SPEECH - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

speech [Am spitʃ, Brit spiːtʃ] SUBST

1.1. speech U (act):

speech: habla f (con artículo masculino en el singular)

we communicate through speech: nos comunicamos mediante el habla

freedom of speech: libertad f de expresión or de palabra

1.2. speech U (faculty):

speech: habla f (con artículo masculino en el singular)

to recover one's speech: recuperar el habla

to lose the power of speech: perder el habla

1.3. speech U (manner of speaking):

speech: forma f de hablar

1.4. speech U or C (language, dialect):

speech: habla f (con artículo masculino en el singular)

in casual speech: en el habla coloquial

attr a speech community: una comunidad lingüística

2.1. speech C (oration):

speech: discurso m

speech: alocución f form

the Queen's/King's speech: discurso pronunciado por el monarca en el que se detallan los planes del Gobierno

speech! speech! scherzh: ¡que hable! ¡que hable!

to make or form deliver a speech (on or about sth): dar un discurso (sobre or acerca de algo)

to make or form deliver a speech (on or about sth): pronunciar un discurso (sobre or acerca de algo) form

2.2. speech C THEAT:

speech: parlamento m

3. speech LING:

direct/indirect or reported speech: estilo m directo/indirecto

direct/indirect or reported speech: discurso m directo/indirecto

speech balloon, speech bubble SUBST

speech balloon → balloon

I. balloon [Am bəˈlun, Brit bəˈluːn] SUBST

1. balloon (toy):

balloon: globo m

balloon: bomba f Col

balloon: chimbomba f AmC

balloon loan: préstamo m balloon (préstamo reembolsable al vencimiento)

balloon sail: blooper m

2. balloon LUFTF:

balloon: globo m

balloon: aeróstato m

meteorological or weather balloon: globo m sonda

to go over or Brit down like a lead balloon ugs: caer muy mal ugs

when the balloon goes up Brit: cuando estalle el asunto

when the balloon goes up Brit: cuando reviente el asunto ugs

when the balloon goes up attr ride/trip: en globo

3. balloon (in comic strip):

balloon: globo m

balloon: bocadillo m

4. balloon:

balloon, a. balloon flask: matraz m

II. balloon [Am bəˈlun, Brit bəˈluːn] VERB intr

1. balloon LUFTF:

balloon: ir en globo

to go ballooning: (ir a) pasear en globo

2. balloon (swell):

balloon: hincharse

free speech SUBST U

free speech: libertad f de expresión

indirect speech SUBST

indirect speech: estilo m indirecto

reported speech [Am rəˌpɔrdəd ˈspitʃ, Brit rɪˌpɔːtɪd ˈspiːtʃ] SUBST U

reported speech: estilo m indirecto

speech therapist SUBST

speech therapist: foniatra mf

speech therapist: logopeda mf

speech impediment SUBST

speech impediment: impedimento m del habla

speech day SUBST Brit

speech day: día m de entrega de premios

speech synthesizer SUBST

speech synthesizer: sintetizador m de voz

speech recognition SUBST U

speech recognition: reconocimiento m de voz

im PONS Wörterbuch

speech <-es> [spi:tʃ] SUBST

1. speech kein Pl (capacity to speak):

speech: habla f

to lose the power of speech: perder el habla

2. speech (words):

speech: palabras f Pl

3. speech (public talk):

speech: discurso m

to make [or give] a speech: pronunciar un discurso

speech defect SUBST

speech defect: defecto m del habla

speech act SUBST LING

speech act: acto m de habla

maiden speech SUBST

maiden speech: discurso m inaugural

speech therapist SUBST

speech therapist: logopeda mf

speech day SUBST Brit

speech day: día m de entrega de premios

speech recognition SUBST kein Pl COMPUT, LING

speech recognition: reconocimiento m de la voz

speech impediment SUBST

speech impediment: defecto m del habla

speech therapy SUBST

speech therapy: logopedia f

speech writer SUBST

speech writer: escritor(a) m (f) (que escribe discursos para políticos)

im PONS Wörterbuch

speech <-es> [spitʃ] SUBST

1. speech (capacity to speak):

speech: habla f

to lose/regain the power of speech: perder/recobrar el habla

2. speech (words):

speech: palabras f Pl

3. speech (public talk):

speech: discurso m

to make [or give] a speech: pronunciar un discurso

speech therapist SUBST

speech therapist: logopeda mf

election speech SUBST

election speech: discurso m electoral

speech impediment SUBST

speech impediment: defecto m del habla

speech recognition SUBST comput, LING

speech recognition: reconocimiento m de voz

speech therapy SUBST

speech therapy: logopedia f

speech defect SUBST

speech defect: defecto m del habla

free speech SUBST

free speech: libertad f de expresión

keynote speech SUBST

keynote speech: discurso m central

part of speech SUBST LING

part of speech: parte f de la oración

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to intersperse anecdotes throughout a speech: salpicar un discurso de anécdotas

to lose the power of speech: perder el habla

to make [or give] a speech: pronunciar un discurso

the speech was all fancy phrases: el discurso estaba lleno de florituras

speech of welcome: discurso m de bienvenida

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The film has no dialog apart from the incidental speech of background characters.

en.wikipedia.org

It also has a social worker, a psychologist and a speech therapist.

en.wikipedia.org

Feeding problems, impaired speech, and hearing loss are symptoms of a submucous cleft palate.

en.wikipedia.org

The declaration established gender equality in front of the law and the right of women to political participation, education, work, freedom of movement and speech.

en.wikipedia.org

Meanwhile, the beauties brushed up on their current affairs knowledge to present a speech on a newsworthy topic.

en.wikipedia.org