ALLEGADO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

allegado¹ (allegada) ADJ

1. allegado (próximo):

allegado (allegada)

close

según fuentes allegadas a la presidencia

according to sources close to the President

las personas allegadas al actor

those close to the actor

solo había invitado a los amigos y parientes más allegados

she had only invited close family and friends

2. allegado Chil (huésped):

vive allegado en casa de unos amigos

he's staying/living with some friends

allegado² (allegada) SUBST m (f)

1. allegado (amigo, pariente):

solo los allegados del difunto

only those closest to the deceased

un allegado de la familia

a close friend of the family

2. allegado Chil (huésped):

tiene varios allegados en su casa

he has several people staying with him

vive de allegado en casa de su cuñado

he's staying with his brother-in-law

I. allegar VERB trans

allegar medios/recursos

to gather together

allegar datos

to collect

allegar datos

to gather

II. allegarse VERB vpr

allegarse Chil:

tuvo que allegarse donde una vecina

she had to stay with a neighbor

im PONS Wörterbuch

I. allegado (-a) ADJ

allegado (-a)

close

II. allegado (-a) SUBST m (f)

allegado (-a)

relative

allegar VERB trans g → gu

allegar (recursos)

to gather together

allegar (pruebas, datos)

to collect

im PONS Wörterbuch

I. allegado (-a) [a·je·ˈɣa·do, -a; a·ʎe-] ADJ

allegado (-a)

close

II. allegado (-a) [a·je·ˈɣa·do, -a; a·ʎe-] SUBST m (f)

allegado (-a)

relative

allegar <g → gu> [a·je·ˈɣar, a·ʎe-] VERB trans

allegar (recursos)

to gather together

allegar (pruebas)

to collect

presente

yo	allego
tú	allegas
él/ella/usted	allega
nosotros/nosotras	allegamos
vosotros/vosotras	allegáis
ellos/ellas/ustedes	allegan

imperfecto

yo	allegaba
tú	allegabas
él/ella/usted	allegaba
nosotros/nosotras	allegábamos
vosotros/vosotras	allegabais
ellos/ellas/ustedes	allegaban

indefinido

yo	allegué
tú	allegaste
él/ella/usted	allegó
nosotros/nosotras	allegamos
vosotros/vosotras	allegasteis
ellos/ellas/ustedes	allegaron

futuro

yo	allegaré
tú	allegarás
él/ella/usted	allegará
nosotros/nosotras	allegaremos
vosotros/vosotras	allegaréis
ellos/ellas/ustedes	allegarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

De súbito es como si hubiéramos entrado a uno de los innumerables caminos rurales que se allegan a la autopista pero no...

www.ciudadinvisible.cl

El gobierno juarista decidió suspender pagos, buscar la forma de allegarse recursos por cualquier medio y mantener la suspensión de garantías.

www.elperiodicodemexico.com

Mediante los años pasan, la depredación por los machos continúa, hasta que cada quien se allega a su propio priapo.

librodenotas.com

A vosotros, dignísimos encargados de la enseñanza, os corresponde allegar gran suma de elementos para el logro de nuestro fin social, de nuestro fin humano.

www.guspepper.net

Se deben allegar las sentencias de todas las instancias que se agotaron en el proceso judicial.

www.ugpp.gov.co