OLD-FASHIONED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. old-fashioned [Am ˌoʊldˈfæʃənd, Brit əʊldˈfaʃ(ə)nd] ADJ

1. old-fashioned (outdated):

old-fashioned clothes/decor/attitudes

anticuado

old-fashioned clothes/decor/attitudes

pasado de moda

he's a bit old-fashioned

es un poco chapado a la antigua

2. old-fashioned (traditional):

old-fashioned

tradicional

good old-fashioned discipline

disciplina a la antigua or como la de antes

II. old-fashioned [Am ˌoʊldˈfæʃənd, Brit əʊldˈfaʃ(ə)nd] SUBST U or C Am

old-fashioned

old fashioned m (cóctel de whisky, licor amargo, agua y azúcar)

Spanisch

Englisch

retablo¹ ADJ Esp ugs

retablo

old-fashioned

anticuado¹ (anticuada) ADJ

anticuado (anticuada) persona/ideas

old-fashioned

anticuado (anticuada) persona/ideas

antiquated

anticuado (anticuada) ropa

old-fashioned

anticuado (anticuada) sistema/aparato

antiquated

decimonónico (decimonónica) ADJ

1. decimonónico literatura/arquitectura/autor:

decimonónico (decimonónica)

nineteenth-century

2. decimonónico (anticuado):

decimonónico (decimonónica) educación/costumbres/ideas

old-fashioned

carca¹ ADJ ugs

carca

old-fashioned

carca

fuddy-duddy ugs

capocho (capocha) ADJ Ven sl

capocho (capocha) (pasado de moda)

old-fashioned

capocho (capocha) (de mal gusto)

uncool ugs

anticuado² (anticuada) SUBST m (f)

eres un anticuado

you're so old-fashioned

desfasado (desfasada) ADJ

1. desfasado PHYS:

desfasado (desfasada)

out of phase

2. desfasado:

desfasado (desfasada) mecanismo/ritmo

out of sync

desfasado (desfasada) planes/etapas

out of step

3. desfasado ideas/persona:

desfasado (desfasada)

old-fashioned

está algo desfasado

it's a little behind the times o old-fashioned

encorsetar VERB trans

encorsetar

to restrict

encorsetado por sus principios anticuados

hidebound o restricted by his old-fashioned principles

carroza¹ ADJ Esp ugs

1. carroza (viejo):

carroza

old

música/ambiente esa canción es de lo más carroza

that song's really old

esa canción es de lo más carroza

that song's ancient ugs

2. carroza (pasado de moda):

carroza

old-fashioned

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

old-fashioned [ˌəʊldˈfæʃənd, Am ˌoʊld-] ADJ abw

1. old-fashioned (not modern):

old-fashioned clothes

pasado, -a de moda

old-fashioned views

anticuado, -a

to be old-fashioned

estar chapado a la antigua

2. old-fashioned (traditional):

old-fashioned

tradicional

it has an old-fashioned charm

tiene el encanto de lo antiguo

Spanisch

Englisch

anticuado (-a) ADJ

anticuado (-a)

old-fashioned

desusado (-a) ADJ

1. desusado (anticuado):

desusado (-a)

old-fashioned

2. desusado (insólito):

desusado (-a)

unusual

anticuarse VERB refl

anticuarse

to become old-fashioned

retro ADJ ugs

retro

retro

retro

old-fashioned looking

rancio (-a) ADJ

1. rancio (grasas):

rancio (-a)

rancid

2. rancio abw:

rancio (-a) (antiguo)

ancient

rancio (-a) (anticuado)

old-fashioned

desfasado (-a) ADJ

1. desfasado:

desfasado (-a) (anticuado: persona)

old-fashioned

desfasado (-a) (cosa)

antiquated

estar desfasado

to be behind the times

2. desfasado TECH:

desfasado (-a)

out of phase

retrasado (-a) ADJ

1. retrasado (atrasado):

retrasado (-a)

backward

retrasado en tecnología

technologically backward

2. retrasado (anticuado):

