SHAKE-UP - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

shake-up [Am ˈʃeɪk ˌəp, Brit ˈʃeɪkʌp] SUBST ugs

shake-up: gran reorganización f

shake-up: gran remodelación f

to give sth a good shake-up: reorganizar or remodelar algo totalmente

shake up VERB [Am ʃeɪk -, Brit ʃeɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1.1. shake up liquid:

shake up: agitar

1.2. shake up cushion/pillow:

shake up: sacudir

2. shake up ugs industry/personnel:

shake up: reorganizar totalmente

he'll shake the team up: le va a dar una buena sacudida al equipo ugs

your ideas need shaking up!: ¡tienes que aclarar tus ideas!

3. shake up (disturb, shock) ugs:

she was shaken up by the news: la noticia la impresionó or la afectó mucho

is he hurt? — no, just a bit shaken up: ¿se ha hecho daño? — no, se ha llevado un susto (y está un poco alterado)

Spanisch

Englisch

remezón SUBST m

1. remezón And (temblor):

remezón: earth tremor

2.1. remezón And (sacudida brusca):

remezón: shake

2.2. remezón And (suceso inesperado):

remezón: shake-up

3.1. remezón ugs Chil (reprimenda):

remezón: rocket ugs

3.2. remezón ugs Chil (paliza):

remezón: thrashing

zarandear (para arriba y para abajo): to shake up and down

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

shake-up [ˈʃeɪkʌp] SUBST

shake-up: reorganización f

shake up VERB trans

1. shake up (jumble):

shake up: sacudir

shake up: zamarronear Chile

2. shake up (make worried):

shake up: desconcertar

3. shake up (reorganize):

shake up: reorganizar

Spanisch

Englisch

romper los esquemas: to shake up sb's ideas

si quieres empezar a trabajar por tu cuenta, tienes que espabilar: if you want to be self-employed, you'll have to shake up

espabilar: to shake up

en la mili ya lo espabilarán: he's having to shake up in the army

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

shakeup [ˈʃeɪk·ʌp] SUBST

shakeup: reorganización f

shake up VERB trans

1. shake up (reorganize):

shake up: reorganizar

2. shake up (upset):

shake up: desconcertar

3. shake up (jumble):

shake up: sacudir

shake up: zamarronear Chile

Spanisch

Englisch

romper los esquemas: to shake up sb's ideas

Present
I	shake up
you	shake up
he/she/it	shakes up
we	shake up
you	shake up
they	shake up

Past
I	shook up
you	shook up
he/she/it	shook up
we	shook up
you	shook up
they	shook up

Present Perfect
I	have	shaken up
you	have	shaken up
he/she/it	has	shaken up
we	have	shaken up
you	have	shaken up
they	have	shaken up

Past Perfect
I	had	shaken up
you	had	shaken up
he/she/it	had	shaken up
we	had	shaken up
you	had	shaken up
they	had	shaken up

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

si quieres empezar a trabajar por tu cuenta, tienes que espabilar: if you want to be self-employed, you'll have to shake up

en la mili ya lo espabilarán: he's having to shake up in the army

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

There was little shake-up in the team roster for 2008.

en.wikipedia.org

The band was dropped during a label shake-up before the album was even released, and the album was barely promoted.

en.wikipedia.org

This violation, in addition to two previous violations in as many years, led to a major shake-up in the school's athletic department.

en.wikipedia.org

In 1995 an internal shake-up took place by which the investors removed management and installed a turnaround management team that should accomplish the transition to 3rd party publishing.

en.wikipedia.org

According to a representative of the show, the scheduling change was not caused entirely by the recent cast shake-up.

en.wikipedia.org