JOB - Englisch-Spanisch Übersetzung

I. job [Am dʒɑb, Brit dʒɒb] SUBST

1.1. job (occupation, post):

job

trabajo m

job

empleo m

to have a teaching/publishing job or a job in teaching/publishing

trabajar en la enseñanza/en una editorial

she's got a job as a hairdresser

trabaja de peluquera

she has found a vacation job

ha encontrado un trabajo para las vacaciones

my job involves a lot of traveling

en mi trabajo or puesto tengo que viajar mucho

he hasn't had a job since 1990

no ha trabajado desde 1990

he hasn't had a job since 1990

no tiene trabajo desde 1990

what sort of job would you like to have or do when you grow up?

¿en qué te gustaría trabajar cuando seas mayor?

if you're late once more, you'll be out of a job

como vuelvas a llegar tarde, te quedas sin trabajo

I'm between jobs at the moment euph

actualmente estoy sin trabajo

she really knows her or the job

es una experta en su campo (or su oficio etc.)

is he the right person for the job?

¿es la persona idónea para el puesto?

to create new jobs

crear nuevos puestos de trabajo

to create new jobs

crear empleo

jobs for the boys Brit ugs

amiguismo m

jobs for the boys Brit ugs

enchufismo m Esp

jobs for the boys Brit ugs

cuatachismo m Méx

on the job I never drink on the job

yo nunca bebo cuando estoy trabajando

on-the-job training

cursos de capacitación en el trabajo

after three weeks on the job …

tras tres semanas de trabajo …

if the nightwatchman hadn't been on the job … Am ugs

si el sereno no hubiera estado atento …

if the nightwatchman hadn't been on the job … Am ugs

si el sereno no hubiera estado al loro … Esp ugs

there was a couple on the job in the back of the car Brit sl

había una pareja dándole duro en el asiento trasero ugs

there was a couple on the job in the back of the car Brit sl

había una pareja dale que te pego en el asiento trasero Esp ugs

to fall/lie down on the job they fell down on the job

no cumplieron

you've been lying down on the job

no te has estado esforzando

you've been lying down on the job attr application/interview

para un puesto de trabajo

job losses

pérdida f de puestos de trabajo

job opportunity

oportunidad f laboral or de trabajo

you get a lot of job satisfaction doing this

este trabajo es muy gratificante

you get a lot of job satisfaction doing this

este trabajo proporciona gran satisfacción profesional

job title

nombre m del puesto

job vacancy

vacante f

job vacancy

puesto m vacante

1.2. job (duty, responsibility):

it's your job to make the tea

tú eres el encargado de hacer el té

it's the leader's job to ensure party unity

al líder le corresponde velar por la unidad del partido

I had the unpleasant job of breaking the news to them

me tocó la desagradable misión de darles la noticia

I'm only doing my job

solo cumplo con mi deber

2.1. job (task, piece of work):

job

trabajo m

this is a job for a builder

este es un trabajo para un albañil

let's get on with the job

vamos a ponernos a trabajar en serio

concentrate on the job in hand

concéntrate en la tarea que tenemos entre manos

she's had a nose job ugs

se ha operado la nariz

she's had a nose job ugs

se ha hecho la cirugía estética en la nariz

a repair job MOTOR

una reparación

you're doing a fine job

lo estás haciendo muy bien

he did an excellent job on my car

me arregló el coche muy bien

he's doing a good job of handling the crisis

está llevando bien la crisis

he made quite a good job of the shelves

colocó (or arregló etc.) los estantes bastante bien

she made a bad job of her presentation

hizo mal la presentación

a good job ugs

menos mal

what a good job I brought my umbrella!

¡menos mal que traje el paraguas!

to be just the job! Brit ugs

ser lo ideal

to be just the job! Brit ugs

ser justo lo que hace falta

a gin and tonic would be just the job

un gin tonic me vendría de maravilla ugs

to do a job on sth/sb sl

liquidar algo/a alguien

to do a job on sth/sb sl

cargarse algo/a alguien Esp ugs

to give sth/sb up as a bad job

dejar algo/a alguien por imposible

to make the best of a bad job

apechugar y hacer lo que se pueda

if a job's worth doing, it's worth doing well Sprichw

si vale la pena hacerlo, vale la pena hacerlo bien

2.2. job COMPUT:

job

trabajo m

job queue

cola f de trabajos pendientes

job queue

trabajos mpl pendientes

2.3. job (difficult task) ugs:

it's always a job to reach him

siempre cuesta mucho or resulta difícil ponerse en contacto con él

it's quite a or some job cooking for 50 people

hacer comida para 50 personas no es moco de pavo ugs

I had a terrible job getting that nail out

me dio mucho trabajo sacar ese clavo

I had a terrible job getting that nail out

sudé tinta para sacar ese clavo ugs

we had a job to hear

nos las vimos negras para oír ugs

3. job (crime):

job sl

golpe m

to do or pull a job

dar un golpe

after the job they did on him, his own mother wouldn't have recognized him

tal y como lo dejaron, ni su madre lo hubiera reconocido

4. job (thing):

