UNITY - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

unity <pl unities> [Am ˈjunədi, Brit ˈjuːnɪti] SUBST

1. unity U (agreement):

unity: unidad f

it endangered the national/party unity: hizo peligrar la unidad nacional/del partido

unity is strength: la unión hace la fuerza

2. unity U or C (wholeness, oneness):

unity: unidad f

the three unities THEAT: las tres unidades

3. unity U MATH:

unity: unidad f

they put on a semblance of unity: se mostraron unidos

it's the leader's job to ensure party unity: al líder le corresponde velar por la unidad del partido

Spanisch

Englisch

gobierno de concentración: government of national unity

cohesión: unity

desunión: lack of unity

hay mucha desunión en el partido: there is serious disunity o a serious lack of unity within the party

unidad: unity

su objetivo es preservar la unidad nacional: his aim is to preserve national unity

unidad de acción/lugar/tiempo: unity of action/place/time

Casa Rosada: The Argentinian president's official residence in the Plaza de Mayo in Buenos Aires. Its façade was painted pink as a sign of national unity by President Sarmiento in the nineteenth century, to symbolize the coming together of two opposing political factions, one of whose banners was red, the other white.

ETA - Euskadi ta Askatasuna: ETA, meaning "Basque homeland and liberty", is a terrorist organization founded in 1959 to fight for Basque independence. Its political wing, established in 1978 as Herri Batasuna - HB (Popular Unity) is now called batasuna (Unity). Batasuna was declared an illegal organization in 2003. Opinion polls show a majority of Basques are opposed to the political violence and murder campaigns espoused by ETA.

Englisch

Spanisch

unity [ˈju:nəti, Am -t̬i] SUBST kein Pl

1. unity (oneness):

unity: unidad f

unity of a film/novel: continuidad f de una película/novela

2. unity (harmony, consensus):

unity: consenso m

national unity SUBST kein Pl

national unity: unidad f nacional

Organization of African Unity SUBST kein Pl

Organization of African Unity: Organización f para la Unidad Africana

shatter unity: destruir

Spanisch

Englisch

unión: unity

unidad: unity

Englisch

Spanisch

unity [ˈju·nə·t̬i] SUBST

1. unity (oneness):

unity: unidad f

2. unity (harmony, consensus):

unity: consenso m

national unity SUBST

national unity: unidad f nacional

shatter unity: destruir

Spanisch

Englisch

unión: unity

unidad: unity

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

unity of a film/novel: continuidad f de una película/novela

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He argued that preserving languages could weaken national unity, encourage tribalism, and absorb scarce resources that might otherwise be used for development.

en.wikipedia.org

Leaders of the four largest political groupings called for a government of national unity.

en.wikipedia.org

He ordered the army to allow mass demonstrations, promised free elections and invited the revolutionaries into a government of national unity.

en.wikipedia.org

National unity is the basis of national security.

en.wikipedia.org

Over 300,000 people died before a government of national unity was established in 2005.

en.wikipedia.org