CORONA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

corona SUBST f

1.1. corona (de un soberano):

corona

crown

ciñó la corona en 1582

he was crowned in 1582

el heredero de la corona

the crown prince

1.2. corona (institución):

la corona

the Crown

los territorios de la corona

Crown territories

1.3. corona SPORT:

corona

crown

estar hasta la corona Chil ugs

to be fed up to the back teeth ugs

2. corona:

corona (de flores)

crown

corona (de flores)

wreath

corona (para funerales)

wreath

la corona de espinas

the crown of thorns

3. corona astron:

corona

corona

4.1. corona (moneda) HIST:

corona

crown

4.2. corona (moneda):

corona (en Suecia, Islandia)

krona

corona (en Suecia, Islandia)

crown

corona (en Dinamarca, Noruega)

krone

corona (en Dinamarca, Noruega)

crown

corona (en Checoslovaquia)

koruna

corona (en Checoslovaquia)

crown

5. corona DENT:

corona (parte visible)

crown

corona (funda)

artificial crown

corona (funda)

crown

6.1. corona (de reloj):

corona

winder

corona

crown

6.2. corona MOTOR:

corona

crown wheel

corona solar SUBST f

corona solar

corona

corona solar

aureole

I. coronar VERB trans

1. coronar soberano:

coronar

to crown

fue coronado rey

he was crowned king

2. coronar montaña/cima:

coronar

to reach the top of

3.1. coronar (rematar, completar):

coronar

to crown

al final el éxito coronó su carrera

his career was finally crowned with success

una cúpula corona el edificio

the building is crowned by a dome

y para coronarla ugs

and to crown o cap it all ugs

3.2. coronar (en damas):

coronar

to crown

II. coronarse VERB vpr

1. coronarse niño (en el parto):

coronarse

to crown

2. coronarse Perú ugs (meter la pata):

coronarse

to put one's foot in it

3. coronarse Ven ugs (tenerlo todo):

coronarse

to be set up ugs

si consigues ese puesto estás coronado

if you get that job you'll be all set up o you'll have it made o you'll be laughing ugs

corona de caridad SUBST f Chil

corona de caridad

donation to charity (instead of sending a wreath)

molde savarín, molde chimenea, molde de corona SUBST m

molde savarín

ring mold Am

molde savarín

ring mould Brit

Mensaje de la Corona SUBST m

Mensaje de la Corona (del rey)

King's Speech

Mensaje de la Corona (de la reina)

Queen's Speech

Englisch

Spanisch

corona

corona f

corona

corona f

corona, a. corona discharge

descarga f de corona

corona

corona m

half crown

media corona f

koruna

corona f (checoslovaca)

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

corona SUBST f

1. corona tb. POL (adorno):

corona

crown

2. corona (de flores):

corona

garland

corona

wreath

3. corona (de eclesiásticos):

corona

tonsure

4. corona (de santos):

corona

halo

5. corona (de los dientes):

corona

crown

6. corona ASTRO:

corona

corona

7. corona FIN:

corona

krone

corona danesa/noruega

Danish/Norwegian krone

corona checa

Czech koruna

corona islandesa

Icelandic króna

corona sueca

Swedish krona

coronar VERB trans

coronar

to crown

para coronarlo... übtr

to crown it all ...

corona nupcial

bridal wreath

Englisch

Spanisch

krone

corona f

half-crown

media corona f

uncrowned

sin corona

wreath (of flowers, greenery)

corona f

krona

corona f (sueca)

koruna

corona f (checa)

króna

corona f (islandesa)

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

corona [ko·ˈro·na] SUBST f

1. corona:

corona (real)

crown

corona (de flores)

garland

corona (de flores)

wreath

2. corona (de eclesiásticos):

corona

tonsure

3. corona (de santos):

corona

halo

4. corona (de los dientes):

corona

crown

5. corona ASTRO:

corona

corona

coronar [ko·ro·ˈnar] VERB trans

coronar

to crown

para coronarlo... übtr

to crown it all...

corona nupcial

bridal wreath

Englisch

Spanisch

uncrowned

sin corona

wreath (of flowers, greenery)

corona f

a corporal oath HIST

juramento m a la corona

surmount

coronar

top off

coronar

crown colony

colonia f de la Corona

crown jewels

joyas f Pl de la Corona

presente

yo	corono
tú	coronas
él/ella/usted	corona
nosotros/nosotras	coronamos
vosotros/vosotras	coronáis
ellos/ellas/ustedes	coronan

imperfecto

yo	coronaba
tú	coronabas
él/ella/usted	coronaba
nosotros/nosotras	coronábamos
vosotros/vosotras	coronabais
ellos/ellas/ustedes	coronaban

indefinido

yo	coroné
tú	coronaste
él/ella/usted	coronó
nosotros/nosotras	coronamos
vosotros/vosotras	coronasteis
ellos/ellas/ustedes	coronaron

futuro

yo	coronaré
tú	coronarás
él/ella/usted	coronará
nosotros/nosotras	coronaremos
vosotros/vosotras	coronaréis
ellos/ellas/ustedes	coronarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Corona una destacada autonomíal tanque de combustible de 98 litros.

autoblog.com.ar

El simulacro del próximo 8 de agosto sólo viene a coronar el temor de millones de nortinos.

www.redaccionpopular.com

Me lo demuestras el sábado, cara a cara, corona a corona.

yoquierovivirdelcuento.blogspot.com

Los turbantes se coronan como pieza estrella este verano, aportando un toque de sofisticación en cualquier look.

www.alicantestreetstyle.com

Observad las estrellas coronando la noche flotando como adornos navideños de un altísimo abeto.

segundacita.blogspot.com