AVENTASTE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. aventar VERB trans

1.1. aventar pelota/piedra:

aventar Col Méx Perú

to throw

¿me avientas las llaves?

can you throw me the keys?

le aventé un sopapo ugs

I thumped him ugs

le aventé un sopapo ugs

I landed a good o hefty punch on him ugs

1.2. aventar Méx (empujar):

aventar

to push

aventar

to shove ugs

2.1. aventar fuego/lumbre:

aventar

to fan

2.2. aventar grano:

aventar

to winnow

II. aventarse VERB vpr

1. aventarse Méx ugs (atreverse):

aventarse

to dare

aventarse a + infinit.

to dare to +  infinit.

2. aventarse Méx ugs (lograr):

se aventaron un partidazo

they produced o played a tremendous game

3. aventarse refl (arrojarse, tirarse):

aventarse Col Méx

to throw oneself

se aventó al agua desde el trampolín

he dived into the water from the diving board

se aventó por la ventana

he leaped out of o threw himself out of o hurled himself out of the window

aventarse un ocho Méx ugs te aventaste un ocho al jugar el cinco

playing the five was a brilliant move o a stroke of genius

Englisch

Spanisch

shy

aventar Col Méx Perú

winnow

aventar

fling up

aventar Col Méx Perú

chuck (throw)

aventar Col Méx Perú

sling

aventar Col Méx Perú

flip

aventar Méx

fling stick/ball/stone

aventar Col Méx Perú

toss ball

aventar Méx Col Perú

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. aventar VERB trans e → ie

1. aventar (echar aire a algo):

aventar

to fan

2. aventar (dispersar el viento):

aventar

to blow away

3. aventar (el grano):

aventar

to winnow

II. aventar VERB refl aventarse

1. aventar ugs (pirárselas):

aventarse

to beat it

2. aventar (las velas):

aventarse

to billow out

Englisch

Spanisch

winnow

aventar

sling

aventar Méx

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

aventar <e → ie> [a·βen·ˈtar] VERB trans

aventar

to blow away

aventar (el grano)

to winnow

Englisch

Spanisch

winnow

aventar

sling

aventar Méx

presente

yo	aviento
tú	avientas
él/ella/usted	avienta
nosotros/nosotras	aventamos
vosotros/vosotras	aventáis
ellos/ellas/ustedes	avientan

imperfecto

yo	aventaba
tú	aventabas
él/ella/usted	aventaba
nosotros/nosotras	aventábamos
vosotros/vosotras	aventabais
ellos/ellas/ustedes	aventaban

indefinido

yo	aventé
tú	aventaste
él/ella/usted	aventó
nosotros/nosotras	aventamos
vosotros/vosotras	aventasteis
ellos/ellas/ustedes	aventaron

futuro

yo	aventaré
tú	aventarás
él/ella/usted	aventará
nosotros/nosotras	aventaremos
vosotros/vosotras	aventaréis
ellos/ellas/ustedes	aventarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Y fuimos y vimos el espacio y nos lo aventamos.

missionlocal.org

Se aventaron bolsas de pintura a los negocios, lo que dejó grandes manchas de pintura en sus fachadas.

missionlocal.org

Si tú no te avientas a hacerlo, puedes contratar a alguien, pero eso puede que eleve un poco tu presupuesto.

guiadeingresoseninternet.com

El simple hecho de tener esta hermosa familia vale todas las lágrimas que me aventé el primer año al extrañar tanto mi tierra.

www.diariosentacones.com

Yo llevo muchos años estudiando esto y a mí me parece muy grave aventar un dato sin poderlo sustentar.

mexodus.borderzine.com