AHUECA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. ahuecar VERB trans

1.1. ahuecar tronco/calabaza:

ahuecar

to hollow out

1.2. ahuecar mano:

ahuecar

to cup

1.3. ahuecar:

ahuecar almohadón

to plump up

ahuecar lana

to fluff up

ahuecar pelo

to give volume to

ahuecar tierra

to break up

2. ahuecar voz:

ahuecar

to deepen

II. ahuecar VERB intr

¡ahueca! ugs

push off! ugs

¡ahueca! ugs

beat it! sl

ahuecar el ala ugs

to beat it ugs

Englisch

Spanisch

fluff up feathers

ahuecar

hollow out

ahuecar

to fly the coop

ahuecar el ala ugs

plump up

ahuecar

fluff feathers

ahuecar

to cup one's hands (to drink)

ahuecar las manos

to cut and run ugs

ahuecar el ala ugs

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. ahuecar VERB trans c → qu

1. ahuecar (vaciar):

ahuecar

to hollow out

2. ahuecar:

ahuecar (tierra)

to break up

ahuecar (colchón)

to plump up

II. ahuecar VERB refl ahuecarse

1. ahuecar (ave):

ahuecarse

to ruffle (up) its feathers

2. ahuecar (envanecerse):

ahuecarse

to give oneself airs

3. ahuecar (papel pintado):

ahuecarse

to blister

ahuecar el ala

to get going

ahuecar la voz

to deepen one's voice

Englisch

Spanisch

to hollow (out) tree trunk

ahuecar

to cup one's hands

ahuecar las manos

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. ahuecar <c → qu> [a·we·ˈkar] VERB trans

1. ahuecar (vaciar):

ahuecar

to hollow out

2. ahuecar:

ahuecar (tierra)

to break up

ahuecar (colchón)

to plump up

II. ahuecar <c → qu> [a·we·ˈkar] VERB refl ahuecarse

1. ahuecar (ave):

ahuecar

to ruffle (up) its feathers

2. ahuecar (envanecerse):

ahuecar

to put on airs

ahuecar el ala

to get going

ahuecar la voz

to deepen one's voice

Englisch

Spanisch

to hollow (out) tree trunk

ahuecar

to cup one's hands

ahuecar las manos

presente

yo	ahueco
tú	ahuecas
él/ella/usted	ahueca
nosotros/nosotras	ahuecamos
vosotros/vosotras	ahuecáis
ellos/ellas/ustedes	ahuecan

imperfecto

yo	ahuecaba
tú	ahuecabas
él/ella/usted	ahuecaba
nosotros/nosotras	ahuecábamos
vosotros/vosotras	ahuecabais
ellos/ellas/ustedes	ahuecaban

indefinido

yo	ahuequé
tú	ahuecaste
él/ella/usted	ahuecó
nosotros/nosotras	ahuecamos
vosotros/vosotras	ahuecasteis
ellos/ellas/ustedes	ahuecaron

futuro

yo	ahuecaré
tú	ahuecarás
él/ella/usted	ahuecará
nosotros/nosotras	ahuecaremos
vosotros/vosotras	ahuecaréis
ellos/ellas/ustedes	ahuecarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ahítos, mis perros se tienden en la maleza fresca que crece junto ala acequia.

www.slideshare.net

Cómo a su vez éstas dejan el pico cubicado en tercera ala.

www.elortiba.org

De un golpe abrí la puerta, y con suave batir de alas, entró un majestuoso cuervo de los santos días idos.

segundacita.blogspot.com

Ala vieja usanza: que la historia siga siendo lo primordial y que lo jocoso no abrume el argumento.

arboldetintalibros.wordpress.com

Y lleva los ojos pintados con antimonio, y las aletas de su nariz tienen el delicado molde de las alas de la golondrina.

edicion4.com.ar