ELECTRONIC TAGGING - Englisch-Spanisch Übersetzung

electronic tagging SUBST U

electronic tagging (for merchandise)

etiquetado m electrónico

electronic tagging (for people)

monitoreo m electrónico a distancia (mediante pulsera magnética o brazalete electrónico)

electronic tagging (for animals, birds)

marcación f electrónica

electronic tag SUBST

1. electronic tag JUR:

electronic tag (on wrist)

pulsera f telemática

electronic tag (on ankle)

tobillera f telemática

2. electronic tag (for merchandise):

electronic tag

etiquetado m electrónico

marcación electrónica

electronic tagging

pulsera telemática

electronic wrist tag

tobillera electrónica

electronic ankle tag

tobillera telemática

electronic (monitoring) tag

I. tag¹ [Am tæɡ, Brit taɡ] SUBST

1. tag (label):

tag

etiqueta f (atada)

name tag

etiqueta de identificación

2. tag (on shoelace):

tag

herrete m

3. tag COMPUT:

tag

etiqueta f

4. tag (expression) LING:

tag, a. tag phrase

muletilla f

tag, a. tag phrase

latiguillo m

5. tag Am MOTOR:

tag

matrícula f LatAm

tag

placa f

tag

patente f CSur

tag

chapa f RíoPl

II. tag¹ <Part Präs tagging; Past, Past Part tagged> [Am tæɡ, Brit taɡ] VERB trans

1. tag (label):

tag article/item

etiquetar

tag article/item

ponerle una etiqueta a

tag COMPUT

codificar

tag criminal

controlar por medios electrónicos

she was tagged the Iron Lady

se le puso el apodo de Dama de Hierro

2. tag COMPUT:

tag

etiquetar

I. tag² [Am tæɡ, Brit taɡ] SUBST U SPIELE

to play tag

jugar al corre que te pillo

to play tag

jugar a la roña Méx

to play tag

jugar a la lleva Col

to play tag

jugar a la mancha RíoPl

to play tag

jugar a la pinta Chil

II. tag² [Am tæɡ, Brit taɡ] VERB trans (in baseball)

tag

agarrar fuera de base

electronic [Am əˌlɛkˈtrɑnɪk, Brit ɪlɛkˈtrɒnɪk, ɛlɛkˈtrɒnɪk] ADJ

electronic circuit/equipment/music:

electronic

electrónico

electronic counter measures

sistema m de contramedidas electrónicas

electronic data processing

procesamiento m electrónico de datos

electronic fund transfer

transferencia f electrónica de fondos

electronic media

medios mpl de comunicación electrónicos;

electronic money

dinero m electrónico

electronic office

oficina f computerizada or electrónica

electronic surveillance

vigilancia f por medios electrónicos

pulsera telemática

electronic tag

I. tag [tæg] -gg- SUBST

1. tag a. COMPUT:

tag (label)

etiqueta f

tag (metal)

herrete m

2. tag kein Pl (game):

to play tag

jugar al pillapilla

3. tag LING:

question tag

cláusula f final interrogativa

II. tag [tæg] -gg- VERB trans (label)

tag

etiquetar

to tag sth onto sth

añadir algo a algo

electronic [ˌɪlekˈtrɒnɪk, Am ɪˌlekˈtrɑ:nɪk] ADJ

electronic

electrónico, -a

electronic data processing

procesamiento electrónico de datos

electronic fund transfer

transferencia electrónica de fondos

electronic mail

correo electrónico

I. tag [tæg] SUBST

1. tag a. comput:

tag (label)

etiqueta f

tag (metal)

herrete m

2. tag (game):

to play tag

jugar al pillapilla

3. tag LING:

question tag

cláusula f final interrogativa

II. tag <-gg-> [tæg] VERB trans (label)

tag

etiquetar

to tag sth onto sth

añadir algo a algo

electronic [ɪ·ˌlek·ˈtran·ɪk] ADJ

electronic

electrónico, -a

Present

I	tag
you	tag
he/she/it	tags
we	tag
you	tag
they	tag

Past

I	tagged
you	tagged
he/she/it	tagged
we	tagged
you	tagged
they	tagged

Present Perfect

I	have	tagged
you	have	tagged
he/she/it	has	tagged
we	have	tagged
you	have	tagged
they	have	tagged

Past Perfect

I	had	tagged
you	had	tagged
he/she/it	had	tagged
we	had	tagged
you	had	tagged
they	had	tagged

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

This expansion of electronic tagging would be used in addition to community payback orders and other measures to tackle a person's offending behaviour.

www.scottishlegal.com

Electronic tagging has had mixed results in other jurisdictions.

www.irishexaminer.com

The chief superintendent testified yesterday that electronic tagging was being provided by a security company on contract.

www.thejournal.ie

As such, the bill will set up a working group to examine how an electronic tagging system can be fairly monitored to avoid both concerns.

www.irishexaminer.com

Electronic tagging is apparently the new panacea to tackle the perpetration of crime by people out on bail.

www.irishexaminer.com