job sl

cuestión f ugs

job sl

chisme m Esp Méx ugs

job sl

vaina f Col Perú Ven ugs

job sl

coso m CSur ugs

one of those electric chrome jobs

uno de esos asuntos or chismes eléctricos de cromo ugs

I like the little red job with the feather

me gusta el (sombrero or modelito etc.) rojo con la pluma

5. job Brit Kinderspr:

to do a big/little job

hacer caca/pis ugs

II. job <Part Präs jobbing; Past, Past Part jobbed> [Am dʒɑb, Brit dʒɒb] VERB intr

1. job (work casually):

job

trabajar esporádicamente

job

hacer changas RíoPl ugs

job

hacer pololos Chil ugs

2. job (as middleman):

job

trabajar de intermediario

3. job <jobbing, Part Präs >:

job

eventual

job

temporal

jobbing printer

impresor m de material publicitario

job creation SUBST U

job creation

creación f de empleo

job creation

creación f de puestos de trabajo

job creation scheme

programa m de creación de puestos de trabajo

job evaluation SUBST U or C

job evaluation

evaluación f de un trabajo

job description SUBST

job description

descripción f del puesto

nose job SUBST ugs

to have a nose job

arreglarse la nariz ugs

to have a nose job

hacerse la cirugía en la nariz

job analyst SUBST

job analyst

analista mf de puestos de trabajo

job analysis SUBST U or C

job analysis

análisis m de puestos de trabajo

job action SUBST U Am

job action

movilización f (de trabajadores)

rush job SUBST ugs

I can't take on any rush jobs at the moment

en este momento no puedo aceptar ningún trabajo urgente

it's full of mistakes; it was obviously a rush job

está lleno de errores, está claro que se hizo a todo correr or deprisa y corriendo or a la(s) carrera(s)

hatchet job SUBST ugs

hatchet job

crítica f feroz

job [dʒɒb, Am dʒɑ:b] SUBST

1. job (piece of work, employment):

job

trabajo m

side job

trabajo extra [o adicional]

to make a good/bad job of sth

hacer algo bien/mal

to apply for a job

presentarse para un trabajo

2. job kein Pl (duty):

job

deber m

to do one's job

cumplir con su deber

it's not her job

no es asunto suyo

3. job kein Pl (problem):

job

tarea f difícil

it's quite a job doing that

resulta bastante difícil hacer eso

I had a job doing it

me costó trabajo

Wendungen:

it's a good job that ...

menos mal que...

to be just the job ugs

venir como anillo al dedo

to do a job on sb ugs

hacer una putada a alguien vulg

job cuts SUBST Pl

job cuts

recortes m Pl laborales

job hunt SUBST ugs

job hunt

búsqueda f de trabajo

job sharing SUBST kein Pl Brit

job sharing

job sharing m

the pros and cons of job sharing

los pros y los contras de compartir el trabajo

job title SUBST

job title

título m de un puesto de trabajo

job market SUBST

job market

mercado m de trabajo

job lot SUBST

job lot

lote m

job creation SUBST kein Pl

job creation

creación f de empleo

job application SUBST

job application

demanda f de empleo

job centre SUBST Brit

job centre

oficina f de empleo

job [dʒab] SUBST

1. job (piece of work, employment):

job

trabajo m

to apply for a job

presentarse para un trabajo

2. job (duty):

job

deber m

to do one's job

cumplir con su deber

it's not her job

no es asunto suyo

3. job ugs (robbery):

do a bank job

dar un golpe en un banco

job interview SUBST

job interview

entrevista f de trabajo

job rating SUBST

job rating

evaluación f del lugar de trabajo

job description SUBST

job description

descripción f del puesto

job market SUBST

job market

mercado m laboral

nose job SUBST ugs

nose job

arreglo m de nariz

on-the-job training SUBST

on-the-job training

formación f en el puesto de trabajo

part-time job SUBST

part-time job

empleo m a tiempo parcial

odd-job man [ˈad·dʒab·mæn] SUBST

odd-job man

chapuzas m inv

entry-level job SUBST

entry-level job

empleo m raso (empleo en el nivel más bajo de la jerarquía de una empresa)

Present

I	job
you	job
he/she/it	jobs
we	job
you	job
they	job

Past

I	jobbed
you	jobbed
he/she/it	jobbed
we	jobbed
you	jobbed
they	jobbed

Present Perfect

I	have	jobbed
you	have	jobbed
he/she/it	has	jobbed
we	have	jobbed
you	have	jobbed
they	have	jobbed

Past Perfect

I	had	jobbed
you	had	jobbed
he/she/it	had	jobbed
we	had	jobbed
you	had	jobbed
they	had	jobbed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Around 55% of the adult population of the country was eligible to vote in the elections.

en.wikipedia.org

Members under 70 years old are not eligible for the high-cost medical benefit.

en.wikipedia.org

However, by today's qualification standards, he would have been eligible for the 1963, 1965, and 1967 teams.

en.wikipedia.org

Parents who suspect their child is eligible make a written request for a multidisciplinary evaluation to the building principal.

en.wikipedia.org

Those who were eligible, with the exception of women, were expected to serve in the military.

en.wikipedia.org