BUZZ - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. buzz [Am bəz, Brit bʌz] SUBST

1.1. buzz (of bee, wasp):

buzz

zumbido m

1.2. buzz (of voices):

buzz

rumor m

buzz

murmullo m

there was a buzz of excitement in the lecture hall

hubo un murmullo de agitación en la sala de conferencias

1.3. buzz (as signal):

buzz

zumbido m

2. buzz (phone call) ugs:

to give sb a buzz

darle or pegarle un telefonazo a alguien ugs

to give sb a buzz

echarle un telefonazo a alguien Méx ugs

to give sb a buzz

darle un toque a alguien Esp ugs

3. buzz ugs:

buzz (thrill) (from drugs)

colocón m sl

(thrill) I get a real buzz out of surfing

el surf me vuelve loco

4. buzz (rumor, news) Brit:

buzz ugs

rumor m

the buzz is that …

se rumorea que …

the buzz is that …

corre la voz de que …

II. buzz [Am bəz, Brit bʌz] VERB intr

1. buzz bee/bluebottle:

buzz

zumbar

2. buzz telephone/alarm clock:

buzz

sonar

3. buzz (be animated) usu in -ing form:

to buzz with sth the town was buzzing with rumors

la ciudad era un hervidero de rumores

the Boston arts scene is really buzzing

hay una actividad febril en el mundo artístico de Boston

4. buzz (reverberate, reel) usu in -ing form:

my ears were buzzing

me zumbaban los oídos

my head was buzzing with all the figures I had to memorize

la cabeza me daba vueltas con todos los números que me tenía que aprender

III. buzz [Am bəz, Brit bʌz] VERB trans

1.1. buzz (call on intercom):

buzz

llamar por el interfono

1.2. buzz (call on phone) Am:

buzz ugs

darle un telefonazo a ugs

buzz ugs

pegarle un telefonazo a ugs

buzz ugs

echarle un telefonazo a Méx ugs

buzz ugs

darle un toque a Esp ugs

2. buzz aircraft:

buzz

acercarse a

IV. buzz [Am bəz, Brit bʌz] ADJ attr

buzz

de moda

buzz

en boga

I. buzz about VERB [Am bəz -, Brit bʌz -], buzz around VERB (v + adv)

buzz about person:

buzz about

trajinar

II. buzz about VERB [Am bəz -, Brit bʌz -], buzz around VERB (v + o + adv) (spread about)

buzz about rumor

hacer correr

buzz about rumor

propagar

buzz off VERB [Am bəz -, Brit bʌz -] (v + adv) ugs usu in imperative

buzz off

largarse ugs

buzz off

picar RíoPl ugs

buzz saw SUBST Am

buzz saw

sierra f circular

Spanisch

Englisch

runrún (de ambiente)

buzz

telefonazo

buzz ugs

le voy a dar o pegar un telefonazo

I'm going to give him a buzz o a call ugs

mariposear

to buzz around

zumbar insecto:

to buzz

toque

buzz

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. buzz [bʌz] VERB intr

1. buzz (hum):

buzz

zumbar

buzz bell

sonar

my ears were buzzing

me zumbaban los oídos

the village was buzzing with rumours

el pueblo era un hervidero de rumores

2. buzz Am ugs (be tipsy):

buzz

ir borracho

II. buzz [bʌz] VERB trans ugs TEL

buzz

llamar

III. buzz [bʌz] SUBST

1. buzz:

buzz (humming noise)

zumbido m

buzz (low noise)

rumor m

buzz of a doorbell

llamada f

the buzz of conversation

el rumor de la conversación

2. buzz kein Pl ugs (telephone call):

buzz

llamada f

to give sb a buzz

llamar a alguien

3. buzz kein Pl ugs (feeling):

buzz

excitación f

buzz of alcohol

subidón m

I get a buzz from [or out of] surfing

el surf me entusiasma

sb gets a buzz from sth

algo excita a alguien

I get a buzz from champagne

el champán se me sube a la cabeza

buzz word SUBST

buzz word

palabra f de moda

buzz off VERB intr ugs

buzz off

largarse

Spanisch

Englisch

runrún (ruido)

buzz

ronquido (de la sierra)

buzz

zumbar

to buzz

rumor de voces

buzz of conversation

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. buzz [bʌz] VERB intr

1. buzz (hum):

buzz

zumbar

buzz bell

sonar

my ears were buzzing

me zumbaban los oídos

the town was buzzing with rumors

el pueblo era un hervidero de rumores

2. buzz sl:

to be buzzed (be tipsy)

ir borracho

II. buzz [bʌz] VERB trans ugs

1. buzz TEL:

buzz

llamar

buzz (signal to)

dar un toque a

2. buzz LUFTF (fly low over):

buzz

sobrevolar a poca altura

III. buzz [bʌz] SUBST

1. buzz:

buzz (humming noise)

zumbido m

buzz (low noise)

rumor m

buzz of a doorbell

llamada f

the buzz of conversation

el rumor de la conversación

2. buzz ugs (telephone call):

buzz

llamada f

to give sb a buzz

llamar a alguien

3. buzz ugs (feeling):

buzz

excitación f

buzz from alcohol

subidón m

I get a buzz from [or out of] surfing

el surf me entusiasma

sb gets a buzz from sth

algo excita a alguien

I get a buzz from champagne

el champán se me sube a la cabeza

buzz word SUBST

buzz word

palabra f de moda

buzz off VERB intr ugs

buzz off

largarse

Spanisch

Englisch

zumbar

to buzz

rumor de voces

buzz of conversation

Present

I	buzz
you	buzz
he/she/it	buzzes
we	buzz
you	buzz
they	buzz

Past

I	buzzed
you	buzzed
he/she/it	buzzed
we	buzzed
you	buzzed
they	buzzed

Present Perfect

I	have	buzzed
you	have	buzzed
he/she/it	has	buzzed
we	have	buzzed
you	have	buzzed
they	have	buzzed

Past Perfect

I	had	buzzed
you	had	buzzed
he/she/it	had	buzzed
we	had	buzzed
you	had	buzzed
they	had	buzzed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

After some of the best agencies in the field added account planning to their list of services, planning became a buzz word within the field.

en.wikipedia.org

Efficiency is the buzz word; the sailing process a symbiotic relationship between human and machine.

www.telegraph.co.uk

Rather, they are value-driven shoppers, willing to pay more for products they feel are relevant and -- what is becoming a hot marketing buzz word -- authentic.

www.theglobeandmail.com

The key difference is immersion, that awful but necessary buzz word.

www.ibtimes.co.uk

It was supposed to be about the arts but the buzz word emerging from the city was cronyism.

www.irishmirror.ie