film location)

kraj m snemanja

on the set

na snemanju

on the set (location)

na prizorišču

4. set:

set (appliance)

naprava f

set (television)

televizor m

set (television)

televizijski sprejemnik m

set (radio)

radio m

set (radio)

radijski sprejemnik m

5. set SPORT:

set

niz m

set

set m

6. set MATH:

set

množica f

7. set MUS:

set

seznam m odigranih pesmi na koncertu

8. set COMPUT:

data set

nabor podatkov

9. set no Pl:

set of eyes, jaw

izraz m

set of shoulders

drža f

10. set no Pl (hair arrangement):

to have a shampoo and set

dati si umiti in urediti lase

III. set <set, set> [set] VERB trans

1. set (place):

set

postavljati [perf postaviti]

set

posaditi

set

polagati [perf položiti]

to set foot in [or on] sth

stopiti v/na kaj

to set sb on his/her way übtr

poslati koga kam

2. set usu passive (take place in, be located):

‘West Side Story’ is set in New York

"Zgodba z zahodne strani" se dogaja v New Yorku

their house is set on a hill

njihova hiša stoji na hribu

3. set (cause to be):

his remarks set me thinking

njegove pripombe so mi dale misliti

to set a boat afloat

splaviti čoln

to set one's mind at ease

pomiriti koga

to set sth on fire

zažgati kaj

to set sth in motion

spraviti kaj v gibanje

to set sb loose

izpustiti koga

to set sth right

popraviti kaj

4. set:

set (prepare)

pripravljati [perf pripraviti]

to set the table

pripraviti mizo

to set the scene for sth (create conditions)

pripraviti vse za kaj

to set the scene for sth (facilitate)

omogočiti kaj

to set a trap

nastaviti past

5. set (adjust):

set

prilagajati [perf prilagoditi]

set alarm, clock

nastavljati [perf nastaviti]

6. set (fix):

set budget, date

določati [perf določiti]

to set oneself a goal

zastaviti si cilj

to set a limit

določiti mejo

7. set (establish):

set record

postavljati [perf postaviti]

to set a good example to sb

biti komu za zgled

to set the pace

določati tempo

8. set ANAT:

set

nameščati [perf namestiti]

set broken bone

naravnavati [perf naravnati]

9. set (arrange):

set hair

urejati [perf urediti]

10. set MUS:

to set sth to music

uglasbiti kaj

11. set (assign):

set esp Brit Aus homework

dajati [perf dati]

set esp Brit Aus homework

dodeljevati [perf dodeliti]

to set sb in charge of sth

postaviti koga na čelo česa

to set a task for sb

zastaviti komu nalogo

12. set COMPUT:

set (give variable a value)

nastavljati [perf nastaviti]

set (define value)

določati [perf določiti]

13. set TYPO (compose):

set

staviti [perf postaviti]

14. set (sail):

to set course for sth

usmeriti se proti čemu

to set sail for/from ...

odpluti proti/iz ...

15. set (see):

to set eyes on sb/sth

zagledati koga/kaj

16. set:

(concentrate on) to set one's mind on sth

osredotočiti se na kaj

to set one's mind on sth (approach with determination)

trdno se odločiti o čem

to set the world ablaze

postaviti svet na glavo

IV. set <set, set> [set] VERB intr

1. set (grow together):

set bones

zaraščati se [perf zarasti se]

2. set (become firm):

set concrete, jelly

strjevati se [perf strditi se]

3. set (sink):

set moon, sun

zahajati [perf zaiti]

4. set (become fixed):

set eyes

ustaviti se

set eyes features

otrpniti

set eyes features

okamneti

set about VERB intr

1. set (start work upon):

to set about sth job, task

lotiti se česa

to set about doing sth

začeti delati kaj

2. set ugs (attack):

to set about sb [with sth]

napasti koga [s čim]

set against VERB trans

1. set (balance):

set

nasproti postaviti

to set the disadvantages against the advantages

pretehtati slabosti in prednosti

2. set (make oppose):

to set sb against sb else

nahujskati koga proti komu

3. set WIRTSCH:

to set sth [off] against sth

obračunati kaj s čim

set apart VERB trans

1. set (distinguish):

sth sets sb/sth ⇄ apart from sb/sth

kaj ločuje koga/kaj od koga/česa

2. set (reserve):

to be set apart for sth

biti rezerviran za kaj

set aside VERB trans

1. set (put to side, keep for special use):

set

dajati [perf dati na stran]

2. set (ignore):

set differences, hostilities, quarrels

pozabiti

3. set JUR (annul):

set

razveljaviti

set back VERB trans

1. set (delay):

set

odložiti

set

preložiti

set deadline

prestaviti

2. set (position):

set from

prestaviti nazaj

from their garden is set back from the road

njihov vrt ne leži ob cesti

3. set ugs (cost):

to set sb back

drago stati koga

set down VERB trans

1. set (drop off):

set

odlagati [perf odložiti]

