STRIDE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. stride <Past strode, Past Part stridden [ˈstrɪdn]+ adv compl> [Am straɪd, Brit strʌɪd] VERB intr

he strode up and down the platform

iba y venía por el andén dando grandes zancadas

he came striding down the stairs

bajó las escaleras a zancadas

he strode away/off angrily

se fue furioso, dando grandes zancadas

she strode purposefully into the room

entró con aire resuelto en la habitación

II. stride [Am straɪd, Brit strʌɪd] SUBST

1. stride (long step):

stride

zancada f

stride

tranco m

in one or a single stride

de una zancada

to make (great) strides

hacer (grandes) progresos

she's been making great strides toward recovery

se recupera a pasos agigantados

2. stride (gait):

stride

paso m

she walks with a vigorous stride

camina con paso enérgico

to get into or hit one's stride

agarrar el ritmo

to get into or hit one's stride

coger el ritmo esp Esp

the campaign is now well in its stride

la campaña está ya en marcha

to put or throw sb off her/his stride

hacerle perder el ritmo a alguien

to take sth in one's stride

tomarse algo con calma

he takes everything in his stride

se lo toma todo con calma

purposeful person/stride

resuelto

purposeful person/stride

decidido

measured stride/step

acompasado

he lengthened his stride

alargó el paso

giant hole/stride

gigantesco

giant hole/stride

enorme

Spanisch

Englisch

zancada

stride

tranco

stride

alargar el paso

to lengthen one's stride

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. stride [straɪd] strode VERB intr

stride

andar a trancos

to stride ahead

andar dando zancadas

to stride across sth

cruzar algo de una zancada

II. stride [straɪd] strode SUBST

1. stride (long step):

stride

zancada f

2. stride (progress):

stride

progreso m

to make strides forward

hacer grandes progresos

to make strides towards sth

acercarse a algo

Wendungen:

to get into one's stride, to hit one's stride

coger el ritmo

to put sb off his/her stride Brit

distraer a alguien

to take sth in one's stride

tomarse algo con calma

to put sb off their stride übtr

hacer perder el hilo a alguien

Spanisch

Englisch

zancada

stride

dar zancadas

to stride

tranco

stride

andar a trancos

to stride

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. stride <strode> [straɪd] VERB intr

stride

andar a trancos

to stride ahead

andar dando zancadas

to stride across sth

cruzar algo de una zancada

II. stride [straɪd] SUBST

1. stride (long step):

stride

zancada f

2. stride (progress):

stride

progreso m

to make (positive) strides forward

hacer grandes progresos

to make strides towards sth

acercarse a algo

Wendungen:

to get into [or hit] one's stride

coger el ritmo

to take sth in stride

tomarse algo con calma

Spanisch

Englisch

zancada

stride

dar zancadas

to stride

Present

I	stride
you	stride
he/she/it	strides
we	stride
you	stride
they	stride

Past

I	strode
you	strode
he/she/it	strode
we	strode
you	strode
they	strode

Present Perfect

I	have	stridden
you	have	stridden
he/she/it	has	stridden
we	have	stridden
you	have	stridden
they	have	stridden

Past Perfect

I	had	stridden
you	had	stridden
he/she/it	had	stridden
we	had	stridden
you	had	stridden
they	had	stridden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

By 1609, however, he had found his stride.

en.wikipedia.org

The horse takes on a choppy, short stride.

en.wikipedia.org

Is this the way in which usurpers stride to dominion over a numerous and enlightened nation?

en.wikipedia.org

At its core, political ecology makes great strides in attempting to contextualize political and ecological explanations of human behavior.

en.wikipedia.org

The threat to food security in developing countries increased in stride.

en.wikipedia.org