ACHICHARRANDO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. achicharrar VERB trans

1. achicharrar (quemar):

achicharró la carne

he burned the meat to a cinder o crisp

vio las plantas achicharradas por el sol

he saw the plants scorched and shriveled by the sun

hace un sol que achicharra

the sun is scorching hot

2. achicharrar Chil ugs:

achicharrar (aplastar)

to crush

achicharrar (deformar)

to buckle

II. achicharrarse VERB vpr

1. achicharrarse:

achicharrarse persona:

to fry ugs

achicharrarse persona:

to get frazzled Brit ugs

achicharrarse planta:

to get scorched

2. achicharrarse carne/salchichas:

achicharrarse

to be burned to a cinder ugs

achicharrarse

to be burned to a crisp ugs

Englisch

Spanisch

frizzle up meat

achicharrar

sear heat:

achicharrar

I'm roasting in this sweater

me estoy achicharrando con este suéter ugs

to burn sth to a crisp

achicharrar algo

im PONS Wörterbuch

I. achicharrar VERB trans

1. achicharrar (calor):

achicharrar

to scorch

estoy achicharrado

I'm boiling (hot)

2. achicharrar (comida):

achicharrar

to burn

3. achicharrar (atosigar):

achicharrar

to harass

II. achicharrar VERB refl achicharrarse

1. achicharrar (comida):

achicharrarse

to get burnt

2. achicharrar:

achicharrarse (persona)

to be sweltering

achicharrarse (planta)

to be wilting (in the heat)

im PONS Wörterbuch

I. achicharrar [a·ʧi·ʧa·ˈrrar] VERB trans

1. achicharrar (calor):

achicharrar

to scorch

estoy achicharrado

I'm burning up

2. achicharrar (comida):

achicharrar

to burn

II. achicharrar [a·ʧi·ʧa·ˈrrar] VERB refl achicharrarse

1. achicharrar (comida):

achicharrar

to get burnt

2. achicharrar:

achicharrar (persona)

to be sweltering

achicharrar (planta)

to be wilting (in the heat)

presente

yo	achicharro
tú	achicharras
él/ella/usted	achicharra
nosotros/nosotras	achicharramos
vosotros/vosotras	achicharráis
ellos/ellas/ustedes	achicharran

imperfecto

yo	achicharraba
tú	achicharrabas
él/ella/usted	achicharraba
nosotros/nosotras	achicharrábamos
vosotros/vosotras	achicharrabais
ellos/ellas/ustedes	achicharraban

indefinido

yo	achicharré
tú	achicharraste
él/ella/usted	achicharró
nosotros/nosotras	achicharramos
vosotros/vosotras	achicharrasteis
ellos/ellas/ustedes	achicharraron

futuro

yo	achicharraré
tú	achicharrarás
él/ella/usted	achicharrará
nosotros/nosotras	achicharraremos
vosotros/vosotras	achicharraréis
ellos/ellas/ustedes	achicharrarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Si elegimos una estufa demasiado grande, vamos a terminar con todas las ventanas abiertas en pleno julio, o vamos a terminar haciendo un mini-fueguito para evitar achicharrarnos.

casaenlatada.wordpress.com

Aparcamos la bici junto a un árbol y colocamos la manta en una zona con bastante sombra, para poder desayunar sin achicharrarnos.

www.lachicadelacasadecaramelo.com

Llega el calor y de alguna manera habrá que bajar las temperaturas que no nos dejan dormir o salir a la calle sin achicharrarnos.

www.perdidasentrepaginas.com

Podemos corroborarlo arrojando una hoja de perejil antes de ingresar las croquetas: debe burbujear, pero sin achicharrarse.

cocina.comohacerpara.com

Y no hablo de que te coloques al sol a achicharrarte, nada más lejos de la realidad.

www.superexperto.com