retrasado (-a)

old-fashioned

3. retrasado (no actual):

retrasado (-a)

out of date

4. retrasado (subdesarrollado):

retrasado (-a)

underdeveloped

retrasado mental

mentally retarded

antiguo (-a) <antiquísimo> ADJ

1. antiguo:

antiguo (-a) (de muchos años)

old

antiguo (-a) (relación)

long-standing

2. antiguo:

antiguo (-a) (anticuado)

antiquated

antiguo (-a) (muy anticuado)

ancient

a la antigua

in the old-fashioned way

está chapado a la antigua

he is old-fashioned

3. antiguo (de la antigüedad):

antiguo (-a)

ancient

4. antiguo (anterior):

antiguo (-a)

former

5. antiguo (en un cargo):

es el más antiguo en esta empresa

he's the most senior member of staff in this firm

chapar VERB trans

1. chapar:

chapar (con un metal)

to plate

chapar (con oro)

to gold-plate

chapar (con madera)

to veneer

chapar (con baldosines)

to tile

chapado a la antigua

old-fashioned

2. chapar (comentario):

chapar

to come out with

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

old-fashioned [ˌoʊld·ˈfæʃ·ənd] ADJ abw

1. old-fashioned (not modern):

old-fashioned clothes

pasado, -a de moda

old-fashioned views

anticuado, -a

to be old-fashioned

estar chapado a la antigua

2. old-fashioned (traditional):

old-fashioned

tradicional

it has an old-fashioned charm

tiene el encanto de lo antiguo

Spanisch

Englisch

anticuado (-a) [an·ti·ˈkwa·do, -a] ADJ

anticuado (-a)

old-fashioned

rancio (-a) [ˈrran·sjo, -a; -θjo, -a] ADJ

1. rancio (grasas):

rancio (-a)

rancid

2. rancio abw:

rancio (-a) (antiguo)

ancient

rancio (-a) (anticuado)

old-fashioned

chapar [ʧa·ˈpar] VERB trans

chapar

to plate

chapar (con oro)

to gold-plate

chapado a la antigua übtr

old-fashioned

retrasado (-a) [rre·tra·ˈsa·do, -a] ADJ

1. retrasado (atrasado):

retrasado (-a)

backward

retrasado en tecnología

technologically backward

2. retrasado (anticuado):

retrasado (-a)

old-fashioned

3. retrasado (no actual):

retrasado (-a)

out of date

4. retrasado (subdesarrollado):

retrasado (-a)

underdeveloped

retrasado mental

mentally retarded

desfasado (-a) [des·fa·ˈsa·do, -a] ADJ

1. desfasado:

desfasado (-a) (anticuado: persona)

old-fashioned

desfasado (-a) (cosa)

antiquated

estar desfasado

to be behind the times

2. desfasado TECH:

desfasado (-a)

out of phase

antiguo (-a) <antiquísimo> [an·ˈti·ɣwo, -a] ADJ

1. antiguo:

antiguo (-a) (viejo)

old

antiguo (-a) (relación)

long-standing

2. antiguo:

antiguo (-a) (anticuado)

antiquated

antiguo (-a) (muy anticuado)

ancient

a la antigua

in the old-fashioned way

está chapado a la antigua

he is old-fashioned

3. antiguo (de la antigüedad):

antiguo (-a)

ancient

4. antiguo (anterior):

antiguo (-a)

former

5. antiguo (en un cargo):

es el más antiguo en esta empresa

he's the most senior member of staff in this firm

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The use of film, rather than digital, cameras added to the old-fashioned nature of the production.

en.wikipedia.org

It also possesses an old-fashioned church of pure colonial style.

en.wikipedia.org

He has been described as an old-fashioned playmaker with huge technical qualities.

en.wikipedia.org

Ken was first and foremost an old-fashioned illustrator with great integrity; he drew only for progressive media.

en.wikipedia.org

Though set in the modern day, it was staggeringly old-fashioned...

en.wikipedia.org