GUARANTY - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

guaranty [Am ˈɡɛrənˌti, Brit ˈɡar(ə)nti] SUBST VERB trans

guaranty → guarantee

I. guarantee [Am ˌɡɛrənˈti, Brit ɡar(ə)nˈtiː] SUBST

1.1. guarantee (on consumer goods):

guarantee

garantía f

these irons carry a six-month guarantee

estas planchas tienen una garantía de seis meses or están garantizadas por seis meses

to be under guarantee

estar bajo or en garantía

manufacturer's guarantee

garantía de fábrica

1.2. guarantee (assurance):

guarantee

garantía f

there's no guarantee that he'll come back

no hay ninguna garantía de que vaya a volver

you have my personal guarantee that the damage will be repaired

le garantizo personalmente que los daños serán subsanados

2.1. guarantee JUR (document):

guarantee

garantía f

2.2. guarantee JUR (article):

guarantee

garantía f

guarantee

prenda f

2.3. guarantee JUR (person) → guarantor

II. guarantee [Am ˌɡɛrənˈti, Brit ɡar(ə)nˈtiː] VERB trans

1.1. guarantee HANDEL:

guarantee

garantizar

to guarantee sth against sth

garantizar algo contra algo

it was supposed to be guaranteed fireproof

se suponía que tenía garantía de ser antiinflamable

1.2. guarantee JUR:

guarantee debt/treaty

avalar

guarantee debt/treaty

garantizar

2. guarantee (promise, assure of):

guarantee

garantizar

can you guarantee delivery before the 16th?

¿me garantiza que me lo entregará antes del 16?

an extra $2 will guarantee you a seat

por dos dólares más tiene el asiento asegurado

to guarantee (that)

garantizar que

to guarantee (that)

dar seguridad de que

to guarantee to + infin I can't guarantee to have it finished by then

no puedo garantizar que vaya a terminarlo para entonces

Spanisch

Englisch

aval HANDEL, FIN

guaranty

im PONS Wörterbuch

guaranty <-ies> [ˈgærənti, Am ˈgerənt̬i] SUBST

1. guaranty (acceptance of debt):

guaranty

garantía f

2. guaranty (thing offered as security):

guaranty

prenda f

im PONS Wörterbuch

guaranty <-ies> [ˈger·ən·ti] SUBST

1. guaranty (acceptance of debt):

guaranty

garantía f

2. guaranty (thing offered as security):

guaranty

prenda f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

There were also talks of reforming electoral law to reduce gerrymandering in constituency boundaries and guarantee greater proportionality.

en.wikipedia.org

It ended the protectorate by abrogating the 1903 treaty guarantee of the republic's independence and the concomitant right of intervention.

en.wikipedia.org

Eventually, the two decided that the only way they could guarantee the very finest cognac was relocate to the region and become producers themselves.

en.wikipedia.org

However, the first place in the zonal group did not guarantee promotion.

en.wikipedia.org

The remoteness and large size of these areas provide the best guarantee for their continued intactness.

en.wikipedia.org