CONSOLABA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. consolar VERB trans

consolar

to console

consolar

to comfort

trató de consolarla con palabras cariñosas

he tried to console o comfort her with kindly words

si en algo te consuela

if it's any consolation to you

II. consolarse VERB vpr

consolarse refl:

no se consuela de tan terrible pérdida

he hasn't got(ten) over this terrible loss

me consuelo pensando que pudo haber sido peor

I take comfort o I find some consolation in the thought that it could have been worse

se consuela emborrachándose

he drowns his sorrows in drink

me fui de compras para consolarme

I went shopping to cheer myself up

Englisch

Spanisch

he sought solace in the bottle

se consolaba bebiendo

solace

consolar

console

consolar

Job's comforter

persona que intentando consolar empeora la situación

to give comfort to sb

consolar or reconfortar a alguien

comfort child

consolar

comfort bereaved person

consolar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. consolar <o → ue> VERB trans

consolar

to console

II. consolar <o → ue> VERB refl consolarse

consolarse

to console oneself

Englisch

Spanisch

console

consolar

solace

consolar

comfort

consolar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

consolar <o → ue> [kon·so·ˈlar] VERB trans, refl

consolar consolarse:

consolar

to console (oneself)

Englisch

Spanisch

console

consolar

solace

consolar

comfort

consolar

presente

yo	consuelo
tú	consuelas
él/ella/usted	consuela
nosotros/nosotras	consolamos
vosotros/vosotras	consoláis
ellos/ellas/ustedes	consuelan

imperfecto

yo	consolaba
tú	consolabas
él/ella/usted	consolaba
nosotros/nosotras	consolábamos
vosotros/vosotras	consolabais
ellos/ellas/ustedes	consolaban

indefinido

yo	consolé
tú	consolaste
él/ella/usted	consoló
nosotros/nosotras	consolamos
vosotros/vosotras	consolasteis
ellos/ellas/ustedes	consolaron

futuro

yo	consolaré
tú	consolarás
él/ella/usted	consolará
nosotros/nosotras	consolaremos
vosotros/vosotras	consolaréis
ellos/ellas/ustedes	consolarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Los curas hacen un excelente trabajo de campo, son los que acompañan, ayudan y consuelan.

blogs.tn.com.ar

Por lo común es posible consolar y calmar a estos niños, en cuyo caso no presentan el signo inquieto e irritable.

www.fmv-uba.org.ar

El árbitro lo abrazó, paró el partido e intentó consolarlo.

www.elgrafico.com.ar

Por eso, el sacerdote, desprecia la verdad, y prefiere mentirle al pueblo para consolarlo y que sigan creyendo.

www.sjarre.com.ar

Y así estuvo 5 años en la prisión, consolando a los demás prisioneros y ofreciendo sus penas y humillaciones por la salvación de las almas.

radioamanecer.com.ar