CHULAPO - Spanisch-Englisch Übersetzung

chulapo (chulapa), chulapón (chulapona) SUBST m (f)

chulapo → chulo

chulo³ SUBST m Esp ugs

1. chulo (proxeneta):

chulo, tb. chulo de putas: pimp

2. chulo Col ZOOL:

chulo: black vulture

3. chulo Col (marca, signo):

chulo: check mark Am

chulo: tick Brit

chulo² (chula) SUBST m (f)

1. chulo (madrileño castizo):

chulo (chula): traditional working-class figure from certain areas of Madrid

2. chulo Esp ugs (bravucón):

chulo (chula): flashy type

chulo (chula): flash harry Brit ugs

chulo¹ (chula) ADJ

1.1. chulo ugs (bonito):

chulo (chula) Esp Méx vestido/casa: neat Am ugs

chulo (chula) Esp Méx vestido/casa: lovely Brit

tiene una casa más chula …: she has a gorgeous house!

tiene una casa más chula …: she has a neat o lovely house!

¡qué chulas flores te regalaron! Méx: what nice flowers they gave you!

1.2. chulo ugs (bonito) Méx:

chulo (chula) hombre: good-looking

chulo (chula) hombre: cute esp. Am

chulo (chula) mujer: pretty

chulo (chula) mujer: cute esp. Am

mira qué niño tan chulo: what a lovely-looking o cute o sweet little boy

¿por qué llora, chula?: why are you crying, sweetheart o love?

2. chulo Esp ugs (bravucón):

chulo (chula): nervy Am ugs

chulo (chula): smart Am ugs

chulo (chula): mouthy Am ugs

chulo (chula): cocky Brit ugs

chulo (chula): cheeky Brit ugs

no te me pongas chulo: don't get nervy o cocky with me ugs

3. chulo Esp (satisfecho, garboso):

¡mira qué chula va con su vestido nuevo!: doesn't she look pretty parading around in her new dress!

4. chulo Chil ugs (de mal gusto):

chulo (chula): tacky ugs

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Los chulapos madrileños vestían con chaquetilla o chaleco con clavel en la solapa, pantalones oscuros y ajustados, gorra negra a cuadros, botines y pañuelo blanco en el cuello.

www.etceter.com

Pero ya conocemos a los madrileños, chulapos y algo cabezotas, y tal y como sabemos, el mercado sigue en su sitio.

turismoarteycultura.wordpress.com

Gorra de chulapo, camisa con los cuellos subidos, botines, pañuelo en el cuello.

lafonoteca.net

Míralo el 9 bien pinadito, estirado y chulapo, es el 9.

elsecretodelasestrellas.wordpress.com

Son el alma de la alarma, del recelo y del canguelo, los chulapos del gazapo. los macarras de la moral.

www.opuslibros.org