2. set (put down):

set

odlagati [perf odložiti]

3. set (land):

set plane

pristajati [perf pristati]

4. set (write down):

set

zapisovati [perf zapisati]

5. set usu passive (esteem):

to be set down as sth

biti smatran za/kot kaj

6. set usu passive JUR (arrange trial):

to be set down for 3 August

biti določen za 3. avgust

7. set (establish as a rule):

to set down codes of practise

določiti pravila

I. set forth VERB trans form

set

navajati [perf navesti]

set

pojasnjevati [perf pojasniti]

set

razlagati [perf razložiti]

II. set forth VERB intr liter

set

odpraviti se

set

odriniti

I. set in VERB trans

set sleeve:

set

vstavljati [perf vstaviti]

II. set in VERB intr

set bad weather

začenjati se [perf začeti se]

set bad weather

nastopiti

set complications

pojavljati se [perf pojaviti se]

the rain has set in

začelo je deževati

I. set off VERB intr

set

odpravljati se [perf odpraviti se]

set

odhajati [perf oditi]

set (in car)

odpeljati se

II. set off VERB trans

1. set (initiate):

set alarm, blast, reaction, bomb

sprožati [perf sprožiti]

2. set (cause to do):

to set sb off doing sth

pripraviti koga do česa

3. set (attractively contrast):

set

prilegati se

4. set (oppose):

to set off ⇄ sth against sth

nasprotovati čemu s čim

to set off ⇄ sth against sth

izpodbijati kaj s čim

5. set WIRTSCH:

to set off ⇄ sth against sth

kompenzirati kaj s čim

set on VERB trans

1. set (cause to attack):

to set an animal on sb

naščuvati žival na koga

2. set usu passive (attack):

to be set on by an animal

biti napaden od živali

I. set out VERB trans

1. set (arrange):

set goods

razstavljati [perf razstaviti]

set goods

razporejati [perf razporediti]

set chairs, chess pieces

postavljati [perf postaviti]

2. set (explain):

set idea, point

predstavljati [perf predstaviti]

II. set out VERB intr

1. set:

set (begin journey)

odpravljati se [perf odpraviti se]

set (begin journey)

kreniti

set (in car)

odpeljati se

2. set (intend):

to set out to do sth

nameravati narediti kaj

set to VERB intr (begin work)

set

lotiti se

to set to work

lotiti se dela

set up VERB trans

1. set (erect):

set camp

postavljati [perf postaviti]

set roadblock

postavljati [perf postaviti]

set roadblock

nameščati [perf namestiti]

2. set (institute):

set business

odpreti

set business

ustanoviti

business to set up a public enquiry

sprožiti javno preiskavo

3. set (establish):

to set oneself up [as sth]

začeti poslovati [s čim]

to set oneself up in business

ustanoviti podjetje

to set up shop

odpreti trgovino

4. set (arrange):

set meeting

pripravljati [perf pripraviti]

5. set (provide):

set with

oskrbovati [perf oskrbeti ]s/z

6. set ugs (deceive, frame):

set

goljufati [perf ogoljufati]

set

podtikati [perf podtakniti]

7. set COMPUT:

set program

nameščati [perf namestiti]

set system

konfigurirati

set upon VERB trans

1. set (cause to attack):

to set sb upon sb

nahujskati koga proti komu

to set an animal upon sb

naščuvati žival na koga

2. set usu passive:

to be set upon by an animal

biti napaden od živali

ˈdin·ner ser·vice SUBST, ˈdin·ner set SUBST

dinner service

jedilni servis m

ˈjet set SUBST no Pl ugs

jet set

smetana f

OpenDict-Eintrag

set VERB

to set eyes on sth trans

upreti oči (pogled) v kaj, opaziti kaj

Present

I	set
you	set
he/she/it	sets
we	set
you	set
they	set

Past

I	set
you	set
he/she/it	set
we	set
you	set
they	set

Present Perfect

I	have	set
you	have	set
he/she/it	has	set
we	have	set
you	have	set
they	have	set

Past Perfect

I	had	set
you	had	set
he/she/it	had	set
we	had	set
you	had	set
they	had	set

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

So he set about finding a suitable place to play.

en.wikipedia.org

But how are we to set about this task?

en.wikipedia.org

The institution then set about searching for a new name to match its university status.

en.wikipedia.org

Carcass now set about writing songs for their major label debut.

en.wikipedia.org

They immediately acquired two students and set about building additions to the campus.

en.wikipedia.org